| L01 | Jr27_10 | Bo kłamstwo oni prorokują wam, aby oddalić was z ziemi waszej, i wypędzę was, i zginiecie. (Jr27_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr27_10 | Bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam, aby H4616 oddalić H7368 was H853 z H5921 ziemi waszej H127 , i wypędzę H5080 was H853, i zginiecie H6 . (Jr27_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr27_10 | Przepowiadają wam bowiem kłamstwo, by was przez to wygnać z waszej ziemi, abym was musiał wypędzić i abyście wyginęli. (Jr27_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr27_10 | Prorokują H5012 wam bowiem kłamstwo H8267, by was wygnać H7368 z waszej ziemi H127, abym was musiał wypędzić H5080 i abyście wyginęli H6. (Jr27_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr27_10 | ki | <sze>•ker, | hem | nib•be•'<Im> | la•<Chem>; | le•<Ma>•'an | har•<Chik> | 'et•<Chem> | me•'<Al> | 'ad•mat•<Chem>, | we•hid•dach•<Ti> | 'et•<Chem> | wa•'a•wad•<Tem>. |
| L06 | Jr27_10 | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖ם | נִבְּאִ֣ים | לָכֶ֑ם | לְמַ֨עַן | הַרְחִ֤יק | אֶתְכֶם֙ | מֵעַ֣ל | אַדְמַתְכֶ֔ם | וְהִדַּחְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | וַאֲבַדְתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr27_10 | Bo | kłamstwo | oni | prorokują | wam, | aby | oddalić | was | z | ziemi waszej, | i wypędzę | was, | i zginiecie. |
| L08 | Jr27_10 | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖ם | נִבְּאִ֣ים | לָ/כֶ֑ם | לְמַ֨עַן | הַרְחִ֤יק | אֶתְ/כֶם֙ | מֵ/עַ֣ל | אַדְמַתְ/כֶ֔ם | וְ/הִדַּחְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | וַ/אֲבַדְתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr27_10 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_10 | Kî | šeºqer | hëm | niBBü´îm | läkem | lümaº`an | harHîq | ´etkem | më`al | ´admatkem | wühiDDaHTî | ´etkem | wa´ábadTem |
| L11 | Jr27_10 | H3588 |
H8267 |
H1992 |
H5012 |
H0000  |
H4616 |
H7368 |
H0853 |
H5921 |
H0127 |
H5080 |
H0853 |
H0006 |
| L12 | Jr27_10 | for | a lie | they | For they prophesy | order | unto you to remove you far | from | from your land | and that I should drive you out | and ye should perish | |||
| L13 | Jr27_10 | ki | She·ker, | hem | nib·be·'Im | la·Chem; | le·Ma·'an | har·Chik | 'et·Chem | me·'Al | 'ad·mat·Chem, | ve·hid·dach·Ti | 'et·Chem | va·'a·vad·Tem. |
| L14 | Jr27_10 | כִּי | שֶׁקֶר | הֵם | נָבָא | מַעַן | רָחַק | אֵת | עַל | אֲדָמָה | נָדַח | אֵת | אָבַד | |
| L15 | Jr27_10 | (Ki) | (Sze)·ker | (Hem) | na·(Wa) | (Ma)·'an | ra·(Chak) | ('Et) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | na·(Dach) | ('Et) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Jr27_10 | kî | šéqer | hēm | nāḇā(’) | má‘an | rāḥaq | ’ēṯ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nāḏaḥ | ’ēṯ | ’āḇaḏ | |
| L17 | Jr27_10 | kî | šeqer | hēm | nābā’ | ma‘an | rāḥaq | ’ēt | ‘al | ’ădāmāh | nādaḥ | ’ēt | ’ābad | |
| L18 | Jr27_10 | For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish. (Jr27_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr27_10 | 10 For they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you, to remove you far <07368> (08687) from your land <0127>; and that I should drive you out <05080> (08689), and ye should perish <06> (08804). (Jr27_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr27_10 | 3724/4478 | 91/113 | 637/820 | 52/114 | 5476/6521 | 207/272 | 48/57 | 9565/11047 | 4629/5759 | 167/225 | 33/51 | 9566/11047 | 139/183 |
| L21 | Jr27_10 | Jr27_10_1 | Jr27_10_2 | Jr27_10_3 | Jr27_10_4 | Jr27_10_5 | Jr27_10_6 | Jr27_10_7 | Jr27_10_8 | Jr27_10_9 | Jr27_10_10 | Jr27_10_11 | Jr27_10_12 | Jr27_10_13 |