| L01 | Jr27_13 | Dlaczego umrzecie ty i lud twój od miecza, głodu i zarazy, jak powiedział Jahwe o narodzie, który nie będzie służył królowi Babilonu? (Jr27_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr27_13 | Dlaczego H4100 umrzecie H4191 ty H859 i lud twój H5971 od miecza H2719 , głodu H7458 i zarazy H1698 , jak H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 o H413 narodzie H1471 , który H834 nie H3808 będzie służył H5647 królowi H4428 Babilonu H894 ? (Jr27_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr27_13 | Dlaczego chcecie umrzeć, ty wraz ze swym narodem, od miecza, głodu i zarazy, jak to przepowiedział Pan o narodzie, który nie chciałby służyć królowi babilońskiemu? (Jr27_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr27_13 | Dlaczego H4100 chcecie umrzeć H4191 – ty i twój lud H5971 – od miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698, jak to zapowiedział H1696 Pan H3068 o narodzie H1471, który nie będzie służył H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894? (Jr27_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr27_13 | <Lam>•ma | ta•<Mu>•tu | 'at•<Ta> | we•'am•<Me>•cha, | ba•<Che>•rew | ba•ra•'<Aw> | u•wad•<Da>•wer | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'el- | hag•<Goj> | 'a•<szer> | lo- | ja•'a•<wod> | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr27_13 | לָ֤מָּה | תָמ֙וּתוּ֙ | אַתָּ֣ה | וְעַמֶּ֔ךָ | בַּחֶ֖רֶב | בָּרָעָ֣ב | וּבַדָּ֑בֶר֙ | כַּֽאֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַגּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr27_13 | Dlaczego | umrzecie | ty | i lud twój | od miecza, | głodu | i zarazy, | jak | powiedział | Jahwe | o | narodzie, | który | nie | będzie służył | — | królowi | Babilonu? |
| L08 | Jr27_13 | לָ֤/מָּה | תָמ֙וּתוּ֙ | אַתָּ֣ה | וְ/עַמֶּ֔/ךָ | בַּ/חֶ֖רֶב | בָּ/רָעָ֣ב | וּ/בַ/דָּ֑בֶר֙ | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | דִּבֶּ֣ר | יְהוָ֔ה | אֶל־ | הַ/גּ֕וֹי | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | יַעֲבֹ֖ד | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr27_13 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr27_13 | läºmmâ | tämûºtû | ´aTTâ | wü`ammeºkä | BaHeºreb | Bärä`äb | ûbaDDäºber | Ka|´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | haGGôy | ´ášer | lö|´- | ya`áböd | ´et- | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr27_13 | H4100 |
H4191 |
H0859 |
H5971 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr27_13 | Why | Why will ye die | you | thou and thy people | by the sword | by the famine | and by the pestilence | which | hath spoken | as the LORD | to | against the nation | which | will not | that will not serve | the king | Babel | |
| L13 | Jr27_13 | Lam·mah | ta·Mu·tu | 'at·Tah | ve·'am·Me·cha, | ba·Che·rev | ba·ra·'Av | u·vad·Da·ver | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh, | el- | hag·Goy | 'a·Sher | lo- | ya·'a·Vod | et- | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr27_13 | מָה | מוּת | אַתָּה | עַם | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr27_13 | (Ma) | (Mut) | 'at·(Ta) | ('Am) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr27_13 | mā(h) | mûṯ | ’attā(h) | ‘am | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr27_13 | māh | mût | ’attāh | ‘am | ḥereb | rā‘āb | deber | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | gôj | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | ’ēt | melek | bābel |
| L18 | Jr27_13 | Why will ye die, thou and thy people, by the sword, by the famine, and by the pestilence, as the LORD hath spoken against the nation that will not serve the king of Babylon? (Jr27_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr27_13 | 13 Why will ye die <04191> (08799), thou and thy people <05971>, by the sword <02719>, by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) against the nation <01471> that will not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>? (Jr27_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr27_13 | 644/744 | 752/836 | 873/1080 | 1560/1866 | 254/412 | 66/101 | 24/49 | 4675/5499 | 965/1142 | 5168/6220 | 4412/5500 | 354/555 | 4676/5499 | 4220/5164 | 257/288 | 9570/11047 | 2197/2519 | 91/262 |
| L21 | Jr27_13 | Jr27_13_1 | Jr27_13_2 | Jr27_13_3 | Jr27_13_4 | Jr27_13_5 | Jr27_13_6 | Jr27_13_7 | Jr27_13_8 | Jr27_13_9 | Jr27_13_10 | Jr27_13_11 | Jr27_13_12 | Jr27_13_13 | Jr27_13_14 | Jr27_13_15 | Jr27_13_16 | Jr27_13_17 | Jr27_13_18 |