| L01 | Jr27_14 | I nie zważajcie na słowa proroków, mówiących do was, mówiąc: «Nie będziecie służyć królowi Babilonu», bo kłamstwo oni prorokują wam. (Jr27_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr27_14 | I nie H408 zważajcie H8085 na H413 słowa H1697 proroków H5030 , mówiących H559 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 będziecie służyć H5647 królowi H4428 Babilonu H894 », bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam. (Jr27_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr27_14 | Nie słuchajcie też słów proroków, mówiących do was: Nie będziecie służyć królowi babilońskiemu. Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr27_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr27_14 | Nie słuchajcie H8085 słów H1697 proroków H5030, którzy mówią H559 do was: Nie będziecie służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894. Bo kłamstwo H8267 wam prorokują H5012. (Jr27_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr27_14 | we•'al- | tisz•me•'<U> | 'el- | diw•<Re> | han•ne•wi•'<Im>, | ha•'o•me•<Rim> | 'a•le•<Chem> | le•<Mor>, | lo | ta•'aw•<Du> | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel>; | ki | <sze>•ker, | hem | nib•be•'<Im> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr27_14 | וְאַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | הַנְּבִאִ֗ים | הָאֹמְרִ֤ים | אֲלֵיכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֥א | תַעַבְד֖וּ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖ם | נִבְּאִ֥ים | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr27_14 | I nie | zważajcie | na | słowa | proroków, | mówiących | do was, | mówiąc: | «Nie | będziecie służyć | — | królowi | Babilonu», | bo | kłamstwo | oni | prorokują | wam. |
| L08 | Jr27_14 | וְ/אַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | הַ/נְּבִאִ֗ים | הָ/אֹמְרִ֤ים | אֲלֵי/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֥א | תַעַבְד֖וּ | אֶת־ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖ם | נִבְּאִ֥ים | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr27_14 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_14 | wü´a|l- | Tišmü`û | ´el- | Dibrê | hannübì´îm | hä´ömrîm | ´álêkem | lë´mör | lö´ | ta`abdû | ´et- | meºlek | Bäbel | Kî | šeºqer | hëm | niBBü´îm | läkem |
| L11 | Jr27_14 | H0408 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5030 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H5647 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H3588 |
H8267 |
H1992 |
H5012 |
H0000  |
| L12 | Jr27_14 | nay | Therefore hearken | to | not unto the words | of the prophets | that speak | to you | unto you saying | You will not | Ye shall not serve | the king | of Babylon | for | a lie | they | for they prophesy | ||
| L13 | Jr27_14 | ve·'al- | tish·me·'U | el- | div·Rei | han·ne·vi·'Im, | ha·'o·me·Rim | 'a·lei·Chem | le·Mor, | lo | ta·'av·Du | et- | Me·lech | ba·Vel; | ki | She·ker, | hem | nib·be·'Im | la·Chem. |
| L14 | Jr27_14 | אַל | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נָבִיא | אָמַר | אֵל | אָמַר | לֹא | עָבַד | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כִּי | שֶׁקֶר | הֵם | נָבָא | |
| L15 | Jr27_14 | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | na·(Wi) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Ki) | (Sze)·ker | (Hem) | na·(Wa) | |
| L16 | Jr27_14 | ’al | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nāḇî(’) | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | kî | šéqer | hēm | nāḇā(’) | |
| L17 | Jr27_14 | ’al | šāma‘ | ’ēl | dābār | nābî’ | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō’ | ‘ābad | ’ēt | melek | bābel | kî | šeqer | hēm | nābā’ | |
| L18 | Jr27_14 | Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. (Jr27_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr27_14 | 14 Therefore hearken <08085> (08799) not unto the words <01697> of the prophets <05030> that speak <0559> (08802) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you. (Jr27_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr27_14 | 625/725 | 949/1154 | 4413/5500 | 1164/1428 | 202/314 | 4362/5298 | 4414/5500 | 4363/5298 | 4221/5164 | 258/288 | 9571/11047 | 2198/2519 | 92/262 | 3725/4478 | 92/113 | 638/820 | 53/114 | 5478/6521 |
| L21 | Jr27_14 | Jr27_14_1 | Jr27_14_2 | Jr27_14_3 | Jr27_14_4 | Jr27_14_5 | Jr27_14_6 | Jr27_14_7 | Jr27_14_8 | Jr27_14_9 | Jr27_14_10 | Jr27_14_11 | Jr27_14_12 | Jr27_14_13 | Jr27_14_14 | Jr27_14_15 | Jr27_14_16 | Jr27_14_17 | Jr27_14_18 |