| L01 | Jr26_24 | Lecz ręka Achikama, syna Szafana, była z Jeremiaszem, aby nie wydać go w rękę ludu, aby go zabić. (Jr26_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr26_24 | Lecz H389 ręka H3027 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , była H1961 z H854 Jeremiaszem H3414 , aby nie H1115 wydać H5414 go H853 w rękę H3027 ludu H5971 , aby go zabić H4191 . (Jr26_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr26_24 | Achikam jednak, syn Szafana, ochraniał Jeremiasza, by nie został wydany w ręce ludu na śmierć. (Jr26_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr26_24 | Achikam H296 jednak H389, syn H1121 Szafana H8227, ochraniał H3027 Jeremiasza H3414, by nie H1115 został wydany H5414 w ręce H3027 ludu H5971 na śmierć H4191 (Jr26_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr26_24 | '<Ach>, | jad | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan>, | ha•je•<Ta> | 'et- | jir•me•<ja>•hu; | le•wil•<Ti> | tet- | o•<To> | we•jad- | ha•'<Am> | la•ha•mi•<To>. | <Pe> |
| L06 | Jr26_24 | אַ֗ךְ | יַ֚ד | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֔ן | הָיְתָ֖ה | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֑הוּ | לְבִלְתִּ֛י | תֵּת־ | אֹת֥וֹ | בְיַד־ | הָעָ֖ם | לַהֲמִיתֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Jr26_24 | Lecz | ręka | Achikama, | syna | Szafana, | była | z | Jeremiaszem, | aby nie | wydać | go | w rękę | ludu, | aby go zabić. | ¶ |
| L08 | Jr26_24 | אַ֗ךְ | יַ֚ד | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֔ן | הָיְתָ֖ה | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֑הוּ | לְ/בִלְתִּ֛י | תֵּת־ | אֹת֥/וֹ | בְ/יַד־ | הָ/עָ֖ם | לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Jr26_24 | HTaPartykuła twierdząca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr26_24 | ´ak | yad | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | häytâ | ´e|t- | yirmüyäºhû | lübilTî | Tët- | ´ötô | büyad- | hä`äm | lahámîtô | P |
| L11 | Jr26_24 | H0389 |
H3027 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H1961 |
H0854 |
H3414 |
H1115 |
H5414 |
H0853 |
H3027 |
H5971 |
H4191 |
|
| L12 | Jr26_24 | but | Nevertheless the hand | of Ahikam | the son | of Shaphan | become | was with | was with Jeremiah | was not | that they should not give | him into the hand | of the people | to put him to death | ||
| L13 | Jr26_24 | 'Ach, | yad | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan, | ha·ye·Tah | et- | yir·me·Ya·hu; | le·vil·Ti | tet- | o·To | ve·yad- | ha·'Am | la·ha·mi·To. | Peh |
| L14 | Jr26_24 | אַךְ | יָד | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | הָיָה | אֵת | יִרְמְיָה | בִּלְתִּי | נָתַן | אֵת | יָד | עַם | מוּת | |
| L15 | Jr26_24 | ('Ach) | (Jad) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | ha·(Ja) | ('Et) | jir·me·(Ja) | bil·(Ti) | na·(Tan) | ('Et) | (Jad) | ('Am) | (Mut) | |
| L16 | Jr26_24 | ’aḵ | jāḏ | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | hājā(h) | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | biltî | nāṯan | ’ēṯ | jāḏ | ‘am | mûṯ | |
| L17 | Jr26_24 | ’ak | jād | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | hājāh | ’ēt | jirmejāh | biltî | nātan | ’ēt | jād | ‘am | mût | |
| L18 | Jr26_24 | Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death. (Jr26_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr26_24 | 24 Nevertheless the hand <03027> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227> was with Jeremiah <03414>, that they should not give <05414> (08800) him into the hand <03027> of the people <05971> to put him to death <04191> (08687). (Jr26_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr26_24 | 146/161 | 1348/1608 | 5/20 | 4448/4921 | 23/34 | 2829/3546 | 668/808 | 39/147 | 79/112 | 1647/2007 | 9548/11047 | 1349/1608 | 1558/1866 | 751/836 | |
| L21 | Jr26_24 | Jr26_24_1 | Jr26_24_2 | Jr26_24_3 | Jr26_24_4 | Jr26_24_5 | Jr26_24_6 | Jr26_24_7 | Jr26_24_8 | Jr26_24_9 | Jr26_24_10 | Jr26_24_11 | Jr26_24_12 | Jr26_24_13 | Jr26_24_14 | Jr26_24_15 |