| L01 | Jr26_4 | I powiesz do nich: «Tak powiedział Jahwe: Jeśli nie posłuchacie Mnie, aby chodzić w Prawie moim, które dałem przed wami, (Jr26_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr26_4 | I powiesz H559 do nich H413 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Jeśli H518 nie H3808 posłuchacie H8085 Mnie H413, aby chodzić H1980 w Prawie moim H8451 , które H834 dałem H5414 przed wami H6440 , (Jr26_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr26_4 | Powiesz im: To mówi Pan: Jeżeli nie będziecie Mi posłuszni, postępując według mojego Prawa, które wam ustanowiłem, (Jr26_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr26_4 | Powiesz H559 im H413: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeżeli H518 nie H3808 będziecie Mi H413 posłuszni H8085, postępując H1980 według mojego Prawa H8451, które H834 wam H859 ustanowiłem H5414 (Jr26_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr26_4 | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'im- | lo | tisz•me•'<U> | 'e•<Lai>, | la•<Le>•chet | be•<To>•ra•<Ti>, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | lif•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr26_4 | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | לֹ֤א | תִשְׁמְעוּ֙ | אֵלַ֔י | לָלֶ֙כֶת֙ | בְּת֣וֹרָתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִפְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr26_4 | I powiesz | do nich: | «Tak | powiedział | Jahwe: | Jeśli | nie | posłuchacie | Mnie, | aby chodzić | w Prawie moim, | które | dałem | przed wami, |
| L08 | Jr26_4 | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | לֹ֤א | תִשְׁמְעוּ֙ | אֵלַ֔/י | לָ/לֶ֙כֶת֙ | בְּ/ת֣וֹרָתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | נָתַ֖תִּי | לִ/פְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr26_4 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_4 | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | lö´ | tišmü`û | ´ëlay | läleºket | Bütôºrätî | ´ášer | nätaºTTî | lipnêkem |
| L11 | Jr26_4 | H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H1980 |
H8451 |
H0834 |
H5414 |
H6440 |
| L12 | Jr26_4 | And thou shalt say | to | Thus | unto them Thus saith | the LORD | If | you will not | If ye will not hearken | to me | walk | in my law | which | which I have set | before |
| L13 | Jr26_4 | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | Yah·weh; | im- | lo | tish·me·'U | 'e·Lai, | la·Le·chet | be·To·ra·Ti, | 'a·Sher | na·Tat·ti | lif·nei·Chem. |
| L14 | Jr26_4 | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | לֹא | שָׁמַע | אֵל | הָלַךְ | תּוֹרָה | אֲשֶׁר | נָתַן | פָּנִים |
| L15 | Jr26_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | ha·(Lach) | to·(Ra) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | pa·(Nim) |
| L16 | Jr26_4 | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | hālaḵ | tôrā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | pānîm |
| L17 | Jr26_4 | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | lō’ | šāma‘ | ’ēl | hālak | tôrāh | ’ăšer | nātan | pānîm |
| L18 | Jr26_4 | And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you, (Jr26_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr26_4 | 4 And thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If ye will not hearken <08085> (08799) to me, to walk <03212> (08800) in my law <08451>, which I have set <05414> (08804) before <06440> you, (Jr26_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr26_4 | 4340/5298 | 4371/5500 | 308/576 | 4341/5298 | 5148/6220 | 938/1068 | 4214/5164 | 938/1154 | 4372/5500 | 1336/1542 | 189/216 | 4662/5499 | 1643/2007 | 1787/2127 |
| L21 | Jr26_4 | Jr26_4_1 | Jr26_4_2 | Jr26_4_3 | Jr26_4_4 | Jr26_4_5 | Jr26_4_6 | Jr26_4_7 | Jr26_4_8 | Jr26_4_9 | Jr26_4_10 | Jr26_4_11 | Jr26_4_12 | Jr26_4_13 | Jr26_4_14 |