Jr27_18

L01
Jr27_18
A jeśli prorokami są i jeśli jest słowo Jahwe z nimi, niech wstawiają się proszę u Jahwe Zastępów, aby nie poszły naczynia pozostałe w domu Jahwe i domu króla Judy i w Jerozolimie do Babilonu.  (Jr27_18 tłum. AI)

L02
Jr27_18
A jeśli H518 prorokami H5030 są H1992 i jeśli H518 jest H3426 słowo H1697 Jahwe H3068 z nimi H854, niech wstawiają się H6293 proszę H4994 u Jahwe H3068 Zastępów H6635, aby nie H1115 poszły H935 naczynia H3627 pozostałe H3498 w domu H1004 Jahwe H3068 i domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389 do Babilonu H894.  (Jr27_18 tłum. AI)

L03
Jr27_18
Gdyby byli oni naprawdę prorokami i mieli słowo Pańskie, wstawiliby się u Pana Zastępów, by naczynia, które pozostały w domu Pana, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie, nie powędrowały do Babilonu. (Jr27_18 BT_4)

L04
Jr27_18
Gdyby H518 byli oni prawdziwymi prorokami H5030 i mieli słowo H1697 Pańskie H3068, wstawiliby się H6293 za domem H1004 Pana H3068 i za resztą H3499 naczyń H3627, które jeszcze pozostały H3498 w tym mieście H5892, aby nie zostały zabrane H935 do Babilonu H894. (Jr27_18 BT_4)

L05
Jr27_18
we•'im-
ne•wi•'<Im>
<Hem>,
we•'im-
jesz
de•war-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'it•<Tam>;
jif•ge•'u-
na
ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj)
ce•wa•'ot,
le•wil•ti-
<wo>•'u
hak•ke•<Lim>
han•no•ta•<Rim>
be•wet-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
u•<wet>
<Me>•lech
je•hu•<Da>
u•wi•ru•sza•<Lim>
ba•<we>•la.
<Pe>

L06
Jr27_18
וְאִם־
נְבִאִ֣ים
הֵ֔ם
וְאִם־
יֵ֥שׁ
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אִתָּ֑ם
יִפְגְּעוּ־
נָא֙
בַּֽיהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
לְבִלְתִּי־
בֹ֜אוּ
הַכֵּלִ֣ים ׀
הַנּוֹתָרִ֣ים
בְּבֵית־
יְהוָ֗ה
וּבֵ֨ית
מֶ֧לֶךְ
יְהוּדָ֛ה
וּבִירוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶֽלָה׃
פ

L07
Jr27_18
A jeśli
prorokami
są
i jeśli
jest
słowo
Jahwe
z nimi,
niech wstawiają się
proszę
u Jahwe
Zastępów,
aby nie
poszły
naczynia
pozostałe
w domu
Jahwe
i domu
króla
Judy
i w Jerozolimie
do Babilonu.
¶

L08
Jr27_18
וְ/אִם־
נְבִאִ֣ים
הֵ֔ם
וְ/אִם־
יֵ֥שׁ
דְּבַר־
יְהוָ֖ה
אִתָּ֑/ם
יִפְגְּעוּ־
נָא֙
בַּֽ/יהוָ֣ה
צְבָא֔וֹת
לְ/בִלְתִּי־
בֹ֜אוּ
הַ/כֵּלִ֣ים ׀
הַ/נּוֹתָרִ֣ים
בְּ/בֵית־
יְהוָ֗ה
וּ/בֵ֨ית
מֶ֧לֶךְ
יְהוּדָ֛ה
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶֽלָ/ה׃
פ

L09
Jr27_18
HC/CSpój. + Spój.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HC/CSpój. + Spój.
HTmPartykuła wskazująca
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HVqj3mpCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lm.
HTePartykuła zachęcająca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HR/CPrzyim. + Spój.
HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Jr27_18
wü´im-
nübì´îm
hëm
wü´im-
yëš
Dübar-
yhwh(´ädönäy)
´iTTäm
yipGü`û-
nä´
Byhwh(Ba|´dönäy)
cübä´ôt
lübilTî-
böº´û
haKKëlîm
hannôtärîm
Bübêt-
yhwh(´ädönäy)
ûbêt
meºlek
yühûdâ
ûbîrûšälaºim
Bäbeºlâ
P

L11
Jr27_18
 H0518  
 H5030  
 H1992  
 H0518  
 H3426  
 H1697  
 H3068  
 H0854  
 H6293  
 H4994  
 H3068  
 H6635  
 H1115  
 H0935  
 H3627  
 H3498  
 H1004  
 H3068  
 H1004  
 H4428  
 H3063  
 H3389  
 H0894  


L12
Jr27_18
if
But if they [be] prophets
like
and if
be
and if the word
of the LORD
for
with them let them now make intercession
now
to the LORD
of hosts
may not
go
that the vessels
which are left
in the house
of the LORD
and [in] the house
of the king
of Judah
and at Jerusalem
not to Babylon


L13
Jr27_18
ve·'im-
ne·vi·'Im
Hem,
ve·'im-
yesh
de·var-
Yah·weh
'it·Tam;
yif·ge·'u-
na
Yah·weh
tze·va·'ot,
le·vil·ti-
Vo·'u
hak·ke·Lim
han·no·ta·Rim
be·veit-
Yah·weh
u·Veit
Me·lech
ye·hu·Dah
u·vi·ru·sha·Lim
ba·Ve·lah.
Peh

L14
Jr27_18
אִם
נָבִיא
הֵם
אִם
יֵשׁ
דָּבָר
יְהֹוָה
אֵת
פָּגַע
נָא
יְהֹוָה
צָבָא
בִּלְתִּי
בּוֹא
כְּלִי
יָתַר
בַּיִת
יְהֹוָה
בַּיִת
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
יְרוּשָׁלַ͏ִם
בָּבֶל


L15
Jr27_18
'(Im)
na·(Wi)
(Hem)
'(Im)
(Jesz)
da·(War)
(Jah)·we
('Et)
pa·(Ga)'
(Na)
(Jah)·we
ca·(Wa)
bil·(Ti)
(Bo)
ke·(Li)
ja·(Tar)
(Ba)·jit
(Jah)·we
(Ba)·jit
(Me)·lech
je·hu·(Da)
je·ru·(Sza)·lam
ba·(Wel)


L16
Jr27_18
’im
nāḇî(’)
hēm
’im
jēš
dāḇār
JHWH
’ēṯ
pāg̱a‘
nā(’)
JHWH
ṣāḇā(’)
biltî
bô(’)
kᵉlî
jāṯar
bájiṯ
JHWH
bájiṯ
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
jᵉrûšālájim
bāḇel


L17
Jr27_18
’im
nābî’
hēm
’im
jēš
dābār
jhwh
’ēt
pāga‘
nā’
jhwh
ṣābā’
biltî
bô’
kelî
jātar
bajit
jhwh
bajit
melek
jehûdāh
jerûšālajim
bābel


L18
Jr27_18
But if they [be] prophets, and if the word of the LORD be with them, let them now make intercession to the LORD of hosts, that the vessels which are left in the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah, and at Jerusalem, go not to Babylon. (Jr27_18 KJV)

L19
Jr27_18
18 But if they be prophets <05030>, and if the word <01697> of the LORD <03068> be <03426> with them, let them now make intercession <06293> (08799) to the LORD <03068> of hosts <06635>, that the vessels <03627> which are left <03498> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063>, and at Jerusalem <03389>, go <0935> (08804) not to Babylon <0894>. (Jr27_18 KJV)

L20
Jr27_18
940/1068
205/314
641/820
941/1068
127/138
1166/1428
5172/6220
669/808
44/46
356/402
5173/6220
316/484
80/112
2082/2550
284/325
90/107
1667/2052
5174/6220
1668/2052
2200/2519
631/818
485/643
95/262


L21
Jr27_18
Jr27_18_1
Jr27_18_2
Jr27_18_3
Jr27_18_4
Jr27_18_5
Jr27_18_6
Jr27_18_7
Jr27_18_8
Jr27_18_9
Jr27_18_10
Jr27_18_11
Jr27_18_12
Jr27_18_13
Jr27_18_14
Jr27_18_15
Jr27_18_16
Jr27_18_17
Jr27_18_18
Jr27_18_19
Jr27_18_20
Jr27_18_21
Jr27_18_22
Jr27_18_23
Jr27_18_24
 