| L01 |
Jr26_3 |
Może H194 posłuchają H8085 i zawróci H7725 każdy H376 ze H4480 swej złej H7451 drogi H1870 , wtenczas H5162 Ja H595 powstrzymam H5162 nieszczęście H7451, jakie H834 zamyślam H2803 przeciw H413 nim H1992 za H4480 ich przewrotne H7455 postępki H4611 |
| L02 |
Jr26_3 |
Może posłuchają i zawróci każdy ze swej złej drogi, wtenczas Ja powstrzymam nieszczęście,
jakie zamyślam przeciw nim za ich przewrotne postępki. |
| L03 |
Jr26_3 |
אוּלַ֣י |
יִשְׁמְע֔וּ |
וְיָשֻׁ֕בוּ |
אִ֖ישׁ |
מִדַּרְכּ֣וֹ |
הָרָעָ֑ה |
וְנִחַמְתִּ֣י |
אֶל־ |
הָרָעָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֤י |
חֹשֵׁב֙ |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָהֶ֔ם |
מִפְּנֵ֖י |
רֹ֥עַ |
מַעַלְלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr26_3 |
אוּלַ֣י |
יִשְׁמְע֔וּ |
וְ/יָשֻׁ֕בוּ |
אִ֖ישׁ |
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ |
הָ/רָעָ֑ה |
וְ/נִחַמְתִּ֣י |
אֶל־ |
הָ/רָעָ֗ה |
אֲשֶׁ֨ר |
אָנֹכִ֤י |
חֹשֵׁב֙ |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ/הֶ֔ם |
מִ/פְּנֵ֖י |
רֹ֥עַ |
מַעַלְלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr26_3 |
'u•<Lai> |
jisz•me•'<U>, |
we•ja•<szu>•wu |
'isz |
mid•dar•<Ko> |
ha•ra•'<Ah>; |
we•ni•cham•<Ti> |
el- |
ha•ra•'<Ah>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
cho•<szew> |
la•'a•<Sot> |
la•<Hem>, |
mip•pe•<Ne> |
<Ro>•a' |
ma•'al•le•<Hem>. |
| L06 | Jr26_3 | H0194 | H8085 | H7725 | H0376 | H1870 | H7451 | H5162 | H0413 | H7451 | H0834 | H0595 | H2803 | H6213  | H0000  | H6440  | H7455 | H4611 |
| L07 |
Jr26_3 |
if so be |
attentively |
break |
great |
along |
adversity |
comfort |
about |
adversity |
after |
I |
account |
accomplish |
|
accept |
be so bad |
doing |
| L08 |
Jr26_3 |
jeśli tak jest, |
uważnie |
złamać |
wielki |
wzdłuż |
przeciwność losu |
komfort |
o |
przeciwność losu |
po |
Ja |
konto |
zrealizować |
|
przyjąć |
być tak źle |
robi |
| L09 |
Jr26_3 |
Perhaps |
If so be they will hearken |
and turn |
every man |
way |
from his evil |
that I may repent |
from |
me of the evil |
which |
I |
which I purpose |
to do |
|
unto them because |
of the evil |
of their doings |
| L10 |
Jr26_3 |
Może |
Jeśli tak się będą słuchać |
i włącz |
każdy |
sposób |
od jego zło |
że mogę żałować |
z |
mi z zło |
który |
Ja |
której celem |
zrobić |
|
do nich, ponieważ |
z zło |
swoich poczynaniach |
| L11 |
Jr26_3 |
'u·Lai |
yish·me·'U, |
ve·ya·Shu·vu |
'ish |
mid·dar·Ko |
ha·ra·'Ah; |
ve·ni·cham·Ti |
el- |
ha·ra·'Ah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
cho·Shev |
la·'a·Sot |
la·Hem, |
mip·pe·Nei |
Ro·a' |
ma·'al·lei·Hem. |
| L12 |
Jr26_3 |
u laj |
jisz me u |
we ja szu wu |
isz |
miD Dar Ko |
ha ra a |
we ni Ham Ti |
el - ha ra a |
a szer |
a no chi |
Ho szew |
la a sot |
la hem |
miP Pe ne |
ro a |
ma a le le hem |
|
| L13 |
Jr26_3 |
´ûlay |
yišmü`û |
wüyäšuºbû |
´îš |
miDDarKô |
härä`â |
wüniHamTî |
´el-härä`â |
´ášer |
´änökî |
Höšëb |
la`áSôt |
lähem |
miPPünê |
röª` |
ma`alülêhem |
|
| L14 |
Jr26_3 |
36/45 |
937/1154 |
810/1041 |
1763/2004 |
545/700 |
540/665 |
78/108 |
4370/5500 |
541/665 |
4661/5499 |
309/359 |
101/124 |
2232/2617 |
5471/6522 |
1786/2127 |
16/19 |
25/39 |
| L15 |
Jr26_3 |
If so be they will hearken, and turn every man from his evil way, that I may repent me of
the evil, which I purpose to do unto them because of the evil of their doings. |
| L16 |
Jr26_3 |
3 If so be they will hearken <08085> (08799), and turn <07725> (08799) every man
<0376> from his evil <07451> way <01870>, that I may repent <05162> (08738) me of the
evil <07451>, which I purpose <02803> (08802) to do <06213> (08800) unto them because
<06440> of the evil <07455> of their doings <04611>. |
