| L01 | Jr27_20 | Których nie zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu, gdy uprowadził Jechoniasza syna Jojakima, króla Judy, z Jerozolimy do Babilonu, i wszystkich dostojników Judy i Jerozolimy. (Jr27_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_20 | Których H834 nie H3808 zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , gdy uprowadził H1540 Jechoniasza syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894, i H853 wszystkich H3605 dostojników H2715 Judy H3063 i Jerozolimy H3389. (Jr27_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_20 | których nie zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, gdy uprowadzał w niewolę z Jerozolimy do Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wraz ze wszystkimi wybitnymi mężami Judei i Jerozolimy. (Jr27_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_20 | których nie zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, gdy uprowadzał H1540 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, wraz ze wszystkimi H3605 dostojnikami H2715 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, do Babilonu H894. (Jr27_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_20 | 'a•<szer> | lo- | le•ka•<Cham>, | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech | ba•<wel>, | bag•lo•to | 'et- | [je•chon•ja> | ch] | (je•cha•ne•<ja> | k) | wen- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | mi•ru•sza•<Lim> | ba•<we>•la; | we•'<Et> | kol- | cho•<Re> | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr27_20 | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | לְקָחָ֗ם | נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בַּ֠גְלוֹתוֹ | אֶת־ | [יְכֹונְיָה | כ] | (יְכָנְיָ֨ה | ק) | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֧ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֛ה | מִירֽוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶ֑לָה | וְאֵ֛ת | כָּל־ | חֹרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr27_20 | których | nie | zabrał | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | gdy uprowadził | — | [Jechoniasza | כ] | (Jechoniasza | ק) | syna | Jojakima, | króla | Judy, | z Jerozolimy | do Babilonu, | i — | wszystkich | dostojników | Judy | i Jerozolimy. | § |
| L08 | Jr27_20 | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | לְקָחָ֗/ם | נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֔ל | בַּ֠/גְלוֹת/וֹ | אֶת־ | יכוניה | יְכָנְיָ֨ה | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֧ים | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֛ה | מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶ֑לָ/ה | וְ/אֵ֛ת | כָּל־ | חֹרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ | ס | ||
| L09 | Jr27_20 | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ?Brak pewnego dopasowania do kodu OSHB | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr27_20 | ´ášer | lö|´- | lüqäHäm | nübû|kadne´ccar | meºlek | Bäbel | Bagülôtô | ´et- | (yükownüyâ) | [yükonyâ] | ben- | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | mîrû|šälaºim | Bäbeºlâ | wü´ët | Kol- | Hörê | yühûdâ | wîrûšäläºim | s | ||
| L11 | Jr27_20 | H0834 |
H3808 |
H3947 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H1540 |
H0853 |
H1121 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H3389 |
H0894 |
H0853 |
H3605 |
H2715 |
H3063 |
H3389 |
|||||
| L12 | Jr27_20 | which | did not | took | Which Nebuchadnezzar | king | of Babylon | not when he carried away captive | Jeconiah | the son | of Jehoiakim | king | of Judah | from Jerusalem | to Babylon | and all | and all the nobles | of Judah | and Jerusalem | ||||||
| L13 | Jr27_20 | 'a·Sher | lo- | le·ka·Cham, | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech | ba·Vel, | bag·lo·to | et- | [ye·chon·yah | ch] | (ye·cha·ne·Yah | k) | ven- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | ye·hu·Dah | mi·ru·sha·Lim | ba·Ve·lah; | ve·'Et | kol- | cho·Rei | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Jr27_20 | אֲשֶׁר | לֹא | לָקַח | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | גָּלָה | אֵת | בֵּן | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּבֶל | אֵת | כֹּל | חֹר | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | |||||
| L15 | Jr27_20 | 'a·(Szer) | (Lo) | la·(Kach) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ga·(La) | ('Et) | (Ben) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Wel) | ('Et) | (Kol) | (Chor) | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam | |||||
| L16 | Jr27_20 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | lāqaḥ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | gālā(h) | ’ēṯ | bēn | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | bāḇel | ’ēṯ | kōl | ḥōr | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim | |||||
| L17 | Jr27_20 | ’ăšer | lō’ | lāqaḥ | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | gālāh | ’ēt | bēn | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | jerûšālajim | bābel | ’ēt | kōl | ḥōr | jehûdāh | jerûšālajim | |||||
| L18 | Jr27_20 | Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem; (Jr27_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_20 | 20 Which Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took <03947> (08804) not, when he carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>, and all the nobles <02715> of Judah <03063> and Jerusalem <03389>; (Jr27_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_20 | 4677/5499 | 4223/5164 | 823/964 | 23/58 | 2201/2519 | 96/262 | 131/185 | 9574/11047 | 1/1 | 4454/4921 | 23/37 | 2202/2519 | 632/818 | 486/643 | 97/262 | 9575/11047 | 4556/5415 | 12/13 | 633/818 | 487/643 | ||||
| L21 | Jr27_20 | Jr27_20_1 | Jr27_20_2 | Jr27_20_3 | Jr27_20_4 | Jr27_20_5 | Jr27_20_6 | Jr27_20_7 | Jr27_20_8 | Jr27_20_9 | Jr27_20_10 | Jr27_20_11 | Jr27_20_12 | Jr27_20_13 | Jr27_20_14 | Jr27_20_15 | Jr27_20_16 | Jr27_20_17 | Jr27_20_18 | Jr27_20_19 | Jr27_20_20 | Jr27_20_21 | Jr27_20_22 | Jr27_20_23 | Jr27_20_24 |