| L01 |
Jr27_14 |
Nie słuchajcie H8085 słów H1697 proroków H5030 , którzy mówią H559 do was: Nie będziecie służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894 . Bo kłamstwo H8267 wam prorokują H5012 . |
| L02 |
Jr27_14 |
Nie słuchajcie też słów proroków, mówiących do was: Nie będziecie służyć królowi
babilońskiemu. Prorokują wam bowiem kłamstwo. |
| L03 |
Jr27_14 |
וְאַֽל־ |
תִּשְׁמְע֞וּ |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַנְּבִאִ֗ים |
הָאֹמְרִ֤ים |
אֲלֵיכֶם֙ |
לֵאמֹ֔ר |
לֹ֥א |
תַעַבְד֖וּ |
אֶת־ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
כִּ֣י |
שֶׁ֔קֶר |
הֵ֖ם |
נִבְּאִ֥ים |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr27_14 |
וְ/אַֽל־ |
תִּשְׁמְע֞וּ |
אֶל־ |
דִּבְרֵ֣י |
הַ/נְּבִאִ֗ים |
הָ/אֹמְרִ֤ים |
אֲלֵי/כֶם֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
לֹ֥א |
תַעַבְד֖וּ |
אֶת־ |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֑ל |
כִּ֣י |
שֶׁ֔קֶר |
הֵ֖ם |
נִבְּאִ֥ים |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr27_14 |
we•'al- |
tisz•me•'<U> |
el- |
diw•<Re> |
han•ne•wi•'<Im>, |
ha•'o•me•<Rim> |
'a•le•<Chem> |
le•<Mor>, |
lo |
ta•'aw•<Du> |
et- |
<Me>•lech |
ba•<wel>; |
ki |
<sze>•ker, |
hem |
nib•be•'<Im> |
la•<Chem>. |
| L06 | Jr27_14 | H0408  | H8085 | H0413  | H1697 | H5030 | H0559 | H0413 | H0559 | H3808  | H5647 | H0853  | H4428 | H0894 | H3588  | H8267 | H1992  | H5012 | H0000  |
| L07 |
Jr27_14 |
nay |
attentively |
about |
act |
prophecy |
answer |
about |
answer |
before |
keep in bondage |
|
king |
Babel |
inasmuch |
without a cause |
like |
prophesy |
|
| L08 |
Jr27_14 |
ba |
uważnie |
o |
działać |
proroctwo |
odpowiedź |
o |
odpowiedź |
przed |
trzymać w niewoli |
|
król |
Babel |
ponieważ |
bez przyczyny |
jak |
prorokować |
|
| L09 |
Jr27_14 |
nay |
Therefore hearken |
to |
not unto the words |
of the prophets |
that speak |
to you |
unto you saying |
You will not |
Ye shall not serve |
|
the king |
of Babylon |
for |
a lie |
they |
for they prophesy |
|
| L10 |
Jr27_14 |
ba |
Dlatego też słuchać |
do |
nie do słów |
z proroków |
że mówić |
dla ciebie |
wam powiedzieć |
Użytkownik nie będzie |
Nie będziecie służyć |
|
król |
Babilonu |
dla |
kłamstwo |
one |
bo prorokować |
|
| L11 |
Jr27_14 |
ve·'al- |
tish·me·'U |
el- |
div·Rei |
han·ne·vi·'Im, |
ha·'o·me·Rim |
'a·lei·Chem |
le·Mor, |
lo |
ta·'av·Du |
et- |
Me·lech |
ba·Vel; |
ki |
She·ker, |
hem |
nib·be·'Im |
la·Chem. |
| L12 |
Jr27_14 |
we al - Tisz me u |
el - Diw re |
han ne wi im |
ha om rim |
a le chem |
le mor |
lo |
ta aw du |
et - me lech |
Ba wel |
Ki |
sze qer |
hem |
niB Be im |
la chem |
|
|
|
| L13 |
Jr27_14 |
wü´a|l-Tišmü`û |
´el-Dibrê |
hannübì´îm |
hä´ömrîm |
´álêkem |
lë´mör |
lö´ |
ta`abdû |
´et-meºlek |
Bäbel |
Kî |
šeºqer |
hëm |
niBBü´îm |
läkem |
|
|
|
| L14 |
Jr27_14 |
625/725 |
949/1154 |
4413/5500 |
1164/1428 |
202/314 |
4362/5298 |
4414/5500 |
4363/5298 |
4221/5164 |
258/288 |
9571/11047 |
2198/2519 |
92/262 |
3725/4478 |
92/113 |
638/820 |
53/114 |
5479/6522 |
| L15 |
Jr27_14 |
Therefore hearken not unto the words of the prophets that speak unto you, saying, Ye shall
not serve the king of Babylon: for they prophesy a lie unto you. |
| L16 |
Jr27_14 |
14 Therefore hearken <08085> (08799) not unto the words <01697> of the prophets
<05030> that speak <0559> (08802) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not serve
<05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737)
a lie <08267> unto you. |
