| L01 |
Jr27_1 |
Na początku H7225 panowania H4468 Sedecjasza H6667 , syna H1121 Jozjasza H2977 , króla H4428 judzkiego H3063 , skierował się Pan H3068 do Jeremiasza H3414 następującym słowem H1697 : |
| L02 |
Jr27_1 |
Na początku panowania Sedecjasza, syna Jozjasza, króla judzkiego, skierował Pan do
Jeremiasza następujące słowa: |
| L03 |
Jr27_1 |
בְּרֵאשִׁ֗ית |
מַמְלֶ֛כֶת |
יְהוֹיָקִ֥ם |
בֶּן־ |
יֹאושִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הָיָ֞ה |
הַדָּבָ֤ר |
הַזֶּה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔ה |
מֵאֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵאמֹֽר׃ |
| L04 |
Jr27_1 |
בְּ/רֵאשִׁ֗ית |
מַמְלֶ֛כֶת |
יְהוֹיָקִ֥ם |
בֶּן־ |
יֹאושִׁיָּ֖הוּ |
מֶ֣לֶךְ |
יְהוּדָ֑ה |
הָיָ֞ה |
הַ/דָּבָ֤ר |
הַ/זֶּה֙ |
אֶֽל־ |
יִרְמְיָ֔ה |
מֵ/אֵ֥ת |
יְהוָ֖ה |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L05 |
Jr27_1 |
be•re•<szit>, |
mam•<Le>•chet |
je•ho•ja•<Kim> |
ben- |
jo•szi•<ja>•hu |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>; |
ha•<ja> |
had•da•<war> |
haz•<Ze> |
el- |
jir•me•<jah>, |
me•'<Et> |
<jah>•we |
le•<Mor>. |
| L06 | Jr27_1 | H7225 | H4467  | H3079  | H1121 | H2977 | H4428 | H3063 | H1961  | H1697 | H2088  | H0413  | H3414 | H0853  | H3069  | H0559  |
| L07 |
Jr27_1 |
beginning |
kingdom |
Jehoiakim |
afflicted |
Josiah |
king |
Judah |
become |
act |
he |
about |
Jeremiah |
|
God |
answer |
| L08 |
Jr27_1 |
początek |
królestwo |
Jojakim |
dotknięty |
Josiah |
król |
Juda |
zostać |
działać |
on |
o |
Jeremiasz |
|
Bóg |
odpowiedź |
| L09 |
Jr27_1 |
In the beginning |
of the reign |
of Jehoiakim |
the son |
of Josiah |
king |
of Judah |
came |
came this word |
this |
to |
unto Jeremiah |
|
God |
saying |
| L10 |
Jr27_1 |
Na początku |
panowania |
Jojakima |
syn |
Jozjasza |
król |
Judy |
przyszedł |
przyszedł tego słowa |
to |
do |
do Jeremijasza |
|
Bóg |
powiedzenie |
| L11 |
Jr27_1 |
be·re·Shit, |
mam·Le·chet |
ye·ho·ya·Kim |
ben- |
yo·shi·Ya·hu |
Me·lech |
ye·hu·Dah; |
ha·Yah |
had·da·Var |
haz·Zeh |
el- |
yir·me·Yah, |
me·'Et |
Yah·weh |
le·Mor. |
| L12 |
Jr27_1 |
Be re szit |
mam le chet |
je ho ja qim |
Ben - jow szij ja hu |
me lech |
je hu da |
ha ja |
haD Da war |
haz ze |
el - jir me ja |
me et |
jhwh(a do naj) |
le mor |
|
|
| L13 |
Jr27_1 |
Bürë´šît |
mamleºket |
yühôyäqìm |
Ben-yö´wšiyyäºhû |
meºlek |
yühûdâ |
häyâ |
haDDäbär |
hazzè |
´e|l-yirmüyâ |
më´ët |
yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
|
|
| L14 |
Jr27_1 |
39/51 |
95/117 |
22/37 |
4449/4921 |
44/53 |
2182/2519 |
628/818 |
2830/3546 |
1162/1428 |
1053/1176 |
4395/5500 |
40/147 |
9549/11047 |
319/608 |
4354/5298 |
| L15 |
Jr27_1 |
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word
unto Jeremiah from the LORD, saying, |
| L16 |
Jr27_1 |
1 In the beginning <07225> of the reign <04467> of Jehoiakim <03079> the
son <01121> of Josiah <02977> king <04428> of Judah <03063> came this word
<01697> unto Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, saying <0559> (08800), |
