| L01 | Jr27_12 | A do Sedecjasza, króla Judy, mówiłem według wszystkich słów tych, mówiąc: „Poddajcie karki wasze pod jarzmo króla Babilonu i służcie mu i ludowi jego, a żyjcie. (Jr27_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_12 | A do H413 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , mówiłem H1696 według wszystkich H3605 słów H1697 tych H428 , mówiąc H559 : „Poddajcie H935 karki wasze H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 i służcie H5647 mu H853 i ludowi jego H5971 , a żyjcie H2421 . (Jr27_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_12 | Do Sedecjasza, króla judzkiego, powiedziałem, zgodnie z tymi wszystkimi słowami: Poddajcie swe karki pod jarzmo króla babilońskiego, służcie jemu i jego narodowi, a będziecie żyć. (Jr27_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_12 | Do Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, mówiłem H1696 zgodnie ze wszystkimi H3605 tymi słowami H1697: Poddajcie H5414 swe karki H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, służcie H5647 jemu i jego ludowi H5971, a będziecie żyć H2421. (Jr27_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_12 | we•'el- | cid•ki•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | dib•<Bar>•ti, | ke•chol- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | le•<Mor>; | ha•<wi>•'u | 'et- | caw•we•re•<Chem> | be•'<Ol> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | we•'iw•<Du> | o•<To> | we•'am•<Mo> | <wich>•<ju>. |
| L06 | Jr27_12 | וְאֶל־ | צִדְקִיָּ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | כְּכָל־ | הַדְּבָרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | לֵאמֹ֑ר | הָבִ֨יאוּ | אֶת־ | צַוְּארֵיכֶ֜ם | בְּעֹ֣ל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | וְעִבְד֥וּ | אֹת֛וֹ | וְעַמּ֖וֹ | וִֽחְיֽוּ׃ |
| L07 | Jr27_12 | A do | Sedecjasza, | króla | Judy, | mówiłem | według wszystkich | słów | tych, | mówiąc: | „Poddajcie | — | karki wasze | pod jarzmo | króla | Babilonu | i służcie | mu | i ludowi jego, | a żyjcie. |
| L08 | Jr27_12 | וְ/אֶל־ | צִדְקִיָּ֤ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָה֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | כְּ/כָל־ | הַ/דְּבָרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | לֵ/אמֹ֑ר | הָבִ֨יאוּ | אֶת־ | צַוְּארֵי/כֶ֜ם | בְּ/עֹ֣ל | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | וְ/עִבְד֥וּ | אֹת֛/וֹ | וְ/עַמּ֖/וֹ | וִֽ/חְיֽוּ׃ |
| L09 | Jr27_12 | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_12 | wü´el- | cidqiyyâ | me|lek- | yühûdâ | DiBBaºrTî | Kükol- | haDDübärîm | hä´ëºllè | lë´mör | häbû | ´et- | cawwü´rêkem | Bü`öl | me|lek- | Bäbel | wü`ibdû | ´ötô | wü`ammô | wi|Hyû |
| L11 | Jr27_12 | H0413 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H1696 |
H3605 |
H1697 |
H0428 |
H0559 |
H0935 |
H0853 |
H6677 |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H0853 |
H5971 |
H2421 |
| L12 | Jr27_12 | to | also to Zedekiah | king | of Judah | I spake | all | according to all these words | these | saying | Bring | your necks | under the yoke | of the king | of Babylon | and serve | him and his people | and live | ||
| L13 | Jr27_12 | ve·'el- | tzid·ki·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah | dib·Bar·ti, | ke·chol- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | le·Mor; | ha·Vi·'u | et- | tzav·ve·rei·Chem | be·'Ol | Me·lech- | ba·Vel, | ve·'iv·Du | o·To | ve·'am·Mo | Vich·Yu. |
| L14 | Jr27_12 | אֵל | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | דָבַר | כֹּל | דָּבָר | אֵלֶּה | אָמַר | בּוֹא | אֵת | צַוָּאר | עֹל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עָבַד | אֵת | עַם | חָיָה |
| L15 | Jr27_12 | ('El) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | da·(War) | (Kol) | da·(War) | '(El)·le | 'a·(Mar) | (Bo) | ('Et) | caw·(War) | ('Ol) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Wad) | ('Et) | ('Am) | cha·(Ja) |
| L16 | Jr27_12 | ’ēl | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ḏāḇar | kōl | dāḇār | ’ḗlle(h) | ’āmar | bô(’) | ’ēṯ | ṣawwā(’)r | ‘ōl | méleḵ | bāḇel | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ‘am | ḥājā(h) |
| L17 | Jr27_12 | ’ēl | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | dābar | kōl | dābār | ’ēlleh | ’āmar | bô’ | ’ēt | ṣawwā’r | ‘ōl | melek | bābel | ‘ābad | ’ēt | ‘am | ḥājāh |
| L18 | Jr27_12 | I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. (Jr27_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_12 | 12 I spake <01696> (08765) also to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> according to all these words <01697>, saying <0559> (08800), Bring <0935> (08685) your necks <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, and serve <05647> (08798) him and his people <05971>, and live <02421> (08798). (Jr27_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_12 | 4411/5500 | 22/63 | 2195/2519 | 630/818 | 964/1142 | 4554/5415 | 1163/1428 | 632/745 | 4361/5298 | 2081/2550 | 9568/11047 | 31/41 | 31/40 | 2196/2519 | 90/262 | 256/288 | 9569/11047 | 1559/1866 | 198/260 |
| L21 | Jr27_12 | Jr27_12_1 | Jr27_12_2 | Jr27_12_3 | Jr27_12_4 | Jr27_12_5 | Jr27_12_6 | Jr27_12_7 | Jr27_12_8 | Jr27_12_9 | Jr27_12_10 | Jr27_12_11 | Jr27_12_12 | Jr27_12_13 | Jr27_12_14 | Jr27_12_15 | Jr27_12_16 | Jr27_12_17 | Jr27_12_18 | Jr27_12_19 |