| L01 | Jr26_5 | Aby zważać na słowa sług moich, proroków, których Ja posyłam do was, wcześnie wstając i posyłając, a nie słuchaliście, (Jr26_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr26_5 | Aby zważać H8085 na H5921 słowa H1697 sług moich H5650 , proroków H5030 , których H834 Ja H595 posyłam H7971 do was H413 , wcześnie wstając H7925 i posyłając H7971, a nie H3808 słuchaliście H8085, (Jr26_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr26_5 | [i jeśli nie] będziecie słuchać słów moich sług, proroków, których nieustannie do was posyłam, mimo że jesteście nieposłuszni, (Jr26_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr26_5 | i jeśli H518 nie H3808 będziecie słuchać H8085 słów H1697 moich sług H5650, proroków H5030, których H834 nieustannie H7925 do was H413 posyłam H7971, mimo że H3808 jesteście nieposłuszni H8085 (Jr26_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr26_5 | lisz•<Mo>•a', | 'al- | diw•<Re> | 'a•wa•<Dai> | han•ne•wi•'<Im>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Le>•ach | 'a•le•<Chem>; | we•hasz•<Kem> | we•sza•<Lo>•ach | we•<Lo> | sze•ma'•<Tem>. |
| L06 | Jr26_5 | לִשְׁמֹ֗עַ | עַל־ | דִּבְרֵ֨י | עֲבָדַ֣י | הַנְּבִאִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁלֵ֣חַ | אֲלֵיכֶ֑ם | וְהַשְׁכֵּ֥ם | וְשָׁלֹ֖חַ | וְלֹ֥א | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr26_5 | aby zważać | na | słowa | sług moich, | proroków, | których | Ja | posyłam | do was, | wcześnie wstając | i posyłając, | a nie | słuchaliście, |
| L08 | Jr26_5 | לִ/שְׁמֹ֗עַ | עַל־ | דִּבְרֵ֨י | עֲבָדַ֣/י | הַ/נְּבִאִ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁלֵ֣חַ | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/הַשְׁכֵּ֥ם | וְ/שָׁלֹ֖חַ | וְ/לֹ֥א | שְׁמַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr26_5 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr26_5 | lišmöª` | `al- | Dibrê | `ábäday | hannübì´îm | ´ášer | ´änökî | šölëªH | ´álêkem | wühašKëm | wüšälöªH | wülö´ | šüma`Tem |
| L11 | Jr26_5 | H8085 |
H5921 |
H1697 |
H5650 |
H5030 |
H0834 |
H0595 |
H7971 |
H0413 |
H7925 |
H7971 |
H3808 |
H8085 |
| L12 | Jr26_5 | To hearken | unto | to the words | of my servants | the prophets | whom | I | whom I sent | to you | unto you both rising up early | and sending | have not | [them] but ye have not hearkened |
| L13 | Jr26_5 | lish·Mo·a', | al- | div·Rei | 'a·va·Dai | han·ne·vi·'Im, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Le·ach | 'a·lei·Chem; | ve·hash·Kem | ve·sha·Lo·ach | ve·Lo | she·ma'·Tem. |
| L14 | Jr26_5 | שָׁמַע | עַל | דָּבָר | עֶבֶד | נָבִיא | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁלַח | אֵל | שָׁכַם | שָׁלַח | לֹא | שָׁמַע |
| L15 | Jr26_5 | sza·(Ma)' | ('Al) | da·(War) | '(E)·wed | na·(Wi) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | ('El) | sza·(Cham) | sza·(Lach) | (Lo) | sza·(Ma)' |
| L16 | Jr26_5 | šāma‘ | ‘al | dāḇār | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šālaḥ | ’ēl | šāḵam | šālaḥ | lō(’) | šāma‘ |
| L17 | Jr26_5 | šāma‘ | ‘al | dābār | ‘ebed | nābî’ | ’ăšer | ’ānōkî | šālaḥ | ’ēl | šākam | šālaḥ | lō’ | šāma‘ |
| L18 | Jr26_5 | To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but ye have not hearkened; (Jr26_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr26_5 | 5 To hearken <08085> (08800) to the words <01697> of my servants <05650> the prophets <05030>, whom I sent <07971> (08802) unto you, both rising up early <07925> (08687), and sending <07971> (08800) them, but ye have not hearkened <08085> (08804); (Jr26_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr26_5 | 939/1154 | 4618/5759 | 1155/1428 | 749/797 | 196/314 | 4663/5499 | 310/359 | 725/847 | 4373/5500 | 57/65 | 726/847 | 4215/5164 | 940/1154 |
| L21 | Jr26_5 | Jr26_5_1 | Jr26_5_2 | Jr26_5_3 | Jr26_5_4 | Jr26_5_5 | Jr26_5_6 | Jr26_5_7 | Jr26_5_8 | Jr26_5_9 | Jr26_5_10 | Jr26_5_11 | Jr26_5_12 | Jr26_5_13 |