| L01 | Jr27_16 | A do kapłanów i do całego ludu tego mówiłem, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: Nie słuchajcie — słów proroków waszych, prorokujących wam, mówiąc: «Oto naczynia domu Jahwe zostaną przywrócone z Babilonu teraz, szybko». Bo kłamstwo oni prorokują wam. (Jr27_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_16 | A do H413 kapłanów H3548 i do H413 całego H3605 ludu H5971 tego H2088 mówiłem H1696 , mówiąc H559 : „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Nie H408 słuchajcie H8085 — słów H1697 proroków waszych H5030 , prorokujących H5012 wam, mówiąc H559: «Oto H2009 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3068 zostaną przywrócone H7725 z Babilonu H894 teraz H6258 , szybko H4120 ». Bo H3588 kłamstwo H8267 oni H1992 prorokują H5012 wam. (Jr27_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_16 | Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: Nie słuchajcie słów waszych proroków, przepowiadających wam: Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast. Prorokują wam bowiem kłamstwo. (Jr27_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_16 | Do kapłanów H3548 i do tego ludu H5971 powiedziałem H1696: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Nie słuchajcie H8085 słów H1697 waszych proroków H5030, którzy prorokują H5012 wam: Oto naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068 wrócą H7725 z Babilonu H894 teraz, wkrótce H4120. Kłamstwo H8267 wam prorokują H5012. (Jr27_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_16 | we•'el- | hak•ko•ha•<Nim> | we•'el- | kol- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | dib•<Bar>•ti | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | tisz•me•'<U> | 'el- | diw•<Re> | ne•wi•'e•<Chem>, | han•nib•be•'<Im> | la•<Chem> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | che•<Le> | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mu•sza•<wim> | mib•ba•<we>•la | 'at•<Ta> | me•he•<Ra>; | ki | <sze>•ker, | <Hem>•ma | nib•be•'<Im> | la•<Chem>. |
| L06 | Jr27_16 | וְאֶל־ | הַכֹּהֲנִים֩ | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעָ֨ם | הַזֶּ֜ה | דִּבַּ֣רְתִּי | לֵאמֹ֗ר | כֹּה֮ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | אַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | נְבִֽיאֵיכֶ֗ם | הַֽנִּבְּאִ֤ים | לָכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֨ה | כְלֵ֧י | בֵית־ | יְהוָ֛ה | מוּשָׁבִ֥ים | מִבָּבֶ֖לָה | עַתָּ֣ה | מְהֵרָ֑ה | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖מָּה | נִבְּאִ֥ים | לָכֶֽם׃ |
| L07 | Jr27_16 | A do | kapłanów | i do | całego | ludu | tego | mówiłem, | mówiąc: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Nie | słuchajcie | — | słów | proroków waszych, | prorokujących | wam, | mówiąc: | «Oto | naczynia | domu | Jahwe | zostaną przywrócone | z Babilonu | teraz, | szybko». | Bo | kłamstwo | oni | prorokują | wam. |
| L08 | Jr27_16 | וְ/אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִים֩ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֨ם | הַ/זֶּ֜ה | דִּבַּ֣רְתִּי | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּה֮ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | אַֽל־ | תִּשְׁמְע֞וּ | אֶל־ | דִּבְרֵ֣י | נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם | הַֽ/נִּבְּאִ֤ים | לָ/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֨ה | כְלֵ֧י | בֵית־ | יְהוָ֛ה | מוּשָׁבִ֥ים | מִ/בָּבֶ֖לָ/ה | עַתָּ֣ה | מְהֵרָ֑ה | כִּ֣י | שֶׁ֔קֶר | הֵ֖מָּה | נִבְּאִ֥ים | לָ/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr27_16 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVHsmpaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HDPrzysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_16 | wü´el- | haKKöhánîm | wü´el- | Kol- | hä`äm | hazzè | DiBBaºrTî | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´a|l- | Tišmü`û | ´el- | Dibrê | nübî|´êkem | ha|nniBBü´îm | läkem | lë´mör | hinnË | külê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | mûšäbîm | miBBäbeºlâ | `aTTâ | mühërâ | Kî | šeºqer | hëºmmâ | niBBü´îm | läkem |
| L11 | Jr27_16 | H0413 |
H3548 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H2088 |
H1696 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H1697 |
H5030 |
H5012 |
H0000  |
H0559 |
H2009 |
H3627 |
H1004 |
H3068 |
H7725 |
H0894 |
H6258 |
H4120 |
H3588 |
H8267 |
H1992 |
H5012 |
H0000 |
| L12 | Jr27_16 | to | to the priests | and to | all | and to all this people | this | Also I spake | saying | Thus | Thus saith | the LORD | not | Hearken | to | not to the words | of your prophets | that prophesy | unto you saying | Behold | Behold the vessels | house | of the LORD'S | be brought again | from Babylon | will now | shall now shortly | for | a lie | who | for they prophesy | ||
| L13 | Jr27_16 | ve·'el- | hak·ko·ha·Nim | ve·'el- | kol- | ha·'Am | haz·Zeh | dib·Bar·ti | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | al- | tish·me·'U | el- | div·Rei | ne·vi·'ei·Chem, | han·nib·be·'Im | la·Chem | le·Mor, | hin·Neh | che·Lei | veit- | Yah·weh | mu·sha·Vim | mib·ba·Ve·lah | 'at·Tah | me·he·Rah; | ki | She·ker, | Hem·mah | nib·be·'Im | la·Chem. |
| L14 | Jr27_16 | אֵל | כֹּהֵן | אֵל | כֹּל | עַם | זֶה | דָבַר | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אַל | שָׁמַע | אֵל | דָּבָר | נָבִיא | נָבָא | אָמַר | הִנֵּה | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוָה | שׁוּב | בָּבֶל | עַתָּה | מְהֵרָה | כִּי | שֶׁקֶר | הֵם | נָבָא | ||
| L15 | Jr27_16 | ('El) | ko·(Hen) | ('El) | (Kol) | ('Am) | (Ze) | da·(War) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | da·(War) | na·(Wi) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Szuw) | ba·(Wel) | 'at·(Ta) | me·he·(Ra) | (Ki) | (Sze)·ker | (Hem) | na·(Wa) | ||
| L16 | Jr27_16 | ’ēl | kōhēn | ’ēl | kōl | ‘am | ze(h) | ḏāḇar | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’al | šāma‘ | ’ēl | dāḇār | nāḇî(’) | nāḇā(’) | ’āmar | hinnē(h) | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | šûḇ | bāḇel | ‘attā(h) | mᵉhērā(h) | kî | šéqer | hēm | nāḇā(’) | ||
| L17 | Jr27_16 | ’ēl | kōhēn | ’ēl | kōl | ‘am | zeh | dābar | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ’al | šāma‘ | ’ēl | dābār | nābî’ | nābā’ | ’āmar | hinnēh | kelî | bajit | jhwh | šûb | bābel | ‘attāh | mehērāh | kî | šeqer | hēm | nābā’ | ||
| L18 | Jr27_16 | Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you. (Jr27_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_16 | 16 Also I spake <01696> (08765) to the priests <03548> and to all this people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Hearken <08085> (08799) not to the words <01697> of your prophets <05030> that prophesy <05012> (08737) unto you, saying <0559> (08800), Behold, the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004> shall now shortly <04120> be brought again <07725> (08716) from Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you. (Jr27_16 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_16 | 4415/5500 | 674/750 | 4416/5500 | 4555/5415 | 1561/1866 | 1054/1176 | 966/1142 | 4364/5298 | 313/576 | 4365/5298 | 5170/6220 | 626/725 | 950/1154 | 4417/5500 | 1165/1428 | 204/314 | 56/114 | 5480/6521 | 4366/5298 | 676/840 | 283/325 | 1666/2052 | 5171/6220 | 811/1041 | 93/262 | 376/431 | 19/20 | 3727/4478 | 94/113 | 640/820 | 57/114 | 5481/6521 |
| L21 | Jr27_16 | Jr27_16_1 | Jr27_16_2 | Jr27_16_3 | Jr27_16_4 | Jr27_16_5 | Jr27_16_6 | Jr27_16_7 | Jr27_16_8 | Jr27_16_9 | Jr27_16_10 | Jr27_16_11 | Jr27_16_12 | Jr27_16_13 | Jr27_16_14 | Jr27_16_15 | Jr27_16_16 | Jr27_16_17 | Jr27_16_18 | Jr27_16_19 | Jr27_16_20 | Jr27_16_21 | Jr27_16_22 | Jr27_16_23 | Jr27_16_24 | Jr27_16_25 | Jr27_16_26 | Jr27_16_27 | Jr27_16_28 | Jr27_16_29 | Jr27_16_30 | Jr27_16_31 | Jr27_16_32 |