| L01 | Jr26_8 | I stało się, gdy skończył Jeremiasz mówić wszystko, co nakazał Jahwe mówić do całego ludu, wtedy pochwycili go kapłani i prorocy i cały lud, mówiąc: „Śmiercią umrzesz! (Jr26_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_8 | I stało się H1961 , gdy skończył H3615 Jeremiasz H3414 mówić H1696 wszystko H3605 , co H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 mówić H1696 do H413 całego H3605 ludu H5971 , wtedy pochwycili H8610 go H853 kapłani H3548 i prorocy H5030 i cały H3605 lud H5971, mówiąc H559 : „Śmiercią H4191 umrzesz H4191! (Jr26_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_8 | Gdy zaś Jeremiasz skończył mówić wszystko to, co mu Pan nakazał głosić całemu ludowi, prorocy <i cały lud> pochwycili go, mówiąc: Musisz umrzeć! (Jr26_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_8 | Gdy H1961 zaś Jeremiasz H3414 skończył H3615 mówić H1696 wszystko H3605 to H428 , co H834 mu H413 Pan H3068 nakazał H6680 głosić H1696 całemu H3605 ludowi H5971, prorocy H5030 pochwycili H8610 go H413, mówiąc H559: Musisz H4191 umrzeć H4191 (Jr26_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_8 | waj•<Hi> | ke•chal•<Lot> | jir•me•<ja>•hu, | le•dab•<Ber> | 'et | kol- | 'a•<szer>- | ciw•<wa> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•dab•<Ber> | 'el- | kol- | ha•'<Am>; | wai•jit•pe•<Su> | o•<To> | hak•ko•ha•<Nim> | we•han•ne•wi•'<Im> | we•chol | ha•'<Am> | le•<Mor> | <Mot> | ta•<Mut>. |
| L06 | Jr26_8 | וַיְהִ֣י ׀ | כְּכַלּ֣וֹת | יִרְמְיָ֗הוּ | לְדַבֵּר֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לְדַבֵּ֖ר | אֶל־ | כָּל־ | הָעָ֑ם | וַיִּתְפְּשׂ֨וּ | אֹת֜וֹ | הַכֹּהֲנִ֧ים | וְהַנְּבִאִ֛ים | וְכָל־ | הָעָ֥ם | לֵאמֹ֖ר | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L07 | Jr26_8 | I stało się, | gdy skończył | Jeremiasz | mówić | — | wszystko, | co | nakazał | Jahwe | mówić | do | całego | ludu, | wtedy pochwycili | go | kapłani | i prorocy | i cały | lud, | mówiąc: | „Śmiercią | umrzesz! |
| L08 | Jr26_8 | וַ/יְהִ֣י ׀ | כְּ/כַלּ֣וֹת | יִרְמְיָ֗הוּ | לְ/דַבֵּר֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁר־ | צִוָּ֣ה | יְהוָ֔ה | לְ/דַבֵּ֖ר | אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֑ם | וַ/יִּתְפְּשׂ֨וּ | אֹת֜/וֹ | הַ/כֹּהֲנִ֧ים | וְ/הַ/נְּבִאִ֛ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֥ם | לֵ/אמֹ֖ר | מ֥וֹת | תָּמֽוּת׃ |
| L09 | Jr26_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr26_8 | wayühî | Kükallôt | yirmüyäºhû | lüdaBBër | ´ët | Kol- | ´ášer- | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | lüdaBBër | ´el- | Kol- | hä`äm | wayyitPüSû | ´ötô | haKKöhánîm | wühannübì´îm | wükol- | hä`äm | lë´mör | môt | Tämût |
| L11 | Jr26_8 | H1961 |
H3615 |
H3414 |
H1696 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H1696 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H8610 |
H0853 |
H3548 |
H5030 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H4191 |
H4191 |
| L12 | Jr26_8 | become | had made an end | Now it came to pass when Jeremiah | of speaking | all | after | had commanded | all that the LORD | [him] to speak | to | all | unto all the people | took | that the priests | and the prophets | and all | and all the people | him saying | Thou shalt surely | die | ||
| L13 | Jr26_8 | vay·Hi | ke·chal·Lot | yir·me·Ya·hu, | le·dab·Ber | 'et | kol- | a·Sher- | tziv·Vah | Yah·weh, | le·dab·Ber | el- | kol- | ha·'Am; | vai·yit·pe·Su | o·To | hak·ko·ha·Nim | ve·han·ne·vi·'Im | ve·chol | ha·'Am | le·Mor | Mot | ta·Mut. |
| L14 | Jr26_8 | הָיָה | כָּלָה | יִרְמְיָה | דָבַר | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | דָבַר | אֵל | כֹּל | עַם | תָּפַשׂ | אֵת | כֹּהֵן | נָבִיא | כֹּל | עַם | אָמַר | מוּת | מוּת |
| L15 | Jr26_8 | ha·(Ja) | ka·(La) | jir·me·(Ja) | da·(War) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | da·(War) | ('El) | (Kol) | ('Am) | ta·(Fas) | ('Et) | ko·(Hen) | na·(Wi) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Mut) | (Mut) |
| L16 | Jr26_8 | hājā(h) | kālā(h) | jirmᵉjā(h) | ḏāḇar | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ḏāḇar | ’ēl | kōl | ‘am | tāp̱aś | ’ēṯ | kōhēn | nāḇî(’) | kōl | ‘am | ’āmar | mûṯ | mûṯ |
| L17 | Jr26_8 | hājāh | kālāh | jirmejāh | dābar | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | dābar | ’ēl | kōl | ‘am | tāpaś | ’ēt | kōhēn | nābî’ | kōl | ‘am | ’āmar | mût | mût |
| L18 | Jr26_8 | Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded [him] to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die. (Jr26_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_8 | 8 Now it came to pass, when Jeremiah <03414> had made an end <03615> (08763) of speaking <01696> (08763) all that the LORD <03068> had commanded <06680> (08765) him to speak <01696> (08763) unto all the people <05971>, that the priests <03548> and the prophets <05030> and all the people <05971> took <08610> (08799) him, saying <0559> (08800), Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799). (Jr26_8 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_8 | 2824/3546 | 171/204 | 35/147 | 958/1142 | 9536/11047 | 4536/5415 | 4664/5499 | 451/491 | 5150/6220 | 959/1142 | 4374/5500 | 4537/5415 | 1549/1866 | 35/65 | 9537/11047 | 671/750 | 198/314 | 4538/5415 | 1550/1866 | 4342/5298 | 745/836 | 746/836 |
| L21 | Jr26_8 | Jr26_8_1 | Jr26_8_2 | Jr26_8_3 | Jr26_8_4 | Jr26_8_5 | Jr26_8_6 | Jr26_8_7 | Jr26_8_8 | Jr26_8_9 | Jr26_8_10 | Jr26_8_11 | Jr26_8_12 | Jr26_8_13 | Jr26_8_14 | Jr26_8_15 | Jr26_8_16 | Jr26_8_17 | Jr26_8_18 | Jr26_8_19 | Jr26_8_20 | Jr26_8_21 | Jr26_8_22 |