| L01 | Jr26_6 | To uczynię dom ten jak Szilo, i miasto to uczynię przekleństwem dla wszystkich narodów ziemi»”. (Jr26_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr26_6 | To uczynię H5414 dom H1004 ten H2088 jak Szilo H7887 , i H853 miasto H5892 to uczynię H5414 przekleństwem H7045 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776 »”. (Jr26_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr26_6 | zrobię z tym domem podobnie jak z Szilo, a z miasta tego uczynię przekleństwo dla wszystkich narodów ziemi. (Jr26_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr26_6 | zrobię H5414 z tym H2088 domem H1004 podobnie jak H834 z Szilo H7887, a z miasta H5892 tego H2063 uczynię H5414 przekleństwo H7045 dla wszystkich H3605 narodów H1471 ziemi H776 (Jr26_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr26_6 | we•na•tat•<Ti> | 'et- | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze> | ke•szi•<Lo>; | we•'<Et> | ha•'<Ir> | [haz•zo•ta | ch] | (haz•zoT | k) | 'et•<Ten> | lik•la•<La>, | le•<Chol> | go•<je> | ha•'<A>•rec. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr26_6 | וְנָתַתִּ֛י | אֶת־ | הַבַּ֥יִת | הַזֶּ֖ה | כְּשִׁלֹ֑ה | וְאֶת־ | הָעִ֤יר | [הַזֹּאתָה | כ] | (הַזֹּאת֙ | ק) | אֶתֵּ֣ן | לִקְלָלָ֔ה | לְכֹ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָאָֽרֶץ׃ | ס |
| L07 | Jr26_6 | to uczynię | — | dom | ten | jak Szilo, | i — | miasto | [to | כ] | (to | ק) | uczynię | przekleństwem | dla wszystkich | narodów | ziemi»”. | § |
| L08 | Jr26_6 | וְ/נָתַתִּ֛י | אֶת־ | הַ/בַּ֥יִת | הַ/זֶּ֖ה | כְּ/שִׁלֹ֑ה | וְ/אֶת־ | הָ/עִ֤יר | ה/זאתה | הַ/זֹּאת֙ | אֶתֵּ֣ן | לִ/קְלָלָ֔ה | לְ/כֹ֖ל | גּוֹיֵ֥י | הָ/אָֽרֶץ׃ | ס | ||
| L09 | Jr26_6 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr26_6 | wünätaTTî | ´et- | haBBaºyit | hazzè | Küšìlò | wü´et- | hä`îr | (hazzö´tâ) | [hazzö´t] | ´eTTën | liqlälâ | lüköl | Gôyê | hä´äºrec | s | ||
| L11 | Jr26_6 | H5414 |
H0853 |
H1004 |
H2088 |
H7887 |
H0853 |
H5892 |
H5414 |
H7045 |
H3605 |
H1471 |
H0776 |
|||||
| L12 | Jr26_6 | Then will I make | this house | this | like Shiloh | this city | likewise | and will make | a curse | to all | to all the nations | of the earth | ||||||
| L13 | Jr26_6 | ve·na·tat·Ti | et- | hab·Ba·yit | haz·Zeh | ke·shi·Loh; | ve·'Et | ha·'Ir | [haz·zo·tah | ch] | (haz·zoT | k) | 'et·Ten | lik·la·Lah, | le·Chol | go·Yei | ha·'A·retz. | sa·Mek |
| L14 | Jr26_6 | נָתַן | אֵת | בַּיִת | זֶה | שִׁילֹה | אֵת | עִיר | נָתַן | קְלָלָה | כֹּל | גּוֹי | אֶרֶץ | |||||
| L15 | Jr26_6 | na·(Tan) | ('Et) | (Ba)·jit | (Ze) | szi·(Lo) | ('Et) | ('Ir) | na·(Tan) | ke·la·(La) | (Kol) | (Goj) | '(E)·rec | |||||
| L16 | Jr26_6 | nāṯan | ’ēṯ | bájiṯ | ze(h) | šîlō(h) | ’ēṯ | ‘îr | nāṯan | qᵉlālā(h) | kōl | gôj | ’éreṣ | |||||
| L17 | Jr26_6 | nātan | ’ēt | bajit | zeh | šîlōh | ’ēt | ‘îr | nātan | qelālāh | kōl | gôj | ’ereṣ | |||||
| L18 | Jr26_6 | Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. (Jr26_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr26_6 | 6 Then will I make <05414> (08804) this house <01004> like Shiloh <07887>, and will make <05414> (08799) this city <05892> a curse <07045> to all the nations <01471> of the earth <0776>. (Jr26_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr26_6 | 1644/2007 | 9532/11047 | 1658/2052 | 1048/1176 | 30/32 | 9533/11047 | 887/1093 | 1/1 | 1645/2007 | 26/33 | 4534/5415 | 348/555 | 1988/2502 | ||||
| L21 | Jr26_6 | Jr26_6_1 | Jr26_6_2 | Jr26_6_3 | Jr26_6_4 | Jr26_6_5 | Jr26_6_6 | Jr26_6_7 | Jr26_6_8 | Jr26_6_9 | Jr26_6_10 | Jr26_6_11 | Jr26_6_12 | Jr26_6_13 | Jr26_6_14 | Jr26_6_15 | Jr26_6_16 | Jr26_6_17 |