| L01 |
Jr26_24 |
Achikam H296 jednak H389 , syn H1121 Szafana H8227 , ochraniał H3027 Jeremiasza H3414 , by nie H1115 został wydany H5414 w ręce H3027 ludu H5971 na śmierć H4191 |
| L02 |
Jr26_24 |
Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na
śmierć. |
| L03 |
Jr26_24 |
אַ֗ךְ |
יַ֚ד |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֔ן |
הָיְתָ֖ה |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
לְבִלְתִּ֛י |
תֵּת־ |
אֹת֥וֹ |
בְיַד־ |
הָעָ֖ם |
לַהֲמִיתֽוֹ׃ |
פ |
| L04 |
Jr26_24 |
אַ֗ךְ |
יַ֚ד |
אֲחִיקָ֣ם |
בֶּן־ |
שָׁפָ֔ן |
הָיְתָ֖ה |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
לְ/בִלְתִּ֛י |
תֵּת־ |
אֹת֥/וֹ |
בְ/יַד־ |
הָ/עָ֖ם |
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ |
פ |
| L05 |
Jr26_24 |
'<Ach>, |
jad |
'a•chi•<Kam> |
ben- |
sza•<Fan>, |
ha•je•<Ta> |
et- |
jir•me•<ja>•hu; |
le•wil•<Ti> |
tet- |
o•<To> |
we•jad- |
ha•'<Am> |
la•ha•mi•<To>. |
<Pe> |
| L06 | Jr26_24 | H0389 | H3027 | H0296 | H1121 | H8227 | H1961  | H0854  | H3414 | H1115 | H5414 | H0853  | H3027 | H5971 | H4191 | |
| L07 |
Jr26_24 |
also |
able |
Ahikam |
afflicted |
coney |
become |
against |
Jeremiah |
because |
add |
|
able |
folk |
crying |
|
| L08 |
Jr26_24 |
również |
w stanie |
Achikam |
dotknięty |
Coney |
zostać |
przed |
Jeremiasz |
bo |
dodać |
|
w stanie |
ludowy |
płacz |
|
| L09 |
Jr26_24 |
but |
Nevertheless the hand |
of Ahikam |
the son |
of Shaphan |
become |
was with |
was with Jeremiah |
was not |
that they should not give |
|
him into the hand |
of the people |
to put him to death |
|
| L10 |
Jr26_24 |
ale |
Niemniej ręka |
Achikama |
syn |
Safanowego |
zostać |
był z |
było u Jeremiasza |
nie było |
że nie powinni dać |
|
mu w ręce |
ludzi |
umieścić go na śmierć |
|
| L11 |
Jr26_24 |
'Ach, |
yad |
'a·chi·Kam |
ben- |
sha·Fan, |
ha·ye·Tah |
et- |
yir·me·Ya·hu; |
le·vil·Ti |
tet- |
o·To |
ve·yad- |
ha·'Am |
la·ha·mi·To. |
Peh |
| L12 |
Jr26_24 |
ach |
jad |
a Hi qam |
Ben - sza fan |
haj ta |
et - jir me ja hu |
le wil Ti |
Tet - o to |
we jad - ha am |
la ha mi to |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_24 |
´ak |
yad |
´áHîqäm |
Ben-šäpän |
häytâ |
´e|t-yirmüyäºhû |
lübilTî |
Tët-´ötô |
büyad-hä`äm |
lahámîtô |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_24 |
146/161 |
1348/1608 |
5/20 |
4448/4921 |
23/34 |
2829/3546 |
668/808 |
39/147 |
79/112 |
1647/2007 |
9548/11047 |
1349/1608 |
1558/1866 |
751/836 |
|
| L15 |
Jr26_24 |
Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not
give him into the hand of the people to put him to death. |
| L16 |
Jr26_24 |
24 Nevertheless the hand <03027> of Ahikam <0296> the son <01121> of
Shaphan <08227> was with Jeremiah <03414>, that they should not give <05414> (08800) him
into the hand <03027> of the people <05971> to put him to death <04191> (08687). |
