| L01 | Jr27_17 | Nie słuchajcie ich; służcie królowi Babilonu i żyjcie! Dlaczego ma być miasto to ruiną? (Jr27_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr27_17 | Nie H408 słuchajcie H8085 ich H413 ; służcie H5647 królowi H4428 Babilonu H894 i żyjcie H2421 ! Dlaczego H4100 ma być H1961 miasto H5892 to H2063 ruiną H2723 ? (Jr27_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr27_17 | Nie słuchajcie ich, bądźcie poddani królowi babilońskiemu, a będziecie żyć. Dlaczego to miasto ma się obrócić w gruzy? (Jr27_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr27_17 | Nie słuchajcie H8085 ich! Służcie H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894 i żyjcie H2421! Dlaczego H4100 to miasto H5892 ma się obrócić H1961 w gruzy H2723? (Jr27_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr27_17 | 'al- | tisz•me•'<U> | 'a•le•<Hem>, | 'iw•<Du> | 'et- | <Me>•lech- | ba•<wel> | wich•<ju>; | <Lam>•ma | tih•<je> | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | cha•re•<Ba>. |
| L06 | Jr27_17 | אַל־ | תִּשְׁמְע֣וּ | אֲלֵיהֶ֔ם | עִבְד֥וּ | אֶת־ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וִֽחְי֑וּ | לָ֧מָּה | תִֽהְיֶ֛ה | הָעִ֥יר | הַזֹּ֖את | חָרְבָּֽה׃ |
| L07 | Jr27_17 | Nie | słuchajcie | ich; | służcie | — | królowi | Babilonu | i żyjcie! | Dlaczego | ma być | miasto | to | ruiną? |
| L08 | Jr27_17 | אַל־ | תִּשְׁמְע֣וּ | אֲלֵי/הֶ֔ם | עִבְד֥וּ | אֶת־ | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וִֽ/חְי֑וּ | לָ֧/מָּה | תִֽהְיֶ֛ה | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֖את | חָרְבָּֽה׃ |
| L09 | Jr27_17 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr27_17 | ´al- | Tišmü`û | ´álêhem | `ibdû | ´et- | me|lek- | Bäbel | wi|Hyû | läºmmâ | ti|hyè | hä`îr | hazzö´t | HorBâ |
| L11 | Jr27_17 | H0408 |
H8085 |
H0413 |
H5647 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
H2421 |
H4100 |
H1961 |
H5892 |
H2063 |
H2723 |
| L12 | Jr27_17 | not | Hearken | to | not unto them serve | the king | of Babylon | and live | Why | become | wherefore should this city | likewise | desolation | |
| L13 | Jr27_17 | al- | tish·me·'U | 'a·lei·Hem, | 'iv·Du | et- | Me·lech- | ba·Vel | vich·Yu; | Lam·mah | tih·Yeh | ha·'Ir | haz·Zot | cha·re·Bah. |
| L14 | Jr27_17 | אַל | שָׁמַע | אֵל | עָבַד | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל | חָיָה | מָה | הָיָה | עִיר | זֹאת | חׇרְבָּה |
| L15 | Jr27_17 | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) | cha·(Ja) | (Ma) | ha·(Ja) | ('Ir) | (Zot) | chor·(Ba) |
| L16 | Jr27_17 | ’al | šāma‘ | ’ēl | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel | ḥājā(h) | mā(h) | hājā(h) | ‘îr | zō(’)ṯ | ḥorbā(h) |
| L17 | Jr27_17 | ’al | šāma‘ | ’ēl | ‘ābad | ’ēt | melek | bābel | ḥājāh | māh | hājāh | ‘îr | zō’t | ḥorbāh |
| L18 | Jr27_17 | Hearken not unto them; serve the king of Babylon, and live: wherefore should this city be laid waste? (Jr27_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr27_17 | 17 Hearken <08085> (08799) not unto them; serve <05647> (08798) the king <04428> of Babylon <0894>, and live <02421> (08798): wherefore should this city <05892> be laid waste <02723>? (Jr27_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr27_17 | 627/725 | 951/1154 | 4418/5500 | 259/288 | 9573/11047 | 2199/2519 | 94/262 | 199/260 | 645/744 | 2832/3546 | 893/1093 | 498/603 | 22/42 |
| L21 | Jr27_17 | Jr27_17_1 | Jr27_17_2 | Jr27_17_3 | Jr27_17_4 | Jr27_17_5 | Jr27_17_6 | Jr27_17_7 | Jr27_17_8 | Jr27_17_9 | Jr27_17_10 | Jr27_17_11 | Jr27_17_12 | Jr27_17_13 |