| L01 |
Jr26_6 |
zrobię H5414 z tym H2088 domem H1004 podobnie jak H834 z Szilo H7887 , a z miasta H5892 tego H2063 uczynię H5414 przekleństwo H7045 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776 |
| L02 |
Jr26_6 |
zrobię z tym domem podobnie jak z Szilo, a z miasta tego uczynię przekleństwo dla wszystkich
narodów ziemi. |
| L03 |
Jr26_6 |
וְנָתַתִּ֛י |
אֶת־ |
הַבַּ֥יִת |
הַזֶּ֖ה |
כְּשִׁלֹ֑ה |
וְאֶת־ |
הָעִ֤יר |
[הַזֹּאתָה |
כ] |
(הַזֹּאת֙ |
ק) |
אֶתֵּ֣ן |
לִקְלָלָ֔ה |
לְכֹ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָאָֽרֶץ׃ |
ס |
| L04 |
Jr26_6 |
וְ/נָתַתִּ֛י |
אֶת־ |
הַ/בַּ֥יִת |
הַ/זֶּ֖ה |
כְּ/שִׁלֹ֑ה |
וְ/אֶת־ |
הָ/עִ֤יר |
ה/זאתה |
|
הַ/זֹּאת֙ |
|
אֶתֵּ֣ן |
לִ/קְלָלָ֔ה |
לְ/כֹ֖ל |
גּוֹיֵ֥י |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
ס |
| L05 |
Jr26_6 |
we•na•tat•<Ti> |
et- |
hab•<Ba>•jit |
haz•<Ze> |
ke•szi•<Lo>; |
we•'<Et> |
ha•'<Ir> |
[haz•zo•ta |
ch] |
(haz•zoT |
k) |
'et•<Ten> |
lik•la•<La>, |
le•<Chol> |
go•<je> |
ha•'<A>•rec. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr26_6 | H5414 | H0853  | H1004 | H2088 | H7887 | H0853 | H5892 | | | | | H5414 | H7045 | H3605 | H1471 | H0776 | |
| L07 |
Jr26_6 |
add |
|
court |
he |
Shiloh |
|
Ai |
|
|
likewise |
|
add |
cursed |
all manner |
Gentile |
common |
|
| L08 |
Jr26_6 |
dodać |
|
sąd |
on |
Shiloh |
|
Ai |
|
|
podobnie |
|
dodać |
przeklęty |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
wspólny |
|
| L09 |
Jr26_6 |
Then will I make |
|
this house |
this |
like Shiloh |
|
this city |
|
|
likewise |
|
and will make |
a curse |
to all |
to all the nations |
of the earth |
|
| L10 |
Jr26_6 |
Wtedy uczynię |
|
ten dom |
to |
jak Shiloh |
|
to miasto |
|
|
podobnie |
|
i będzie |
przekleństwo |
dla wszystkich |
dla wszystkich narodów |
ziemi |
|
| L11 |
Jr26_6 |
ve·na·tat·Ti |
et- |
hab·Ba·yit |
haz·Zeh |
ke·shi·Loh; |
ve·'Et |
ha·'Ir |
[haz·zo·tah |
ch] |
(haz·zoT |
k) |
'et·Ten |
lik·la·Lah, |
le·Chol |
go·Yei |
ha·'A·retz. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr26_6 |
we na taT Ti |
et - haB Ba jit |
haz ze |
Ke szi lo |
we et - ha ir |
(haz zo ta) |
[haz zot] |
eT Ten |
liq la la |
le chol |
Go je |
ha a rec |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Jr26_6 |
wünätaTTî |
´et-haBBaºyit |
hazzè |
Küšìlò |
wü´et-hä`îr |
(hazzö´tâ) |
[hazzö´t] |
´eTTën |
liqlälâ |
lüköl |
Gôyê |
hä´äºrec |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Jr26_6 |
1644/2007 |
9532/11047 |
1658/2052 |
1048/1176 |
30/32 |
9533/11047 |
887/1093 |
|
|
1/1 |
|
1645/2007 |
26/33 |
4534/5415 |
348/555 |
1988/2502 |
|
| L15 |
Jr26_6 |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations
of the earth. |
| L16 |
Jr26_6 |
6 Then will I make <05414> (08804) this house <01004> like Shiloh <07887>,
and will make <05414> (08799) this city <05892> a curse <07045> to all the nations
<01471> of the earth <0776>. |
