| L01 | Jr26_9 | Dlaczego prorokowałeś w imieniu Jahwe, mówiąc: «Jak Szilo będzie dom ten, a miasto to będzie spustoszone, bez mieszkańca»?” I zgromadził się cały lud przeciw Jeremiaszowi w domu Jahwe. (Jr26_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr26_9 | Dlaczego H4069 prorokowałeś H5012 w imieniu H8034 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : «Jak Szilo H7887 będzie H1961 dom H1004 ten H2088 , a miasto H5892 to H2063 będzie spustoszone H2717 , bez H369 mieszkańca H3427 »?” I zgromadził się H6950 cały H3605 lud H5971 przeciw H413 Jeremiaszowi H3414 w domu H1004 Jahwe H3068. (Jr26_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr26_9 | Dlaczego prorokowałeś w imię Pana, że się z tym domem stanie to, co z Szilo, a miasto to ulegnie zniszczeniu i pozostanie niezamieszkałe? Cały lud zgromadził się dokoła Jeremiasza w domu Pańskim. (Jr26_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr26_9 | Dlaczego H4100 prorokowałeś H5012 w imię H8034 Pana H3068, że H559 się z tym H2088 domem H1004 stanie H1961 to, co H834 z Szilo H7887, a miasto H5892 to H2088 ulegnie H2717 zniszczeniu H2717 i pozostanie H369 niezamieszkałe H3427? Cały H3605 lud H5971 zgromadził H6950 się dokoła H413 Jeremiasza H3414 w domu H1004 Pańskim H3068 (Jr26_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr26_9 | mad•du•a' | nib•<Be>•ta | we•szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | ke•szi•<Lo> | jih•<je> | hab•<Ba>•jit | haz•<Ze>, | we•ha•'<Ir> | haz•<Zot> | te•che•<Raw> | me•'<en> | jo•<szew>; | wai•jik•ka•<Hel> | kol- | ha•'<Am> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | be•<wet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr26_9 | מַדּוּעַ֩ | נִבֵּ֨יתָ | בְשֵׁם־ | יְהוָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | כְּשִׁלוֹ֙ | יִֽהְיֶה֙ | הַבַּ֣יִת | הַזֶּ֔ה | וְהָעִ֥יר | הַזֹּ֛את | תֶּחֱרַ֖ב | מֵאֵ֣ין | יוֹשֵׁ֑ב | וַיִּקָּהֵ֧ל | כָּל־ | הָעָ֛ם | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בְּבֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr26_9 | Dlaczego | prorokowałeś | w imieniu | Jahwe, | mówiąc: | «Jak Szilo | będzie | dom | ten, | a miasto | to | będzie spustoszone, | bez | mieszkańca»?” | I zgromadził się | cały | lud | przeciw | Jeremiaszowi | w domu | Jahwe. |
| L08 | Jr26_9 | מַדּוּעַ֩ | נִבֵּ֨יתָ | בְ/שֵׁם־ | יְהוָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | כְּ/שִׁלוֹ֙ | יִֽהְיֶה֙ | הַ/בַּ֣יִת | הַ/זֶּ֔ה | וְ/הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֛את | תֶּחֱרַ֖ב | מֵ/אֵ֣ין | יוֹשֵׁ֑ב | וַ/יִּקָּהֵ֧ל | כָּל־ | הָ/עָ֛ם | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בְּ/בֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr26_9 | HTiPartykuła pytajna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr26_9 | maDDûª` | niBBêºtä | büšëm- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | Küšìlô | yi|hyè | haBBaºyit | hazzè | wühä`îr | hazzö´t | TeHérab | më´ên | yôšëb | wayyiqqähël | Kol- | hä`äm | ´e|l- | yirmüyäºhû | Bübêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr26_9 | H4069 |
H5012 |
H8034 |
H3068 |
H0559 |
H7887 |
H1961 |
H1004 |
H2088 |
H5892 |
H2063 |
H2717 |
H0369 |
H3427 |
H6950 |
H3605 |
H5971 |
H0413 |
H3414 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Jr26_9 | Why | Why hast thou prophesied | in the name | of the LORD | saying | shall be like Shiloh | become | This house | This | and this city | likewise | shall be desolate | without | without an inhabitant | were gathered | all manner | ? And all the people | about | against Jeremiah | in the house | of the LORD |
| L13 | Jr26_9 | mad·du·a' | nib·Bei·ta | ve·shem- | Yah·weh | le·Mor, | ke·shi·Lo | yih·Yeh | hab·Ba·yit | haz·Zeh, | ve·ha·'Ir | haz·Zot | te·che·Rav | me·'Ein | yo·Shev; | vai·yik·ka·Hel | kol- | ha·'Am | el- | yir·me·Ya·hu | be·Veit | Yah·weh. |
| L14 | Jr26_9 | מַדּוּעַ | נָבָא | שֵׁם | יְהֹוָה | אָמַר | שִׁילֹה | הָיָה | בַּיִת | זֶה | עִיר | זֹאת | חָרַב | אַיִן | יָשַׁב | קָהַל | כֹּל | עַם | אֵל | יִרְמְיָה | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Jr26_9 | mad·(Du)·a' | na·(Wa) | (Szem) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | szi·(Lo) | ha·(Ja) | (Ba)·jit | (Ze) | ('Ir) | (Zot) | cha·(Raw) | '(A)·jin | ja·(Szaw) | ka·(Hal) | (Kol) | ('Am) | ('El) | jir·me·(Ja) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Jr26_9 | maddûᵃ‘ | nāḇā(’) | šēm | JHWH | ’āmar | šîlō(h) | hājā(h) | bájiṯ | ze(h) | ‘îr | zō(’)ṯ | ḥāraḇ | ’ájin | jāšaḇ | qāhal | kōl | ‘am | ’ēl | jirmᵉjā(h) | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Jr26_9 | maddûa‘ | nābā’ | šēm | jhwh | ’āmar | šîlōh | hājāh | bajit | zeh | ‘îr | zō’t | ḥārab | ’ajin | jāšab | qāhal | kōl | ‘am | ’ēl | jirmejāh | bajit | jhwh |
| L18 | Jr26_9 | Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD. (Jr26_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr26_9 | 9 Why hast thou prophesied <05012> (08738) in the name <08034> of the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), This house <01004> shall be like Shiloh <07887>, and this city <05892> shall be desolate <02717> (08799) without an inhabitant <03427> (08802)? And all the people <05971> were gathered <06950> (08735) against Jeremiah <03414> in the house <01004> of the LORD <03068>. (Jr26_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr26_9 | 64/72 | 46/114 | 762/864 | 5151/6220 | 4343/5298 | 31/32 | 2825/3546 | 1660/2052 | 1049/1176 | 888/1093 | 492/603 | 27/42 | 643/786 | 837/1071 | 36/38 | 4539/5415 | 1551/1866 | 4375/5500 | 36/147 | 1661/2052 | 5152/6220 |
| L21 | Jr26_9 | Jr26_9_1 | Jr26_9_2 | Jr26_9_3 | Jr26_9_4 | Jr26_9_5 | Jr26_9_6 | Jr26_9_7 | Jr26_9_8 | Jr26_9_9 | Jr26_9_10 | Jr26_9_11 | Jr26_9_12 | Jr26_9_13 | Jr26_9_14 | Jr26_9_15 | Jr26_9_16 | Jr26_9_17 | Jr26_9_18 | Jr26_9_19 | Jr26_9_20 | Jr26_9_21 |