| L01 |
Jr26_2 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Stań H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 i mów H1696 do mieszkańców H5892 wszystkich H3605 miast H5892 judzkich H3063 , którzy H935 przychodzą H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 oddać H7812 pokłon H7812, wszystkie H3605 słowa H1697 , jakie H834 poleciłem H6680 ci H413 im H413 oznajmić H1696; nie H408 ujmuj H1639 ani H4480 słowa H1697 |
| L02 |
Jr26_2 |
To mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pańskiego i mów do [mieszkańców] wszystkich miast
judzkich, którzy przychodzą do domu Pańskiego oddać pokłon, wszystkie słowa, jakie poleciłem ci im oznajmić;
nie ujmuj ani słowa! |
| L03 |
Jr26_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עֲמֹד֮ |
בַּחֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָה֒ |
וְדִבַּרְתָּ֞ |
עַל־ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
הַבָּאִים֙ |
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִ֖יךָ |
לְדַבֵּ֣ר |
אֲלֵיהֶ֑ם |
אַל־ |
תִּגְרַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L04 |
Jr26_2 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
עֲמֹד֮ |
בַּ/חֲצַ֣ר |
בֵּית־ |
יְהוָה֒ |
וְ/דִבַּרְתָּ֞ |
עַל־ |
כָּל־ |
עָרֵ֣י |
יְהוּדָ֗ה |
הַ/בָּאִים֙ |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת |
בֵּית־ |
יְהוָ֔ה |
אֵ֚ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
אֲשֶׁ֥ר |
צִוִּיתִ֖י/ךָ |
לְ/דַבֵּ֣ר |
אֲלֵי/הֶ֑ם |
אַל־ |
תִּגְרַ֖ע |
דָּבָֽר׃ |
| L05 |
Jr26_2 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'a•<Mod> |
ba•cha•<car> |
bet- |
<jah>•we |
we•dib•bar•<Ta> |
al- |
kol- |
'a•<Re> |
je•hu•<Da>, |
hab•ba•'<Im> |
le•hisz•ta•cha•<wot> |
bet- |
<jah>•we, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
ciw•wi•<Ti>•cha |
le•dab•<Ber> |
'a•le•<Hem>; |
al- |
tig•<Ra>' |
da•<war>. |
| L06 | Jr26_2 | H3541 | H0559 | H3068 | H5975 | H2691 | H1004 | H3068 | H1696 | H5921  | H3605 | H5892 | H3063 | H0935 | H7812 | H1004 | H3068 | H0853  | H3605 | H1697 | H0834 | H6680 | H1696 | H0413 | H0408 | H1639 | H1697 |
| L07 |
Jr26_2 |
such |
answer |
Jehovah |
abide |
court |
court |
Jehovah |
answer |
above |
all manner |
Ai |
Judah |
abide |
bow down |
court |
Jehovah |
|
all manner |
act |
after |
appoint |
answer |
about |
nay |
abate |
act |
| L08 |
Jr26_2 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
przestrzegać |
sąd |
sąd |
Jahwe |
odpowiedź |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
Ai |
Juda |
przestrzegać |
zgnieść |
sąd |
Jahwe |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
powołać |
odpowiedź |
o |
ba |
osłabnąć |
działać |
| L09 |
Jr26_2 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
Stand |
in the court |
house |
of the LORD'S |
and speak |
unto |
all |
unto all the cities |
of Judah |
which come |
to worship |
house |
in the LORD'S |
|
all |
all the words |
i |
that I command |
thee to speak |
about |
not |
unto them diminish |
not a word |
| L10 |
Jr26_2 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Stać |
w sądzie |
dom |
od Pana |
i mówić |
do |
wszystko |
aż wszystkie miasta |
Judy |
które pochodzą |
czcić |
dom |
w do Pana |
|
wszystko |
wszystkie słowa |
ja |
że komenda |
ci mówić |
o |
nie |
im zmniejszyć |
nie słowo |
| L11 |
Jr26_2 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
'a·Mod |
ba·cha·Tzar |
beit- |
Yah·weh |
ve·dib·bar·Ta |
al- |
kol- |
'a·Rei |
ye·hu·Dah, |
hab·ba·'Im |
le·hish·ta·cha·Vot |
beit- |
Yah·weh, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
tziv·vi·Ti·cha |
le·dab·Ber |
'a·lei·Hem; |
al- |
tig·Ra' |
da·Var. |
| L12 |
Jr26_2 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
a mod |
Ba Ha car |
Bet - jhwh(a do naj) |
we diB Bar Ta |
al - Kol - a re |
je hu da |
haB Ba im |
le hisz Ta Ha wot |
Bet - jhwh(a do naj) |
et |
Kol - haD De wa rim |
a szer |
ciw wi ti cha |
le daB Ber |
a le hem |
al - Tig ra |
Da war |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_2 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
`ámöd |
BaHácar |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
wüdiBBarTä |
`al-Kol-`ärê |
yühûdâ |
haBBä´îm |
lühišTaHáwöt |
Bêt-yhwh(´ädönäy) |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
´ášer |
ciwwîtîºkä |
lüdaBBër |
´álêhem |
´al-Tigra` |
Däbär |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_2 |
307/576 |
4339/5298 |
5145/6220 |
401/523 |
127/189 |
1656/2052 |
5146/6220 |
955/1142 |
4617/5759 |
4532/5415 |
886/1093 |
622/818 |
2075/2550 |
159/169 |
1657/2052 |
5147/6220 |
9531/11047 |
4533/5415 |
1153/1428 |
4660/5499 |
450/491 |
956/1142 |
4369/5500 |
623/725 |
19/22 |
1154/1428 |
| L15 |
Jr26_2 |
Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities
of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them;
diminish not a word: |
| L16 |
Jr26_2 |
2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Stand <05975> (08798) in the
court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, and speak <01696> (08765) unto all
the cities <05892> of Judah <03063>, which come <0935> (08802) to worship <07812>
(08692) in the LORD'S <03068> house <01004>, all the words <01697> that I command
<06680> (08765) thee to speak <01696> (08763) unto them;; diminish <01639> (08799) not a
word <01697>: |
