Jr27_16

L01
Jr27_16
Do kapłanów H3548 i do tego ludu H5971 powiedziałem H1696: To H3541 mówi H559 Pan H3068: Nie słuchajcie H8085 słów H1697 waszych proroków H5030, którzy prorokują H5012 wam: Oto naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068 wrócą H7725 z Babilonu H894 teraz, wkrótce H4120. Kłamstwo H8267 wam prorokują H5012.

L02
Jr27_16
Do kapłanów zaś i do tego ludu powiedziałem, co następuje: To mówi Pan: Nie słuchajcie słów
          waszych proroków, przepowiadających wam: Oto naczynia domu Pańskiego wrócą z Babilonu, teraz, natychmiast.
          Prorokują wam bowiem kłamstwo.

L03
Jr27_16
וְאֶל־
הַכֹּהֲנִים֩
וְאֶל־
כָּל־
הָעָ֨ם
הַזֶּ֜ה
דִּבַּ֣רְתִּי
לֵאמֹ֗ר
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
נְבִֽיאֵיכֶ֗ם
הַֽנִּבְּאִ֤ים
לָכֶם֙
לֵאמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
כְלֵ֧י
בֵית־
יְהוָ֛ה
מוּשָׁבִ֥ים
מִבָּבֶ֖לָה
עַתָּ֣ה
מְהֵרָ֑ה
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖מָּה
נִבְּאִ֥ים
לָכֶֽם׃

L04
Jr27_16
וְ/אֶל־
הַ/כֹּהֲנִים֩
וְ/אֶל־
כָּל־
הָ/עָ֨ם
הַ/זֶּ֜ה
דִּבַּ֣רְתִּי
לֵ/אמֹ֗ר
כֹּה֮
אָמַ֣ר
יְהוָה֒
אַֽל־
תִּשְׁמְע֞וּ
אֶל־
דִּבְרֵ֣י
נְבִֽיאֵי/כֶ֗ם
הַֽ/נִּבְּאִ֤ים
לָ/כֶם֙
לֵ/אמֹ֔ר
הִנֵּ֨ה
כְלֵ֧י
בֵית־
יְהוָ֛ה
מוּשָׁבִ֥ים
מִ/בָּבֶ֖לָ/ה
עַתָּ֣ה
מְהֵרָ֑ה
כִּ֣י
שֶׁ֔קֶר
הֵ֖מָּה
נִבְּאִ֥ים
לָ/כֶֽם׃

L05
Jr27_16
we•'el-
hak•ko•ha•<Nim>
we•'el-
kol-
ha•'<Am>
haz•<Ze>
dib•<Bar>•ti
le•<Mor>,
ko
'a•<Mar>
<jah>•we
al-
tisz•me•'<U>
el-
diw•<Re>
ne•wi•'e•<Chem>,
han•nib•be•'<Im>
la•<Chem>
le•<Mor>,
hin•<Ne>
che•<Le>
wet-
<jah>•we
mu•sza•<wim>
mib•ba•<we>•la
'at•<Ta>
me•he•<Ra>;
ki
<sze>•ker,
<Hem>•ma
nib•be•'<Im>
la•<Chem>.

L06Jr27_16 H0413   H3548   H0413   H3605   H5971   H2088   H1696   H0559   H3541   H0559   H3068   H0408   H8085   H0413   H1697   H5030   H5012   H0000   H0559   H2009   H3627   H1004   H3068   H7725   H0894   H6258   H4120   H3588   H8267   H1992   H5012   H0000  

L07
Jr27_16
about
chief ruler
about
all manner
folk
he
answer
answer
such
answer
Jehovah
nay
attentively
about
act
prophecy
prophesy

answer
behold
armour
court
Jehovah
break
Babel
henceforth
hastily
inasmuch
without a cause
like
prophesy


L08
Jr27_16
o
naczelny władca
o
wszelkiego rodzaju
ludowy
on
odpowiedź
odpowiedź
taki
odpowiedź
Jahwe
ba
uważnie
o
działać
proroctwo
prorokować

odpowiedź
ujrzeć
zbroja
sąd
Jahwe
złamać
Babel
odtąd
pochopnie
ponieważ
bez przyczyny
jak
prorokować


L09
Jr27_16
to
to the priests
and to
all
and to all this people
this
Also I spake
saying
Thus
Thus saith
the LORD
not
Hearken
to
not to the words
of your prophets
that prophesy

unto you saying
Behold
Behold the vessels
house
of the LORD'S
be brought again
from Babylon
will now
shall now shortly
for
a lie
who
for they prophesy


L10
Jr27_16
do
do kapłanów
oraz
wszystko
i do tego ludu
to
Także mówiłem
powiedzenie
Tak więc
Tak mówi
Pan
nie
Słuchać
do
nie ze słowami
z waszych proroków
że prorokować

wam powiedzieć
Ujrzeć
Oto naczynia
dom
od Pana
zostać ponownie
z Babilonu
będzie teraz
będzie teraz wkrótce
dla
kłamstwo
kto
bo prorokować


L11
Jr27_16
ve·'el-
hak·ko·ha·Nim
ve·'el-
kol-
ha·'Am
haz·Zeh
dib·Bar·ti
le·Mor,
koh
'a·Mar
Yah·weh
al-
tish·me·'U
el-
div·Rei
ne·vi·'ei·Chem,
han·nib·be·'Im
la·Chem
le·Mor,
hin·Neh
che·Lei
veit-
Yah·weh
mu·sha·Vim
mib·ba·Ve·lah
'at·Tah
me·he·Rah;
ki
She·ker,
Hem·mah
nib·be·'Im
la·Chem.

L12
Jr27_16
we el - haK Ko ha nim
we el - Kol - ha am
haz ze
DiB Bar Ti
le mor
Ko
a mar
jhwh(a do naj)
al - Tisz me u
el - Diw re
ne wi e chem
han niB Be im
la chem
le mor
hin ne
che le
wet - jhwh(a do naj)
mu sza wim
miB Ba we la
aT Ta
me he ra
Ki
sze qer
hem ma
niB Be im
la chem







L13
Jr27_16
wü´el-haKKöhánîm
wü´el-Kol-hä`äm
hazzè
DiBBaºrTî
lë´mör
Kò
´ämar
yhwh(´ädönäy)
´a|l-Tišmü`û
´el-Dibrê
nübî|´êkem
ha|nniBBü´îm
läkem
lë´mör
hinnË
külê
bêt-yhwh(´ädönäy)
mûšäbîm
miBBäbeºlâ
`aTTâ
mühërâ
Kî
šeºqer
hëºmmâ
niBBü´îm
läkem







L14
Jr27_16
4415/5500
674/750
4416/5500
4555/5415
1561/1866
1054/1176
966/1142
4364/5298
313/576
4365/5298
5170/6220
626/725
950/1154
4417/5500
1165/1428
204/314
56/114
5481/6522
4366/5298
676/840
283/325
1666/2052
5171/6220
811/1041
93/262
376/431
19/20
3727/4478
94/113
640/820
57/114
5482/6522

L15
Jr27_16
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not
          to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall
          now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

L16
Jr27_16
16 Also I spake <01696> (08765) to the priests <03548> and to all this people
          <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Hearken
          <08085> (08799) not to the words <01697> of your prophets <05030> that prophesy
          <05012> (08737) unto you, saying <0559> (08800), Behold, the vessels <03627> of the LORD'S
          <03068> house <01004> shall now shortly <04120> be brought again <07725> (08716) from
          Babylon <0894>: for they prophesy <05012> (08737) a lie <08267> unto you.