| L01 | Jr26_3 | Może posłuchają i zawrócą, każdy z drogi swej złej, i pożałuję co do nieszczęścia, które Ja zamierzam uczynić im z powodu zła czynów ich. (Jr26_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr26_3 | Może H194 posłuchają H8085 i zawrócą H7725 , każdy H376 z drogi swej H1870 złej H7451 , i pożałuję H5162 co do H413 nieszczęścia H7451, które H834 Ja H595 zamierzam H2803 uczynić H6213 im z powodu H6440 zła H7455 czynów ich H4611 . (Jr26_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr26_3 | Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście, jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. (Jr26_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr26_3 | Może H194 posłuchają H8085 i zawróci H7725 każdy H376 ze H4480 swej złej H7451 drogi H1870, wtenczas H5162 Ja H595 powstrzymam H5162 nieszczęście H7451, jakie H834 zamyślam H2803 przeciw H413 nim H1992 za H4480 ich przewrotne H7455 postępki H4611 (Jr26_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr26_3 | 'u•<Lai> | jisz•me•'<U>, | we•ja•<szu>•wu | 'isz | mid•dar•<Ko> | ha•ra•'<Ah>; | we•ni•cham•<Ti> | 'el- | ha•ra•'<Ah>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | cho•<szew> | la•'a•<Sot> | la•<Hem>, | mip•pe•<Ne> | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Hem>. |
| L06 | Jr26_3 | אוּלַ֣י | יִשְׁמְע֔וּ | וְיָשֻׁ֕בוּ | אִ֖ישׁ | מִדַּרְכּ֣וֹ | הָרָעָ֑ה | וְנִחַמְתִּ֣י | אֶל־ | הָרָעָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | חֹשֵׁב֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | לָהֶ֔ם | מִפְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr26_3 | Może | posłuchają | i zawrócą, | każdy | z drogi swej | złej, | i pożałuję | co do | nieszczęścia, | które | Ja | zamierzam | uczynić | im | z powodu | zła | czynów ich. |
| L08 | Jr26_3 | אוּלַ֣י | יִשְׁמְע֔וּ | וְ/יָשֻׁ֕בוּ | אִ֖ישׁ | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ | הָ/רָעָ֑ה | וְ/נִחַמְתִּ֣י | אֶל־ | הָ/רָעָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | חֹשֵׁב֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ/הֶ֔ם | מִ/פְּנֵ֖י | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr26_3 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_3 | ´ûlay | yišmü`û | wüyäšuºbû | ´îš | miDDarKô | härä`â | wüniHamTî | ´el- | härä`â | ´ášer | ´änökî | Höšëb | la`áSôt | lähem | miPPünê | röª` | ma`alülêhem |
| L11 | Jr26_3 | H0194 |
H8085 |
H7725 |
H0376 |
H1870 |
H7451 |
H5162 |
H0413 |
H7451 |
H0834 |
H0595 |
H2803 |
H6213 |
H0000  |
H6440 |
H7455 |
H4611 |
| L12 | Jr26_3 | Perhaps | If so be they will hearken | and turn | every man | way | from his evil | that I may repent | from | me of the evil | which | I | which I purpose | to do | unto them because | of the evil | of their doings | |
| L13 | Jr26_3 | 'u·Lai | yish·me·'U, | ve·ya·Shu·vu | 'ish | mid·dar·Ko | ha·ra·'Ah; | ve·ni·cham·Ti | el- | ha·ra·'Ah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | cho·Shev | la·'a·Sot | la·Hem, | mip·pe·Nei | Ro·a' | ma·'al·lei·Hem. |
| L14 | Jr26_3 | אוּלַי | שָׁמַע | שׁוּב | אִישׁ | דֶּרֶךְ | רַע | נָחַם | אֵל | רַע | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | חָשַׁב | עָשָׂה | פָּנִים | רֹעַ | מַעֲלָל | |
| L15 | Jr26_3 | 'u·(Lai) | sza·(Ma)' | (Szuw) | ('Isz) | (De)·rech | (Ra') | na·(Cham) | ('El) | (Ra') | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | cha·(Szaw) | a·(Sa) | pa·(Nim) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | |
| L16 | Jr26_3 | ’ûlaj | šāma‘ | šûḇ | ’îš | déreḵ | ra‘ | nāḥam | ’ēl | ra‘ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḥāšaḇ | ‘āśā(h) | pānîm | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | |
| L17 | Jr26_3 | ’ûlaj | šāma‘ | šûb | ’îš | derek | ra‘ | nāḥam | ’ēl | ra‘ | ’ăšer | ’ānōkî | ḥāšab | ‘āśāh | pānîm | rōa‘ | ma‘ălāl | |
| L18 | Jr26_3 | If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. (Jr26_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr26_3 | 3 If so be they will hearken <08085> (08799), and turn <07725> (08799) every man <0376> from his evil <07451> way <01870>, that I may repent <05162> (08738) me of the evil <07451>, which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto them because <06440> of the evil <07455> of their doings <04611>. (Jr26_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr26_3 | 36/45 | 937/1154 | 810/1041 | 1763/2004 | 545/700 | 540/665 | 78/108 | 4370/5500 | 541/665 | 4661/5499 | 309/359 | 101/124 | 2232/2617 | 5470/6521 | 1786/2127 | 16/19 | 25/39 |
| L21 | Jr26_3 | Jr26_3_1 | Jr26_3_2 | Jr26_3_3 | Jr26_3_4 | Jr26_3_5 | Jr26_3_6 | Jr26_3_7 | Jr26_3_8 | Jr26_3_9 | Jr26_3_10 | Jr26_3_11 | Jr26_3_12 | Jr26_3_13 | Jr26_3_14 | Jr26_3_15 | Jr26_3_16 | Jr26_3_17 |