| L01 |
Jr26_22 |
Wtedy H7971 posłał H7971 król H4428 Jojakim H3079 do Egiptu H4714 Elnatana H494 , syna H1121 Akbora H5907 , wraz z kilku H3967 ludźmi H582 |
| L02 |
Jr26_22 |
Wtedy posłał król Jojakim do Egiptu Elnatana, syna Akbora, wraz z kilku ludźmi. |
| L03 |
Jr26_22 |
וַיִּשְׁלַ֞ח |
הַמֶּ֧לֶךְ |
יְהוֹיָקִ֛ים |
אֲנָשִׁ֖ים |
מִצְרָ֑יִם |
אֵ֣ת |
אֶלְנָתָ֧ן |
בֶּן־ |
עַכְבּ֛וֹר |
וַאֲנָשִׁ֥ים |
אִתּ֖וֹ |
אֶל־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Jr26_22 |
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
יְהוֹיָקִ֛ים |
אֲנָשִׁ֖ים |
מִצְרָ֑יִם |
אֵ֣ת |
אֶלְנָתָ֧ן |
בֶּן־ |
עַכְבּ֛וֹר |
וַ/אֲנָשִׁ֥ים |
אִתּ֖/וֹ |
אֶל־ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Jr26_22 |
wai•jisz•<Lach> |
ham•<Me>•lech |
je•ho•ja•<Kim> |
'a•na•<szim> |
mic•<Ra>•jim; |
'et |
'el•na•<Tan> |
ben- |
ach•<Bor> |
wa•'a•na•<szim> |
it•<To> |
el- |
mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Jr26_22 | H7971 | H4428 | H3079 | H0376  | H4714 | H0853  | H0494 | H1121 | H5907 | H0376 | H0854  | H0413  | H4714 |
| L07 |
Jr26_22 |
forsake |
king |
Jehoiakim |
great |
Egypt |
|
Elnathan |
afflicted |
Achbor |
great |
against |
about |
Egypt |
| L08 |
Jr26_22 |
zapierać się |
król |
Jojakim |
wielki |
Egipt |
|
Elnatan |
dotknięty |
Akbora |
wielki |
przed |
o |
Egipt |
| L09 |
Jr26_22 |
sent |
the king |
And Jehoiakim |
men |
into Egypt |
|
[namely] Elnathan |
the son |
of Achbor |
and men |
with |
him |
with him into Egypt |
| L10 |
Jr26_22 |
wysłany |
król |
I Jojakim |
mężczyźni |
w Egipcie |
|
[Mianowicie] Elnatan |
syn |
Akbora |
i mężczyzn |
z |
go |
z nim do Egiptu |
| L11 |
Jr26_22 |
vai·yish·Lach |
ham·Me·lech |
ye·ho·ya·Kim |
'a·na·Shim |
mitz·Ra·yim; |
'et |
'el·na·Tan |
ben- |
ach·Bor |
va·'a·na·Shim |
it·To |
el- |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Jr26_22 |
waj jisz laH |
ham me lech |
je ho ja qim |
a na szim |
mic ra jim |
et |
el na tan |
Ben - ach Bor |
wa a na szim |
iT To |
el - mic ra jim |
|
|
| L13 |
Jr26_22 |
wayyišlaH |
hammeºlek |
yühôyäqîm |
´ánäšîm |
micräºyim |
´ët |
´elnätän |
Ben-`akBôr |
wa´ánäšîm |
´iTTô |
´el-micräºyim |
|
|
| L14 |
Jr26_22 |
729/847 |
2180/2519 |
20/37 |
1767/2004 |
479/614 |
9545/11047 |
5/7 |
4446/4921 |
6/7 |
1768/2004 |
667/808 |
4392/5500 |
480/614 |
| L15 |
Jr26_22 |
And Jehoiakim the king sent men into Egypt, [namely], Elnathan the son of Achbor, and
[certain] men with him into Egypt. |
| L16 |
Jr26_22 |
22 And Jehoiakim <03079> the king <04428> sent <07971> (08799) men
<0582> into Egypt <04714>, namely, Elnathan <0494> the son <01121> of Achbor
<05907>, and certain men <0582> with him into Egypt <04714>. |
