Jr26_8

L01
Jr26_8
Gdy H1961 zaś Jeremiasz H3414 skończył H3615 mówić H1696 wszystko H3605 to H428, co H834 mu H413 Pan H3068 nakazał H6680 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971, prorocy H5030 pochwycili H8610 go H413, mówiąc H559: Musisz H4191 umrzeć H4191

L02
Jr26_8
Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi,
          prorocy <i cały lud> pochwycili go, mówiąc: Musisz umrzeć!

L03
Jr26_8
וַיְהִ֣י ׀
כְּכַלּ֣וֹת
יִרְמְיָ֗הוּ
לְדַבֵּר֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לְדַבֵּ֖ר
אֶל־
כָּל־
הָעָ֑ם
וַיִּתְפְּשׂ֨וּ
אֹת֜וֹ
הַכֹּהֲנִ֧ים
וְהַנְּבִאִ֛ים
וְכָל־
הָעָ֥ם
לֵאמֹ֖ר
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃

L04
Jr26_8
וַ/יְהִ֣י ׀
כְּ/כַלּ֣וֹת
יִרְמְיָ֗הוּ
לְ/דַבֵּר֙
אֵ֣ת
כָּל־
אֲשֶׁר־
צִוָּ֣ה
יְהוָ֔ה
לְ/דַבֵּ֖ר
אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֑ם
וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ
אֹת֜/וֹ
הַ/כֹּהֲנִ֧ים
וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים
וְ/כָל־
הָ/עָ֥ם
לֵ/אמֹ֖ר
מ֥וֹת
תָּמֽוּת׃

L05
Jr26_8
waj•<Hi>
ke•chal•<Lot>
jir•me•<ja>•hu,
le•dab•<Ber>
'et
kol-
a•<szer>-
ciw•<wa>
<jah>•we,
le•dab•<Ber>
el-
kol-
ha•'<Am>;
wai•jit•pe•<Su>
o•<To>
hak•ko•ha•<Nim>
we•han•ne•wi•'<Im>
we•chol
ha•'<Am>
le•<Mor>
<Mot>
ta•<Mut>.

L06Jr26_8 H1961   H3615   H3414   H1696   H0853   H3605   H0834   H6680   H3068   H1696   H0413   H3605   H5971   H8610   H0853   H3548   H5030   H3605   H5971   H0559   H4191   H4191  

L07
Jr26_8
become
accomplish
Jeremiah
answer

all manner
after
appoint
Jehovah
answer
about
all manner
folk
catch

chief ruler
prophecy
all manner
folk
answer
crying
crying

L08
Jr26_8
zostać
zrealizować
Jeremiasz
odpowiedź

wszelkiego rodzaju
po
powołać
Jahwe
odpowiedź
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
złapać

naczelny władca
proroctwo
wszelkiego rodzaju
ludowy
odpowiedź
płacz
płacz

L09
Jr26_8
become
had made an end
Now it came to pass when Jeremiah
of speaking

all
after
had commanded
all that the LORD
[him] to speak
to
all
unto all the people
took

that the priests
and the prophets
and all
and all the people
him saying
Thou shalt surely
die

L10
Jr26_8
zostać
uczynił kres
Teraz stało się, gdy Jeremiasz
mówienia

wszystko
po
nakazał
Wszystko, co Pan
[Mu] się mówić
do
wszystko
do wszystkich ludzi
trwało

że kapłani
i prorocy
i wszystko
i wszyscy ludzie
jak mówił
Ty będziesz na pewno
umierać

L11
Jr26_8
vay·Hi
ke·chal·Lot
yir·me·Ya·hu,
le·dab·Ber
'et
kol-
a·Sher-
tziv·Vah
Yah·weh,
le·dab·Ber
el-
kol-
ha·'Am;
vai·yit·pe·Su
o·To
hak·ko·ha·Nim
ve·han·ne·vi·'Im
ve·chol
ha·'Am
le·Mor
Mot
ta·Mut.

L12
Jr26_8
wa je hi
Ke chal lot
jir me ja hu
le daB Ber
et
Kol - a szer - ciw wa
jhwh(a do naj)
le daB Ber
el - Kol - ha am
waj jit Pe su
o to
haK Ko ha nim
we han ne wi im
we chol - ha am
le mor
mot
Ta mut






L13
Jr26_8
wayühî
Kükallôt
yirmüyäºhû
lüdaBBër
´ët
Kol-´ášer-ciwwâ
yhwh(´ädönäy)
lüdaBBër
´el-Kol-hä`äm
wayyitPüSû
´ötô
haKKöhánîm
wühannübì´îm
wükol-hä`äm
lë´mör
môt
Tämût






L14
Jr26_8
2824/3546
171/204
35/147
958/1142
9536/11047
4536/5415
4664/5499
451/491
5150/6220
959/1142
4374/5500
4537/5415
1549/1866
35/65
9537/11047
671/750
198/314
4538/5415
1550/1866
4342/5298
745/836
746/836

L15
Jr26_8
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had
          commanded [him] to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him,
          saying, Thou shalt surely die.

L16
Jr26_8
8 Now it came to pass, when Jeremiah <03414> had made an end <03615> (08763) of
          speaking <01696> (08763) all that the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him to
          speak <01696> (08763) unto all the people <05971>, that the priests <03548> and the
          prophets <05030> and all the people <05971> took <08610> (08799) him, saying <0559>
          (08800), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799).