| L01 | Jr27_19 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów o kolumnach i o morzu, i o podstawach, i o reszcie naczyń pozostałych w mieście tym, (Jr27_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr27_19 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 o H413 kolumnach H5982 i o H5921 morzu H3220 , i o H5921 podstawach H4350 , i o H5921 reszcie H3499 naczyń H3627 pozostałych H3498 w mieście H5892 tym H2063 , (Jr27_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr27_19 | To bowiem mówi Pan Zastępów o kolumnach, o morzu, o podstawach oraz o reszcie naczyń, co pozostały w tym mieście, (Jr27_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr27_19 | To bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o kolumnach H5982, o morzu H3220, o podstawach H4350 i o reszcie H3499 naczyń H3627, co pozostały H3498 w tym mieście H5892, (Jr27_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr27_19 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'el- | ha•'am•mu•<Dim>, | we•'al- | hai•<jam> | we•'al- | ham•me•cho•<Not>; | we•'<Al> | <je>•ter | hak•ke•<Lim>, | han•no•ta•<Rim> | ba•'<Ir> | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr27_19 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֶל־ | הָֽעַמֻּדִ֔ים | וְעַל־ | הַיָּ֖ם | וְעַל־ | הַמְּכֹנ֑וֹת | וְעַל֙ | יֶ֣תֶר | הַכֵּלִ֔ים | הַנּוֹתָרִ֖ים | בָּעִ֥יר | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Jr27_19 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów | o | kolumnach | i o | morzu, | i o | podstawach, | i o | reszcie | naczyń | pozostałych | w mieście | tym, |
| L08 | Jr27_19 | כִּ֣י | כֹ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֶל־ | הָֽ/עַמֻּדִ֔ים | וְ/עַל־ | הַ/יָּ֖ם | וְ/עַל־ | הַ/מְּכֹנ֑וֹת | וְ/עַל֙ | יֶ֣תֶר | הַ/כֵּלִ֔ים | הַ/נּוֹתָרִ֖ים | בָּ/עִ֥יר | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Jr27_19 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Jr27_19 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´el- | hä|`ammùdîm | wü`al- | hayyäm | wü`al- | hammükönôt | wü`al | yeºter | haKKëlîm | hannôtärîm | Bä`îr | hazzö´t |
| L11 | Jr27_19 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0413 |
H5982 |
H5921 |
H3220 |
H5921 |
H4350 |
H5921 |
H3499 |
H3627 |
H3498 |
H5892 |
H2063 |
| L12 | Jr27_19 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | concerning | concerning the pillars | concerning | and concerning the sea | concerning | and concerning the bases | and concerning | and concerning the residue | of the vessels | that remain | in this city | likewise |
| L13 | Jr27_19 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | el- | ha·'am·mu·Dim, | ve·'al- | hai·Yam | ve·'al- | ham·me·cho·Not; | ve·'Al | Ye·ter | hak·ke·Lim, | han·no·ta·Rim | ba·'Ir | haz·Zot. |
| L14 | Jr27_19 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֵל | עַמּוּד | עַל | יָם | עַל | מְכוֹנָה | עַל | יֶתֶר | כְּלִי | יָתַר | עִיר | זֹאת |
| L15 | Jr27_19 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('El) | 'am·(Mud) | ('Al) | (Jam) | ('Al) | me·cho·(Na) | ('Al) | (Je)·ter | ke·(Li) | ja·(Tar) | ('Ir) | (Zot) |
| L16 | Jr27_19 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ēl | ‘ammûḏ | ‘al | jām | ‘al | mᵉḵônā(h) | ‘al | jéṯer | kᵉlî | jāṯar | ‘îr | zō(’)ṯ |
| L17 | Jr27_19 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ēl | ‘ammûd | ‘al | jām | ‘al | mekônāh | ‘al | jeter | kelî | jātar | ‘îr | zō’t |
| L18 | Jr27_19 | For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, (Jr27_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr27_19 | 19 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635> concerning the pillars <05982>, and concerning the sea <03220>, and concerning the bases <04350>, and concerning the residue <03499> of the vessels <03627> that remain <03498> (08737) in this city <05892>, (Jr27_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr27_19 | 3728/4478 | 314/576 | 4367/5298 | 5175/6220 | 317/484 | 4419/5500 | 102/110 | 4631/5759 | 276/396 | 4632/5759 | 22/24 | 4633/5759 | 85/100 | 285/325 | 91/107 | 894/1093 | 499/603 |
| L21 | Jr27_19 | Jr27_19_1 | Jr27_19_2 | Jr27_19_3 | Jr27_19_4 | Jr27_19_5 | Jr27_19_6 | Jr27_19_7 | Jr27_19_8 | Jr27_19_9 | Jr27_19_10 | Jr27_19_11 | Jr27_19_12 | Jr27_19_13 | Jr27_19_14 | Jr27_19_15 | Jr27_19_16 | Jr27_19_17 |