| L01 | Jr26_20 | A także człowiek był, prorokujący w imieniu Jahwe: Uriasz, syn Szemajasza, z Kiriat-Jearim; i prorokował przeciw miastu temu i przeciw ziemi tej zgodnie ze wszystkimi słowami Jeremiasza. (Jr26_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_20 | A także H1571 człowiek H376 był H1961 , prorokujący H5012 w imieniu H8034 Jahwe H3068 : Uriasz H223 , syn H1121 Szemajasza H8098 , z Kiriat-Jearim H7157 ; i prorokował H5012 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063 i przeciw H5921 ziemi H776 tej H2063 zgodnie ze wszystkimi H3605 słowami H1697 Jeremiasza H3414 . (Jr26_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_20 | Był także mąż prorokujący w imię Pana imieniem Uriasz, syn Szemajasza z Kiriat-Jearim. Prorokował on przeciw temu miastu i przeciw tej ziemi zupełnie zgodnie ze słowami Jeremiasza. (Jr26_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_20 | Był H1961 także H1571 mąż H376 prorokujący H5012 w imię H8034 Pana H3068, imieniem H8034 Uriasz H223, syn H1121 Szemajasza H8098 z Kiriat-Jearim H7157. Prorokował H5012 on przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 i przeciw H413 tej H2063 ziemi H776 zupełnie H3605 zgodnie H1697 ze słowami H1697 Jeremiasza H3414 (Jr26_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_20 | we•gam- | '<Isz>, | ha•<ja> | mit•nab•<Be> | be•<szem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'u•ri•<ja>•hu | ben- | sze•ma'•<ja>•hu, | mik•kir•<jat> | hai•je•'a•<Rim>; | wai•jin•na•<we> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•zoT | we•'al- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | ke•<Chol> | diw•<Re> | jir•me•<ja>•hu. |
| L06 | Jr26_20 | וְגַם־ | אִ֗ישׁ | הָיָ֤ה | מִתְנַבֵּא֙ | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ | בֶּֽן־ | שְׁמַעְיָ֔הוּ | מִקִּרְיַ֖ת | הַיְּעָרִ֑ים | וַיִּנָּבֵ֞א | עַל־ | הָעִ֤יר | הַזֹּאת֙ | וְעַל־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | כְּכֹ֖ל | דִּבְרֵ֥י | יִרְמְיָֽהוּ׃ |
| L07 | Jr26_20 | A także | człowiek | był, | prorokujący | w imieniu | Jahwe: | Uriasz, | syn | Szemajasza, | z Kiriat- | Jearim; | i prorokował | przeciw | miastu | temu | i przeciw | ziemi | tej | zgodnie ze wszystkimi | słowami | Jeremiasza. |
| L08 | Jr26_20 | וְ/גַם־ | אִ֗ישׁ | הָיָ֤ה | מִתְנַבֵּא֙ | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | אֽוּרִיָּ֙הוּ֙ | בֶּֽן־ | שְׁמַעְיָ֔הוּ | מִ/קִּרְיַ֖ת | הַיְּעָרִ֑ים | וַ/יִּנָּבֵ֞א | עַל־ | הָ/עִ֤יר | הַ/זֹּאת֙ | וְ/עַל־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | כְּ/כֹ֖ל | דִּבְרֵ֥י | יִרְמְיָֽהוּ׃ |
| L09 | Jr26_20 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr26_20 | wügam- | ´îš | häyâ | mitnaBBë´ | Büšëm | yhwh(´ädönäy) | ´û|riyyäºhû | Be|n- | šüma`yäºhû | miqqiryat | hayyü`ärîm | wayyinnäbë´ | `al- | hä`îr | hazzö´t | wü`al- | hä´äºrec | hazzö´t | Küköl | Dibrê | yirmüyäºhû |
| L11 | Jr26_20 | H1571 |
H0376 |
H1961 |
H5012 |
H8034 |
H3068 |
H0223 |
H1121 |
H8098 |
H0000  |
H7157 |
H5012 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H5921 |
H0776 |
H2063 |
H3605 |
H1697 |
H3414 |
| L12 | Jr26_20 | Indeed | And there was also a man | become | that prophesied | in the name | of the LORD | Urijah | the son | of Shemaiah | of Kirjathjearim | who prophesied | against | against this city | likewise | and against | and against this land | similar | to all | according to all the words | of Jeremiah | |
| L13 | Jr26_20 | ve·gam- | 'Ish, | ha·Yah | mit·nab·Be | be·Shem | Yah·weh, | 'u·ri·Ya·hu | ben- | she·ma'·Ya·hu, | mik·kir·Yat | hai·ye·'a·Rim; | vai·yin·na·Ve | al- | ha·'Ir | haz·zoT | ve·'al- | ha·'A·retz | haz·Zot, | ke·Chol | div·Rei | yir·me·Ya·hu. |
| L14 | Jr26_20 | גַּם | אִישׁ | הָיָה | נָבָא | שֵׁם | יְהֹוָה | אוּרִיָּה | בֵּן | שְׁמַעְיָה | קִרְיַת יְעָרִים | נָבָא | עַל | עִיר | זֹאת | עַל | אֶרֶץ | זֹאת | כֹּל | דָּבָר | יִרְמְיָה | |
| L15 | Jr26_20 | (Gam) | ('Isz) | ha·(Ja) | na·(Wa) | (Szem) | (Jah)·we | 'u·ri·(Ja) | (Ben) | sze·ma'·(Ja) | kir·(Jat) je·'a·(Rim) | na·(Wa) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | ('Al) | '(E)·rec | (Zot) | (Kol) | da·(War) | jir·me·(Ja) | |
| L16 | Jr26_20 | gam | ’îš | hājā(h) | nāḇā(’) | šēm | JHWH | ’ûrijjā(h) | bēn | šᵉma‘jā(h) | qirjaṯ jᵉ‘ārîm | nāḇā(’) | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | ‘al | ’éreṣ | zō(’)ṯ | kōl | dāḇār | jirmᵉjā(h) | |
| L17 | Jr26_20 | gam | ’îš | hājāh | nābā’ | šēm | jhwh | ’ûrijjāh | bēn | šema‘jāh | qirjat j‘ārîm | nābā’ | ‘al | ‘îr | zō’t | ‘al | ’ereṣ | zō’t | kōl | dābār | jirmejāh | |
| L18 | Jr26_20 | And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah: (Jr26_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_20 | 20 And there was also a man <0376> that prophesied <05012> (08693) in the name <08034> of the LORD <03068>, Urijah <0223> the son <01121> of Shemaiah <08098> of Kirjathjearim <07157>, who prophesied <05012> (08735) against this city <05892> and against this land <0776> according to all the words <01697> of Jeremiah <03414>: (Jr26_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_20 | 653/768 | 1766/2004 | 2828/3546 | 50/114 | 764/864 | 5163/6220 | 37/39 | 4445/4921 | 36/41 | 5472/6521 | 20/20 | 51/114 | 4624/5759 | 892/1093 | 496/603 | 4625/5759 | 1990/2502 | 497/603 | 4549/5415 | 1160/1428 | 38/147 |
| L21 | Jr26_20 | Jr26_20_1 | Jr26_20_2 | Jr26_20_3 | Jr26_20_4 | Jr26_20_5 | Jr26_20_6 | Jr26_20_7 | Jr26_20_8 | Jr26_20_9 | Jr26_20_10 | Jr26_20_11 | Jr26_20_12 | Jr26_20_13 | Jr26_20_14 | Jr26_20_15 | Jr26_20_16 | Jr26_20_17 | Jr26_20_18 | Jr26_20_19 | Jr26_20_20 | Jr26_20_21 |