| L01 | Jr26_22 | I posłał król Jojakim ludzi do Egiptu: Elnatana, syna Akbora, i ludzi z nim do Egiptu. (Jr26_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr26_22 | I posłał H7971 król H4428 Jojakim H3079 ludzi H376 do Egiptu H4714 : Elnatana H494 , syna H1121 Akbora H5907 , i ludzi H376 z nim H854 do H413 Egiptu H4714. (Jr26_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr26_22 | Wtedy posłał król Jojakim do Egiptu Elnatana, syna Akbora, wraz z kilku ludźmi. (Jr26_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr26_22 | Wtedy H7971 posłał H7971 król H4428 Jojakim H3079 do Egiptu H4714 Elnatana H494, syna H1121 Akbora H5907, wraz z kilku H3967 ludźmi H582 (Jr26_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr26_22 | wai•jisz•<Lach> | ham•<Me>•lech | je•ho•ja•<Kim> | 'a•na•<szim> | mic•<Ra>•jim; | 'et | 'el•na•<Tan> | ben- | ach•<Bor> | wa•'a•na•<szim> | it•<To> | 'el- | mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr26_22 | וַיִּשְׁלַ֞ח | הַמֶּ֧לֶךְ | יְהוֹיָקִ֛ים | אֲנָשִׁ֖ים | מִצְרָ֑יִם | אֵ֣ת | אֶלְנָתָ֧ן | בֶּן־ | עַכְבּ֛וֹר | וַאֲנָשִׁ֥ים | אִתּ֖וֹ | אֶל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Jr26_22 | I posłał | król | Jojakim | ludzi | do Egiptu: | — | Elnatana, | syna | Akbora, | i ludzi | z nim | do | Egiptu. |
| L08 | Jr26_22 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח | הַ/מֶּ֧לֶךְ | יְהוֹיָקִ֛ים | אֲנָשִׁ֖ים | מִצְרָ֑יִם | אֵ֣ת | אֶלְנָתָ֧ן | בֶּן־ | עַכְבּ֛וֹר | וַ/אֲנָשִׁ֥ים | אִתּ֖/וֹ | אֶל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Jr26_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr26_22 | wayyišlaH | hammeºlek | yühôyäqîm | ´ánäšîm | micräºyim | ´ët | ´elnätän | Ben- | `akBôr | wa´ánäšîm | ´iTTô | ´el- | micräºyim |
| L11 | Jr26_22 | H7971 |
H4428 |
H3079 |
H0376 |
H4714 |
H0853  |
H0494 |
H1121 |
H5907 |
H0376 |
H0854 |
H0413 |
H4714 |
| L12 | Jr26_22 | sent | the king | And Jehoiakim | men | into Egypt | [namely] Elnathan | the son | of Achbor | and men | with | him | with him into Egypt | |
| L13 | Jr26_22 | vai·yish·Lach | ham·Me·lech | ye·ho·ya·Kim | 'a·na·Shim | mitz·Ra·yim; | 'et | 'el·na·Tan | ben- | ach·Bor | va·'a·na·Shim | it·To | el- | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Jr26_22 | שָׁלַח | מֶלֶךְ | יְהוֹיָקִים | אִישׁ | מִצְרַיִם | אֵת | אֶלְנָתָן | בֵּן | עַכְבּוֹר | אִישׁ | אֵת | אֵל | מִצְרַיִם |
| L15 | Jr26_22 | sza·(Lach) | (Me)·lech | je·ho·ja·(Kim) | ('Isz) | mic·(Ra)·jim | ('Et) | 'el·na·(Tan) | (Ben) | ach·(Bor) | ('Isz) | ('Et) | ('El) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Jr26_22 | šālaḥ | méleḵ | jᵉhôjāqîm | ’îš | miṣrájim | ’ēṯ | ’elnāṯān | bēn | ‘aḵbôr | ’îš | ’ēṯ | ’ēl | miṣrájim |
| L17 | Jr26_22 | šālaḥ | melek | jehôjāqîm | ’îš | miṣrajim | ’ēt | ’elnātān | bēn | ‘akbôr | ’îš | ’ēt | ’ēl | miṣrajim |
| L18 | Jr26_22 | And Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and [certain] men with him into Egypt. (Jr26_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr26_22 | 22 And Jehoiakim <03079> the king <04428> sent <07971> (08799) men <0582> into Egypt <04714>, namely, Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor <05907>, and certain men <0582> with him into Egypt <04714>. (Jr26_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr26_22 | 729/847 | 2180/2519 | 20/37 | 1767/2004 | 479/614 | 9545/11047 | 5/7 | 4446/4921 | 6/7 | 1768/2004 | 667/808 | 4392/5500 | 480/614 |
| L21 | Jr26_22 | Jr26_22_1 | Jr26_22_2 | Jr26_22_3 | Jr26_22_4 | Jr26_22_5 | Jr26_22_6 | Jr26_22_7 | Jr26_22_8 | Jr26_22_9 | Jr26_22_10 | Jr26_22_11 | Jr26_22_12 | Jr26_22_13 |