| L01 | Jr27_15 | Bo nie posłałem ich — wyrocznia Jahwe — a oni prorokują w imieniu moim kłamliwie, abym wypędził was, i zginiecie, wy i prorocy prorokujący wam”. (Jr27_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr27_15 | Bo H3588 nie H3808 posłałem ich H7971 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — a oni H1992 prorokują H5012 w imieniu moim H8034 kłamliwie H8267 , abym H4616 wypędził H5080 was H853 , i zginiecie H6 , wy H859 i prorocy H5030 prorokujący H5012 wam”. (Jr27_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr27_15 | Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - i prorokują kłamliwie w moje imię, bym był zmuszony was wypędzić i byście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy. (Jr27_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr27_15 | Nie posłałem H7971 ich – wyrocznia H5002 Pana H3068 – a prorokują H5012 kłamliwie H8267 w moim imieniu H8034, bym was wypędził H5080 i byście wyginęli H6 – wy i prorocy H5030, którzy wam prorokują H5012. (Jr27_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr27_15 | ki | lo | sze•lach•<Tim> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Hem> | nib•be•'<Im> | bisz•<Mi> | lasz•<sza>•ker; | le•<Ma>•'an | had•di•<Chi> | 'et•<Chem> | wa•'a•wad•<Tem>, | 'at•<Tem> | we•han•ne•wi•'<Im> | han•nib•be•'<Im> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr27_15 | כִּ֣י | לֹ֤א | שְׁלַחְתִּים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְהֵ֛ם | נִבְּאִ֥ים | בִּשְׁמִ֖י | לַשָּׁ֑קֶר | לְמַ֨עַן | הַדִּיחִ֤י | אֶתְכֶם֙ | וַאֲבַדְתֶּ֔ם | אַתֶּ֕ם | וְהַנְּבִאִ֖ים | הַֽנִּבְּאִ֥ים | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr27_15 | Bo | nie | posłałem ich — | wyrocznia | Jahwe — | a oni | prorokują | w imieniu moim | kłamliwie, | abym | wypędził | was, | i zginiecie, | wy | i prorocy | prorokujący | wam”. |
| L08 | Jr27_15 | כִּ֣י | לֹ֤א | שְׁלַחְתִּי/ם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/הֵ֛ם | נִבְּאִ֥ים | בִּ/שְׁמִ֖/י | לַ/שָּׁ֑קֶר | לְמַ֨עַן | הַדִּיחִ֤/י | אֶתְ/כֶם֙ | וַ/אֲבַדְתֶּ֔ם | אַתֶּ֕ם | וְ/הַ/נְּבִאִ֖ים | הַֽ/נִּבְּאִ֥ים | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr27_15 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_15 | Kî | lö´ | šülaHTîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wühëm | niBBü´îm | Bišmî | laššäºqer | lümaº`an | haDDîHî | ´etkem | wa´ábadTem | ´aTTem | wühannübì´îm | ha|nniBBü´îm | läkem |
| L11 | Jr27_15 | H3588 |
H3808 |
H7971 |
H5002 |
H3068 |
H1992 |
H5012 |
H8034 |
H8267 |
H4616 |
H5080 |
H0853 |
H0006 |
H0859 |
H5030 |
H5012 |
H0000  |
| L12 | Jr27_15 | for | have not | For I have not sent | them saith | the LORD | they | yet they prophesy | in my name | a lie | order | that I might drive you out | and that ye might perish | you | ye and the prophets | that prophesy | ||
| L13 | Jr27_15 | ki | lo | she·lach·Tim | ne·'um- | Yah·weh, | ve·Hem | nib·be·'Im | bish·Mi | lash·Sha·ker; | le·Ma·'an | had·di·Chi | 'et·Chem | va·'a·vad·Tem, | 'at·Tem | ve·han·ne·vi·'Im | han·nib·be·'Im | la·Chem. |
| L14 | Jr27_15 | כִּי | לֹא | שָׁלַח | נְאֻם | יְהֹוָה | הֵם | נָבָא | שֵׁם | שֶׁקֶר | מַעַן | נָדַח | אֵת | אָבַד | אַתָּה | נָבִיא | נָבָא | |
| L15 | Jr27_15 | (Ki) | (Lo) | sza·(Lach) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Hem) | na·(Wa) | (Szem) | (Sze)·ker | (Ma)·'an | na·(Dach) | ('Et) | 'a·(Wad) | 'at·(Ta) | na·(Wi) | na·(Wa) | |
| L16 | Jr27_15 | kî | lō(’) | šālaḥ | nᵉ’um | JHWH | hēm | nāḇā(’) | šēm | šéqer | má‘an | nāḏaḥ | ’ēṯ | ’āḇaḏ | ’attā(h) | nāḇî(’) | nāḇā(’) | |
| L17 | Jr27_15 | kî | lō’ | šālaḥ | ne’um | jhwh | hēm | nābā’ | šēm | šeqer | ma‘an | nādaḥ | ’ēt | ’ābad | ’attāh | nābî’ | nābā’ | |
| L18 | Jr27_15 | For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you. (Jr27_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr27_15 | 15 For I have not sent <07971> (08804) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, yet they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> in my name <08034>; that I might drive you out <05080> (08687), and that ye might perish <06> (08804), ye, and the prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you. (Jr27_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr27_15 | 3726/4478 | 4222/5164 | 731/847 | 136/376 | 5169/6220 | 639/820 | 54/114 | 765/864 | 93/113 | 208/272 | 34/51 | 9572/11047 | 140/183 | 874/1080 | 203/314 | 55/114 | 5479/6521 |
| L21 | Jr27_15 | Jr27_15_1 | Jr27_15_2 | Jr27_15_3 | Jr27_15_4 | Jr27_15_5 | Jr27_15_6 | Jr27_15_7 | Jr27_15_8 | Jr27_15_9 | Jr27_15_10 | Jr27_15_11 | Jr27_15_12 | Jr27_15_13 | Jr27_15_14 | Jr27_15_15 | Jr27_15_16 | Jr27_15_17 |