| L01 | Jr26_21 | I usłyszał król Jojakim i wszyscy wojownicy jego i wszyscy książęta słowa jego, i szukał król zabić go. I usłyszał Uriasz i zląkł się, i uciekł, i przybył do Egiptu. (Jr26_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr26_21 | I usłyszał H8085 król H4428 Jojakim H3079 i wszyscy H3605 wojownicy jego H1368 i wszyscy H3605 książęta H8269 słowa jego H1697 , i szukał H1245 król H4428 zabić go H4191 . I usłyszał H8085 Uriasz H223 i zląkł się H3372 , i uciekł H1272 , i przybył H935 do Egiptu H4714 . (Jr26_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr26_21 | Król Jojakim i wszyscy jego bohaterowie oraz wszyscy przywódcy usłyszeli jego słowa; król zaś szukał sposobności, by go zabić. Gdy Uriasz usłyszał o tym, przeraził się i uciekając przybył do Egiptu. (Jr26_21 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr26_21 | Król H4428 Jojakim H3079 i wszyscy H3605 jego bohaterowie H1368 oraz wszyscy H3605 przywódcy H8269 usłyszeli H8085 jego słowa H1697; król H4428 zaś szukał H1245 sposobności, by go zabić H4191. Gdy Uriasz H223 usłyszał H8085 o tym, przeraził H3372 się i uciekając H1272 przybył H935 do Egiptu H4714 (Jr26_21 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr26_21 | wai•jisz•<Ma>' | ham•<Me>•lech- | <je>•ho•ja•kim | we•chol | gib•bo•<Raw> | we•chol | has•sa•<Rim> | 'et- | de•wa•<Raw>, | waj•wak•<Kesz> | ham•<Me>•lech | ha•mi•<To>; | wai•jisz•<Ma>' | 'u•ri•<ja>•hu | wai•ji•<Ra>, | wai•jiw•<Rach> | wai•ja•<wo> | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr26_21 | וַיִּשְׁמַ֣ע | הַמֶּֽלֶךְ־ | יְ֠הוֹיָקִים | וְכָל־ | גִּבּוֹרָ֤יו | וְכָל־ | הַשָּׂרִים֙ | אֶת־ | דְּבָרָ֔יו | וַיְבַקֵּ֥שׁ | הַמֶּ֖לֶךְ | הֲמִית֑וֹ | וַיִּשְׁמַ֤ע | אוּרִיָּ֙הוּ֙ | וַיִּרָ֔א | וַיִּבְרַ֖ח | וַיָּבֹ֥א | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr26_21 | I usłyszał | król | Jojakim | i wszyscy | wojownicy jego | i wszyscy | książęta | — | słowa jego, | i szukał | król | zabić go. | I usłyszał | Uriasz | i zląkł się, | i uciekł, | i przybył | do Egiptu. |
| L08 | Jr26_21 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע | הַ/מֶּֽלֶךְ־ | יְ֠הוֹיָקִים | וְ/כָל־ | גִּבּוֹרָ֤י/ו | וְ/כָל־ | הַ/שָּׂרִים֙ | אֶת־ | דְּבָרָ֔י/ו | וַ/יְבַקֵּ֥שׁ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | הֲמִית֑/וֹ | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | אוּרִיָּ֙הוּ֙ | וַ/יִּרָ֔א | וַ/יִּבְרַ֖ח | וַ/יָּבֹ֥א | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr26_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr26_21 | wayyišma` | hamme|lek- | yühôyäqîm | wükol- | GiBBôräyw | wükol- | haSSärîm | ´et- | Dübäräyw | wayübaqqëš | hammeºlek | hámîtô | wayyišma` | ´ûriyyäºhû | wayyìrä´ | wayyibraH | wayyäbö´ | micräºyim |
| L11 | Jr26_21 | H8085 |
H4428 |
H3079 |
H3605 |
H1368 |
H3605 |
H8269 |
H0853  |
H1697 |
H1245 |
H4428 |
H4191 |
H8085 |
H0223 |
H3372 |
H1272 |
H0935 |
H4714 |
| L12 | Jr26_21 | heard | the king | And when Jehoiakim | and all | with all his mighty men | and all | and all the princes | his words | sought | the king | to put him to death | heard | but when Urijah | it he was afraid | and fled | and went | into Egypt | |
| L13 | Jr26_21 | vai·yish·Ma' | ham·Me·lech- | Ye·ho·ya·kim | ve·chol | gib·bo·Rav | ve·chol | has·sa·Rim | et- | de·va·Rav, | vay·vak·Kesh | ham·Me·lech | ha·mi·To; | vai·yish·Ma' | 'u·ri·Ya·hu | vai·yi·Ra, | vai·yiv·Rach | vai·ya·Vo | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr26_21 | שָׁמַע | מֶלֶךְ | יְהוֹיָקִים | כֹּל | גִּבּוֹר | כֹּל | שַׂר | אֵת | דָּבָר | בָּקַשׁ | מֶלֶךְ | מוּת | שָׁמַע | אוּרִיָּה | יָרֵא | בָּרַח | בּוֹא | מִצְרַיִם |
| L15 | Jr26_21 | sza·(Ma)' | (Me)·lech | je·ho·ja·(Kim) | (Kol) | gib·(Bor) | (Kol) | (Sar) | ('Et) | da·(War) | ba·(Kasz) | (Me)·lech | (Mut) | sza·(Ma)' | 'u·ri·(Ja) | ja·(Re) | ba·(Rach) | (Bo) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Jr26_21 | šāma‘ | méleḵ | jᵉhôjāqîm | kōl | gibbôr | kōl | śar | ’ēṯ | dāḇār | bāqaš | méleḵ | mûṯ | šāma‘ | ’ûrijjā(h) | jārē(’) | bāraḥ | bô(’) | miṣrájim |
| L17 | Jr26_21 | šāma‘ | melek | jehôjāqîm | kōl | gibbôr | kōl | śar | ’ēt | dābār | bāqaš | melek | mût | šāma‘ | ’ûrijjāh | jārē’ | bāraḥ | bô’ | miṣrajim |
| L18 | Jr26_21 | And when Jehoiakim the king, with all his mighty men, and all the princes, heard his words, the king sought to put him to death: but when Urijah heard it, he was afraid, and fled, and went into Egypt; (Jr26_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr26_21 | 21 And when Jehoiakim <03079> the king <04428>, with all his mighty men <01368>, and all the princes <08269>, heard <08085> (08799) his words <01697>, the king <04428> sought <01245> (08762) to put him to death <04191> (08687): but when Urijah <0223> heard <08085> (08799) it, he was afraid <03372> (08799), and fled <01272> (08799), and went <0935> (08799) into Egypt <04714>; (Jr26_21 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr26_21 | 946/1154 | 2178/2519 | 19/37 | 4550/5415 | 123/158 | 4551/5415 | 342/421 | 9544/11047 | 1161/1428 | 177/225 | 2179/2519 | 750/836 | 947/1154 | 38/39 | 279/328 | 57/65 | 2076/2550 | 478/614 |
| L21 | Jr26_21 | Jr26_21_1 | Jr26_21_2 | Jr26_21_3 | Jr26_21_4 | Jr26_21_5 | Jr26_21_6 | Jr26_21_7 | Jr26_21_8 | Jr26_21_9 | Jr26_21_10 | Jr26_21_11 | Jr26_21_12 | Jr26_21_13 | Jr26_21_14 | Jr26_21_15 | Jr26_21_16 | Jr26_21_17 | Jr26_21_18 |