| L01 |
Jr27_19 |
To bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 o kolumnach H5982 , o morzu H3220 , o podstawach H4350 i o reszcie H3499 naczyń H3627 , co pozostały H3498 w tym mieście H5892 , |
| L02 |
Jr27_19 |
To bowiem mówi Pan Zastępów o kolumnach, o morzu, o podstawach oraz o reszcie naczyń, co
pozostały w tym mieście, |
| L03 |
Jr27_19 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֶל־ |
הָֽעַמֻּדִ֔ים |
וְעַל־ |
הַיָּ֖ם |
וְעַל־ |
הַמְּכֹנ֑וֹת |
וְעַל֙ |
יֶ֣תֶר |
הַכֵּלִ֔ים |
הַנּוֹתָרִ֖ים |
בָּעִ֥יר |
הַזֹּֽאת׃ |
| L04 |
Jr27_19 |
כִּ֣י |
כֹ֤ה |
אָמַר֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
אֶל־ |
הָֽ/עַמֻּדִ֔ים |
וְ/עַל־ |
הַ/יָּ֖ם |
וְ/עַל־ |
הַ/מְּכֹנ֑וֹת |
וְ/עַל֙ |
יֶ֣תֶר |
הַ/כֵּלִ֔ים |
הַ/נּוֹתָרִ֖ים |
בָּ/עִ֥יר |
הַ/זֹּֽאת׃ |
| L05 |
Jr27_19 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
el- |
ha•'am•mu•<Dim>, |
we•'al- |
hai•<jam> |
we•'al- |
ham•me•cho•<Not>; |
we•'<Al> |
<je>•ter |
hak•ke•<Lim>, |
han•no•ta•<Rim> |
ba•'<Ir> |
haz•<Zot>. |
| L06 | Jr27_19 | H3588 | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H0413  | H5982 | H5921  | H3220 | H5921 | H4350 | H5921 | H3499 | H3627 | H3498 | H5892 | H2063  |
| L07 |
Jr27_19 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
about |
apiece |
above |
sea |
above |
base |
above |
abundant |
armour |
excel |
Ai |
likewise |
| L08 |
Jr27_19 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
o |
za sztukę |
powyżej |
morze |
powyżej |
podstawa |
powyżej |
obfity |
zbroja |
excel |
Ai |
podobnie |
| L09 |
Jr27_19 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
concerning |
concerning the pillars |
concerning |
and concerning the sea |
concerning |
and concerning the bases |
and concerning |
and concerning the residue |
of the vessels |
that remain |
in this city |
likewise |
| L10 |
Jr27_19 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Zastępów |
o |
o kolumnach |
o |
i dotyczące morze |
o |
o podstawach |
i dotyczące |
oraz o reszcie |
naczyń |
które pozostają |
w tym mieście |
podobnie |
| L11 |
Jr27_19 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
el- |
ha·'am·mu·Dim, |
ve·'al- |
hai·Yam |
ve·'al- |
ham·me·cho·Not; |
ve·'Al |
Ye·ter |
hak·ke·Lim, |
han·no·ta·Rim |
ba·'Ir |
haz·Zot. |
| L12 |
Jr27_19 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
el - ha am mu dim |
we al - haj jam |
we al - ham me cho not |
we al |
je ter |
haK Ke lim |
han no ta rim |
Ba ir |
haz zot |
|
|
|
| L13 |
Jr27_19 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´el-hä|`ammùdîm |
wü`al-hayyäm |
wü`al-hammükönôt |
wü`al |
yeºter |
haKKëlîm |
hannôtärîm |
Bä`îr |
hazzö´t |
|
|
|
| L14 |
Jr27_19 |
3728/4478 |
314/576 |
4367/5298 |
5175/6220 |
317/484 |
4419/5500 |
102/110 |
4631/5759 |
276/396 |
4632/5759 |
22/24 |
4633/5759 |
85/100 |
285/325 |
91/107 |
894/1093 |
499/603 |
| L15 |
Jr27_19 |
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and
concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city, |
| L16 |
Jr27_19 |
19 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>
concerning the pillars <05982>, and concerning the sea <03220>, and concerning the bases
<04350>, and concerning the residue <03499> of the vessels <03627> that remain
<03498> (08737) in this city <05892>, |
