| L01 | Jr27_2 | „Tak powiedział Jahwe do mnie: Zrób sobie więzy i jarzma i włóż je na szyję swoją. (Jr27_2 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr27_2 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : Zrób H6213 sobie więzy H4147 i jarzma H4133 i włóż je H5414 na H5921 szyję swoją H6677 . (Jr27_2 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr27_2 | To powiedział Pan <do mnie>: Sporządź sobie więzy i jarzmo i nałóż je sobie na szyję! (Jr27_2 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr27_2 | To H3541 powiedział H559 Pan H3068: Sporządź H6213 sobie więzy H4147 i jarzmo H4133 i nałóż H5414 je sobie na szyję H6677! (Jr27_2 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr27_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | 'a•<Se> | le•<Cha>, | mo•se•<Rot> | u•mo•<Tot>; | u•ne•tat•<Tam> | 'al- | caw•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Jr27_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | עֲשֵׂ֣ה | לְךָ֔ | מוֹסֵר֖וֹת | וּמֹט֑וֹת | וּנְתַתָּ֖ם | עַל־ | צַוָּארֶֽךָ׃ |
| L07 | Jr27_2 | „Tak | powiedział | Jahwe | do mnie: | Zrób | sobie | więzy | i jarzma | i włóż je | na | szyję swoją. |
| L08 | Jr27_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | עֲשֵׂ֣ה | לְ/ךָ֔ | מוֹסֵר֖וֹת | וּ/מֹט֑וֹת | וּ/נְתַתָּ֖/ם | עַל־ | צַוָּארֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Jr27_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr27_2 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | `áSË | lükä | môsërôt | ûmö†ôt | ûnütaTTäm | `al- | cawwä´reºkä |
| L11 | Jr27_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6213 |
H0000  |
H4147 |
H4133 |
H5414 |
H5921 |
H6677 |
| L12 | Jr27_2 | thus | Thus saith | the LORD | to me | to me Make | thee bonds | and yokes | and put | on | them upon thy neck | |
| L13 | Jr27_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·Lai, | 'a·Seh | le·Cha, | mo·se·Rot | u·mo·Tot; | u·ne·tat·Tam | al- | tzav·va·Re·cha. |
| L14 | Jr27_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | עָשָׂה | מוֹסֵר | מוֹטָה | נָתַן | עַל | צַוָּאר | |
| L15 | Jr27_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | a·(Sa) | mo·(Ser) | mo·(Ta) | na·(Tan) | ('Al) | caw·(War) | |
| L16 | Jr27_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ēl | ‘āśā(h) | môsēr | môṭā(h) | nāṯan | ‘al | ṣawwā(’)r | |
| L17 | Jr27_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ēl | ‘āśāh | môsēr | môṭāh | nātan | ‘al | ṣawwā’r | |
| L18 | Jr27_2 | Thus saith the LORD to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck, (Jr27_2 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr27_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> to me; Make <06213> (08798) thee bonds <04147> and yokes <04133>, and put <05414> (08804) them upon thy neck <06677>, (Jr27_2 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr27_2 | 310/576 | 4355/5298 | 5164/6220 | 4396/5500 | 2235/2617 | 5473/6521 | 9/11 | 6/12 | 1648/2007 | 4626/5759 | 28/41 |
| L21 | Jr27_2 | Jr27_2_1 | Jr27_2_2 | Jr27_2_3 | Jr27_2_4 | Jr27_2_5 | Jr27_2_6 | Jr27_2_7 | Jr27_2_8 | Jr27_2_9 | Jr27_2_10 | Jr27_2_11 |