Jr26_20

L01
Jr26_20
Był H1961 także H1571 mąż H376 prorokujący H5012 w imię H8034 Pana H3068, imieniem H8034 Uriasz H223, syn H1121 Szemajasza H8098 z Kiriat-Jearim H7157. Prorokował H5012 on przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 i przeciw H413 tej H2063 ziemi H776 zupełnie H3605 zgodnie H1697 ze słowami H1697 Jeremiasza H3414

L02
Jr26_20
Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim.
          Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza.

L03
Jr26_20
וְגַם־
אִ֗ישׁ
הָיָ֤ה
מִתְנַבֵּא֙
בְּשֵׁ֣ם
יְהוָ֔ה
אֽוּרִיָּ֙הוּ֙
בֶּֽן־
שְׁמַעְיָ֔הוּ
מִקִּרְיַ֖ת
הַיְּעָרִ֑ים
וַיִּנָּבֵ֞א
עַל־
הָעִ֤יר
הַזֹּאת֙
וְעַל־
הָאָ֣רֶץ
הַזֹּ֔את
כְּכֹ֖ל
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָֽהוּ׃

L04
Jr26_20
וְ/גַם־
אִ֗ישׁ
הָיָ֤ה
מִתְנַבֵּא֙
בְּ/שֵׁ֣ם
יְהוָ֔ה
אֽוּרִיָּ֙הוּ֙
בֶּֽן־
שְׁמַעְיָ֔הוּ
מִ/קִּרְיַ֖ת
הַיְּעָרִ֑ים
וַ/יִּנָּבֵ֞א
עַל־
הָ/עִ֤יר
הַ/זֹּאת֙
וְ/עַל־
הָ/אָ֣רֶץ
הַ/זֹּ֔את
כְּ/כֹ֖ל
דִּבְרֵ֥י
יִרְמְיָֽהוּ׃

L05
Jr26_20
we•gam-
'<Isz>,
ha•<ja>
mit•nab•<Be>
be•<szem>
<jah>•we,
'u•ri•<ja>•hu
ben-
sze•ma'•<ja>•hu,
mik•kir•<jat>
hai•je•'a•<Rim>;
wai•jin•na•<we>
al-
ha•'<Ir>
haz•zoT
we•'al-
ha•'<A>•rec
haz•<Zot>,
ke•<Chol>
diw•<Re>
jir•me•<ja>•hu.

L06Jr26_20 H1571   H0376   H1961   H5012   H8034   H3068   H0223   H1121   H8098   H0000   H7157   H5012   H5921   H5892   H2063   H5921   H0776   H2063   H3605   H1697   H3414  

L07
Jr26_20
again
great
become
prophesy
base
Jehovah
Uriah
afflicted
Shemaiah

Kirjath
prophesy
above
Ai
likewise
above
common
likewise
all manner
act
Jeremiah

L08
Jr26_20
ponownie
wielki
zostać
prorokować
podstawa
Jahwe
Uriasz
dotknięty
Szemajasz

Kiriat
prorokować
powyżej
Ai
podobnie
powyżej
wspólny
podobnie
wszelkiego rodzaju
działać
Jeremiasz

L09
Jr26_20
Indeed
And there was also a man
become
that prophesied
in the name
of the LORD
Urijah
the son
of Shemaiah

of Kirjathjearim
who prophesied
against
against this city
likewise
and against
and against this land
similar
to all
according to all the words
of Jeremiah

L10
Jr26_20
Rzeczywiście
I nie było też człowiek
zostać
prorokujący
w imię
Pana
Urijah
syn
Szemajasza

z Kiriat-Jearim
którzy prorokowali
przed
przeciw temu miastu
podobnie
i przeciw
i przeciw tej ziemi
podobny
dla wszystkich
według wszystkich słów
Jeremiasza

L11
Jr26_20
ve·gam-
'Ish,
ha·Yah
mit·nab·Be
be·Shem
Yah·weh,
'u·ri·Ya·hu
ben-
she·ma'·Ya·hu,
mik·kir·Yat
hai·ye·'a·Rim;
vai·yin·na·Ve
al-
ha·'Ir
haz·zoT
ve·'al-
ha·'A·retz
haz·Zot,
ke·Chol
div·Rei
yir·me·Ya·hu.

L12
Jr26_20
we gam - isz
ha ja
mit naB Be
Be szem
jhwh(a do naj)
u rij ja hu
Ben - sze ma ja hu
miq qir jat
haj je a rim
waj jin na we
al - ha ir
haz zot
we al - ha a rec
haz zot
Ke chol
Diw re
jir me ja hu





L13
Jr26_20
wügam-´îš
häyâ
mitnaBBë´
Büšëm
yhwh(´ädönäy)
´û|riyyäºhû
Be|n-šüma`yäºhû
miqqiryat
hayyü`ärîm
wayyinnäbë´
`al-hä`îr
hazzö´t
wü`al-hä´äºrec
hazzö´t
Küköl
Dibrê
yirmüyäºhû





L14
Jr26_20
653/768
1766/2004
2828/3546
50/114
764/864
5163/6220
37/39
4445/4921
36/41
5473/6522
20/20
51/114
4624/5759
892/1093
496/603
4625/5759
1990/2502
497/603
4549/5415
1160/1428
38/147

L15
Jr26_20
And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah
          of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of
          Jeremiah:

L16
Jr26_20
20 And there was also a man <0376> that prophesied <05012> (08693) in the name
          <08034> of the LORD <03068>, Urijah <0223> the son <01121> of Shemaiah <08098>
          of Kirjathjearim <07157>, who prophesied <05012> (08735) against this city <05892> and
          against this land <0776> according to all the words <01697> of Jeremiah <03414>: