| L01 | Jr26_2 | „Tak powiedział Jahwe: Stań na dziedzińcu domu Jahwe i mów do wszystkich miast Judy, przychodzących aby oddawać pokłon w domu Jahwe, wszystkie słowa, które nakazałem ci mówić do nich; nie ujmuj słowa. (Jr26_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_2 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Stań H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Jahwe H3068 i mów H1696 do H5921 wszystkich H3605 miast H5892 Judy H3063 , przychodzących H935 aby oddawać pokłon H7812 w domu H1004 Jahwe H3068, wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 nakazałem ci H6680 mówić H1696 do nich H413 ; nie H408 ujmuj H1639 słowa H1697. (Jr26_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_2 | To mówi Pan: Stań na dziedzińcu domu Pańskiego i mów do [mieszkańców] wszystkich miast judzkich, którzy przychodzą do domu Pańskiego oddać pokłon, wszystkie słowa, jakie poleciłem ci im oznajmić; nie ujmuj ani słowa! (Jr26_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_2 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Stań H5975 na dziedzińcu H2691 domu H1004 Pańskiego H3068 i mów H1696 do mieszkańców H5892 wszystkich H3605 miast H5892 judzkich H3063, którzy H935 przychodzą H935 do domu H1004 Pańskiego H3068 oddać H7812 pokłon H7812, wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 poleciłem H6680 ci H413 im H413 oznajmić H1696; nie H408 ujmuj H1639 ani H4480 słowa H1697 (Jr26_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Mod> | ba•cha•<car> | bet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•dib•bar•<Ta> | 'al- | kol- | 'a•<Re> | je•hu•<Da>, | hab•ba•'<Im> | le•hisz•ta•cha•<wot> | bet- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim>, | 'a•<szer> | ciw•wi•<Ti>•cha | le•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>; | 'al- | tig•<Ra>' | da•<war>. |
| L06 | Jr26_2 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עֲמֹד֮ | בַּחֲצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָה֒ | וְדִבַּרְתָּ֞ | עַל־ | כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | הַבָּאִים֙ | לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖יךָ | לְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶ֑ם | אַל־ | תִּגְרַ֖ע | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr26_2 | „Tak | powiedział | Jahwe: | Stań | na dziedzińcu | domu | Jahwe | i mów | do | wszystkich | miast | Judy, | przychodzących | aby oddawać pokłon | w domu | Jahwe, | — | wszystkie | słowa, | które | nakazałem ci | mówić | do nich; | nie | ujmuj | słowa. |
| L08 | Jr26_2 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | עֲמֹד֮ | בַּ/חֲצַ֣ר | בֵּית־ | יְהוָה֒ | וְ/דִבַּרְתָּ֞ | עַל־ | כָּל־ | עָרֵ֣י | יְהוּדָ֗ה | הַ/בָּאִים֙ | לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣ת | בֵּית־ | יְהוָ֔ה | אֵ֚ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | צִוִּיתִ֖י/ךָ | לְ/דַבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֑ם | אַל־ | תִּגְרַ֖ע | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr26_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1cs/Sp2msCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr26_2 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | `ámöd | BaHácar | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | wüdiBBarTä | `al- | Kol- | `ärê | yühûdâ | haBBä´îm | lühišTaHáwöt | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer | ciwwîtîºkä | lüdaBBër | ´álêhem | ´al- | Tigra` | Däbär |
| L11 | Jr26_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5975 |
H2691 |
H1004 |
H3068 |
H1696 |
H5921 |
H3605 |
H5892 |
H3063 |
H0935 |
H7812 |
H1004 |
H3068 |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H6680 |
H1696 |
H0413 |
H0408 |
H1639 |
H1697 |
| L12 | Jr26_2 | Thus | Thus saith | the LORD | Stand | in the court | house | of the LORD'S | and speak | unto | all | unto all the cities | of Judah | which come | to worship | house | in the LORD'S | all | all the words | i | that I command | thee to speak | about | not | unto them diminish | not a word | |
| L13 | Jr26_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Mod | ba·cha·Tzar | beit- | Yah·weh | ve·dib·bar·Ta | al- | kol- | 'a·Rei | ye·hu·Dah, | hab·ba·'Im | le·hish·ta·cha·Vot | beit- | Yah·weh, | 'et | kol- | had·de·va·Rim, | 'a·Sher | tziv·vi·Ti·cha | le·dab·Ber | 'a·lei·Hem; | al- | tig·Ra' | da·Var. |
| L14 | Jr26_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | עָמַד | חָצֵר | בַּיִת | יְהֹוָה | דָבַר | עַל | כֹּל | עִיר | יְהוּדָה | בּוֹא | שָׁחָה | בַּיִת | יְהֹוָה | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | צָוָה | דָבַר | אֵל | אַל | גָּרַע | דָּבָר |
| L15 | Jr26_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | cha·(Cer) | (Ba)·jit | (Jah)·we | da·(War) | ('Al) | (Kol) | ('Ir) | je·hu·(Da) | (Bo) | sza·(Cha) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | da·(War) | ('El) | ('Al) | ga·(Ra') | da·(War) |
| L16 | Jr26_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ‘āmaḏ | ḥāṣēr | bájiṯ | JHWH | ḏāḇar | ‘al | kōl | ‘îr | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | šāḥā(h) | bájiṯ | JHWH | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’al | gāra‘ | dāḇār |
| L17 | Jr26_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ‘āmad | ḥāṣēr | bajit | jhwh | dābar | ‘al | kōl | ‘îr | jehûdāh | bô’ | šāḥāh | bajit | jhwh | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | ṣāwāh | dābar | ’ēl | ’al | gāra‘ | dābār |
| L18 | Jr26_2 | Thus saith the LORD; Stand in the court of the LORD'S house, and speak unto all the cities of Judah, which come to worship in the LORD'S house, all the words that I command thee to speak unto them; diminish not a word: (Jr26_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Stand <05975> (08798) in the court <02691> of the LORD'S <03068> house <01004>, and speak <01696> (08765) unto all the cities <05892> of Judah <03063>, which come <0935> (08802) to worship <07812> (08692) in the LORD'S <03068> house <01004>, all the words <01697> that I command <06680> (08765) thee to speak <01696> (08763) unto them;; diminish <01639> (08799) not a word <01697>: (Jr26_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_2 | 307/576 | 4339/5298 | 5145/6220 | 401/523 | 127/189 | 1656/2052 | 5146/6220 | 955/1142 | 4617/5759 | 4532/5415 | 886/1093 | 622/818 | 2075/2550 | 159/169 | 1657/2052 | 5147/6220 | 9531/11047 | 4533/5415 | 1153/1428 | 4660/5499 | 450/491 | 956/1142 | 4369/5500 | 623/725 | 19/22 | 1154/1428 |
| L21 | Jr26_2 | Jr26_2_1 | Jr26_2_2 | Jr26_2_3 | Jr26_2_4 | Jr26_2_5 | Jr26_2_6 | Jr26_2_7 | Jr26_2_8 | Jr26_2_9 | Jr26_2_10 | Jr26_2_11 | Jr26_2_12 | Jr26_2_13 | Jr26_2_14 | Jr26_2_15 | Jr26_2_16 | Jr26_2_17 | Jr26_2_18 | Jr26_2_19 | Jr26_2_20 | Jr26_2_21 | Jr26_2_22 | Jr26_2_23 | Jr26_2_24 | Jr26_2_25 | Jr26_2_26 |