| L01 | Jr26_23 | I wyprowadzili Uriasza z Egiptu i przyprowadzili go do króla Jojakima, i uderzył go mieczem, i rzucił zwłoki jego do grobów synów ludu. (Jr26_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr26_23 | I wyprowadzili H3318 Uriasza H223 z Egiptu H4714 i przyprowadzili go H935 do H413 króla H4428 Jojakima H3079 , i uderzył go H5221 mieczem H2719 , i rzucił H7993 zwłoki jego H5038 do H413 grobów H6913 synów H1121 ludu H5971 . (Jr26_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr26_23 | Sprowadzili oni Uriasza z Egiptu i przyprowadzili do króla Jojakima, który kazał go stracić mieczem, a ciało jego wrzucić do pospolitych grobów. (Jr26_23 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr26_23 | Sprowadzili H3318 oni Uriasza H223 z Egiptu H4714 i przyprowadzili H935 do króla H4428 Jojakima H3079, który kazał go stracić H5221 mieczem H2719, a ciało H5038 jego wrzucić H7993 do pospolitych H1121 H5971 grobów H6913 (Jr26_23 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr26_23 | wai•jo•<ci>•'u | 'et- | 'u•ri•<ja>•hu | mi•mic•<Ra>•jim, | waj•wi•'<U>•hu | 'el- | ham•<Me>•lech | je•ho•ja•<Kim>, | wai•jak•<Ke>•hu | be•<Cha>•rew; | wai•jasz•leCh | 'et- | niw•la•<To>, | 'el- | kiw•<Re> | be•<Ne> | ha•'<Am>. |
| L06 | Jr26_23 | וַיּוֹצִ֨יאוּ | אֶת־ | אוּרִיָּ֜הוּ | מִמִּצְרַ֗יִם | וַיְבִאֻ֙הוּ֙ | אֶל־ | הַמֶּ֣לֶךְ | יְהוֹיָקִ֔ים | וַיַּכֵּ֖הוּ | בֶּחָ֑רֶב | וַיַּשְׁלֵךְ֙ | אֶת־ | נִבְלָת֔וֹ | אֶל־ | קִבְרֵ֖י | בְּנֵ֥י | הָעָֽם׃ |
| L07 | Jr26_23 | I wyprowadzili | — | Uriasza | z Egiptu | i przyprowadzili go | do | króla | Jojakima, | i uderzył go | mieczem, | i rzucił | — | zwłoki jego | do | grobów | synów | ludu. |
| L08 | Jr26_23 | וַ/יּוֹצִ֨יאוּ | אֶת־ | אוּרִיָּ֜הוּ | מִ/מִּצְרַ֗יִם | וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ | אֶל־ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | יְהוֹיָקִ֔ים | וַ/יַּכֵּ֖/הוּ | בֶּ/חָ֑רֶב | וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ | אֶת־ | נִבְלָת֔/וֹ | אֶל־ | קִבְרֵ֖י | בְּנֵ֥י | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Jr26_23 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr26_23 | wayyôcû | ´et- | ´ûriyyäºhû | mimmicraºyim | wayübì´uºhû | ´el- | hammeºlek | yühôyäqîm | wayyaKKëºhû | BeHäºreb | wayyašlëk | ´et- | niblätô | ´el- | qibrê | Bünê | hä`äm |
| L11 | Jr26_23 | H3318 |
H0853  |
H0223 |
H4714 |
H0935 |
H0413 |
H4428 |
H3079 |
H5221 |
H2719 |
H7993 |
H0853 |
H5038 |
H0413 |
H6913 |
H1121 |
H5971 |
| L12 | Jr26_23 | And they fetched forth | Urijah | out of Egypt | and brought | to | the king | him unto Jehoiakim | who slew | him with the sword | and cast | his dead body | into | into the graves | of the common | people | ||
| L13 | Jr26_23 | vai·yo·Tzi·'u | et- | 'u·ri·Ya·hu | mi·mitz·Ra·yim, | vay·vi·'U·hu | el- | ham·Me·lech | ye·ho·ya·Kim, | vai·yak·Ke·hu | be·Cha·rev; | vai·yash·leCh | et- | niv·la·To, | el- | kiv·Rei | be·Nei | ha·'Am. |
| L14 | Jr26_23 | יָצָא | אֵת | אוּרִיָּה | מִצְרַיִם | בּוֹא | אֵל | מֶלֶךְ | יְהוֹיָקִים | נָכָה | חֶרֶב | שָׁלַךְ | אֵת | נְבֵלָה | אֵל | קֶבֶר | בֵּן | עַם |
| L15 | Jr26_23 | ja·(Ca) | ('Et) | 'u·ri·(Ja) | mic·(Ra)·jim | (Bo) | ('El) | (Me)·lech | je·ho·ja·(Kim) | na·(Cha) | (Che)·rew | sza·(Lach) | ('Et) | ne·we·(La) | ('El) | (Ke)·wer | (Ben) | ('Am) |
| L16 | Jr26_23 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ûrijjā(h) | miṣrájim | bô(’) | ’ēl | méleḵ | jᵉhôjāqîm | nāḵā(h) | ḥéreḇ | šālaḵ | ’ēṯ | nᵉḇēlā(h) | ’ēl | qéḇer | bēn | ‘am |
| L17 | Jr26_23 | jāṣā’ | ’ēt | ’ûrijjāh | miṣrajim | bô’ | ’ēl | melek | jehôjāqîm | nākāh | ḥereb | šālak | ’ēt | nebēlāh | ’ēl | qeber | bēn | ‘am |
| L18 | Jr26_23 | And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people. (Jr26_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr26_23 | 23 And they fetched forth <03318> (08686) Urijah <0223> out of Egypt <04714>, and brought <0935> (08686) him unto Jehoiakim <03079> the king <04428>; who slew <05221> (08686) him with the sword <02719>, and cast <07993> (08686) his dead body <05038> into the graves <06913> of the common <01121> people <05971>. (Jr26_23 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr26_23 | 890/1060 | 9546/11047 | 39/39 | 481/614 | 2077/2550 | 4393/5500 | 2181/2519 | 21/37 | 447/500 | 252/412 | 93/125 | 9547/11047 | 44/48 | 4394/5500 | 58/68 | 4447/4921 | 1557/1866 |
| L21 | Jr26_23 | Jr26_23_1 | Jr26_23_2 | Jr26_23_3 | Jr26_23_4 | Jr26_23_5 | Jr26_23_6 | Jr26_23_7 | Jr26_23_8 | Jr26_23_9 | Jr26_23_10 | Jr26_23_11 | Jr26_23_12 | Jr26_23_13 | Jr26_23_14 | Jr26_23_15 | Jr26_23_16 | Jr26_23_17 |