| L01 |
Jr27_12 |
Do Sedecjasza H6667 , króla H4428 judzkiego H3063 , mówiłem H1696 zgodnie ze wszystkimi H3605 tymi słowami H1697 : Poddajcie H5414 swe karki H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894 , służcie H5647 jemu i jego ludowi H5971 , a będziecie żyć H2421 . |
| L02 |
Jr27_12 |
Do Sedecjasza, króla judzkiego, powiedziałem, zgodnie z tymi wszystkimi słowami: Poddajcie
swe karki pod jarzmo króla babilońskiego, służcie jemu i jego narodowi, a będziecie żyć. |
| L03 |
Jr27_12 |
וְאֶל־ |
צִדְקִיָּ֤ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
כְּכָל־ |
הַדְּבָרִ֥ים |
הָאֵ֖לֶּה |
לֵאמֹ֑ר |
הָבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
צַוְּארֵיכֶ֜ם |
בְּעֹ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֗ל |
וְעִבְד֥וּ |
אֹת֛וֹ |
וְעַמּ֖וֹ |
וִֽחְיֽוּ׃ |
| L04 |
Jr27_12 |
וְ/אֶל־ |
צִדְקִיָּ֤ה |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָה֙ |
דִּבַּ֔רְתִּי |
כְּ/כָל־ |
הַ/דְּבָרִ֥ים |
הָ/אֵ֖לֶּה |
לֵ/אמֹ֑ר |
הָבִ֨יאוּ |
אֶת־ |
צַוְּארֵי/כֶ֜ם |
בְּ/עֹ֣ל |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֗ל |
וְ/עִבְד֥וּ |
אֹת֛/וֹ |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
וִֽ/חְיֽוּ׃ |
| L05 |
Jr27_12 |
we•'el- |
cid•ki•<ja> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
dib•<Bar>•ti, |
ke•chol- |
had•de•wa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
le•<Mor>; |
ha•<wi>•'u |
et- |
caw•we•re•<Chem> |
be•'<Ol> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
we•'iw•<Du> |
o•<To> |
we•'am•<Mo> |
<wich>•<ju>. |
| L06 | Jr27_12 | H0413  | H6667 | H4428 | H3063 | H1696 | H3605 | H1697 | H0428  | H0559  | H0935  | H0853  | H6677 | H5923 | H4428 | H0894 | H5647 | H0853 | H5971 | H2421 |
| L07 |
Jr27_12 |
about |
Zedekiah |
king |
Judah |
answer |
all manner |
act |
another |
answer |
abide |
|
neck |
yoke |
king |
Babel |
keep in bondage |
|
folk |
keep leave |
| L08 |
Jr27_12 |
o |
Sedecjasz |
król |
Juda |
odpowiedź |
wszelkiego rodzaju |
działać |
inny |
odpowiedź |
przestrzegać |
|
szyja |
jarzmo |
król |
Babel |
trzymać w niewoli |
|
ludowy |
zachować opuścić |
| L09 |
Jr27_12 |
to |
also to Zedekiah |
king |
of Judah |
I spake |
all |
according to all these words |
these |
saying |
Bring |
|
your necks |
under the yoke |
of the king |
of Babylon |
and serve |
|
him and his people |
and live |
| L10 |
Jr27_12 |
do |
również do Sedecjasza |
król |
Judy |
Mówiłem |
wszystko |
zgodnie z tymi wszystkimi słowami |
te |
powiedzenie |
Przynieść |
|
Twoje szyje |
pod jarzmem |
króla |
Babilonu |
i służyć |
|
on i jego ludzie |
i żyć |
| L11 |
Jr27_12 |
ve·'el- |
tzid·ki·Yah |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
dib·Bar·ti, |
ke·chol- |
had·de·va·Rim |
ha·'El·leh |
le·Mor; |
ha·Vi·'u |
et- |
tzav·ve·rei·Chem |
be·'Ol |
Me·lech- |
ba·Vel, |
ve·'iv·Du |
o·To |
ve·'am·Mo |
Vich·Yu. |
| L12 |
Jr27_12 |
we el - cid qij ja |
me lech - je hu da |
DiB Bar Ti |
Ke chol - haD De wa rim |
ha el le |
le mor |
ha wi u |
et - caw we re chem |
Be ol |
me lech - Ba wel |
we iw du |
o to |
we am mo |
wiH ju |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr27_12 |
wü´el-cidqiyyâ |
me|lek-yühûdâ |
DiBBaºrTî |
Kükol-haDDübärîm |
hä´ëºllè |
lë´mör |
häbû |
´et-cawwü´rêkem |
Bü`öl |
me|lek-Bäbel |
wü`ibdû |
´ötô |
wü`ammô |
wi|Hyû |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr27_12 |
4411/5500 |
22/63 |
2195/2519 |
630/818 |
964/1142 |
4554/5415 |
1163/1428 |
632/745 |
4361/5298 |
2081/2550 |
9568/11047 |
31/41 |
31/40 |
2196/2519 |
90/262 |
256/288 |
9569/11047 |
1559/1866 |
198/260 |
| L15 |
Jr27_12 |
I spake also to Zedekiah king of Judah according to all these words, saying, Bring your
necks under the yoke of the king of Babylon, and serve him and his people, and live. |
| L16 |
Jr27_12 |
12 I spake <01696> (08765) also to Zedekiah <06667> king <04428> of Judah
<03063> according to all these words <01697>, saying <0559> (08800), Bring <0935>
(08685) your necks <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon
<0894>, and serve <05647> (08798) him and his people <05971>, and live <02421>
(08798). |
