Jr27_20

L01
Jr27_20
których nie zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, gdy uprowadzał H1540 Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, wraz ze wszystkimi H3605 dostojnikami H2715 Judy H3063 i Jerozolimy H3389, do Babilonu H894.

L02
Jr27_20
których nie zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, gdy uprowadzał w niewolę z Jerozolimy do
          Babilonu Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, wraz ze wszystkimi wybitnymi mężami Judei i
          Jerozolimy.

L03
Jr27_20
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
לְקָחָ֗ם
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בַּ֠גְלוֹתוֹ
אֶת־
[יְכֹונְיָה
כ]
(יְכָנְיָ֨ה
ק)
בֶן־
יְהוֹיָקִ֧ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֛ה
מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶ֑לָה
וְאֵ֛ת
כָּל־
חֹרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
וִירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L04
Jr27_20
אֲשֶׁ֣ר
לֹֽא־
לְקָחָ֗/ם
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
מֶ֣לֶךְ
בָּבֶ֔ל
בַּ֠/גְלוֹת/וֹ
אֶת־
יכוניה

יְכָנְיָ֨ה

בֶן־
יְהוֹיָקִ֧ים
מֶֽלֶךְ־
יְהוּדָ֛ה
מִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם
בָּבֶ֑לָ/ה
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
חֹרֵ֥י
יְהוּדָ֖ה
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃
ס

L05
Jr27_20
'a•<szer>
lo-
le•ka•<Cham>,
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech
ba•<wel>,
bag•lo•to
et-
[je•chon•ja>
ch]
(je•cha•ne•<ja>
k)
wen-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
je•hu•<Da>
mi•ru•sza•<Lim>
ba•<we>•la;
we•'<Et>
kol-
cho•<Re>
je•hu•<Da>
wi•ru•sza•<Lim>.
sa•<Mek>

L06Jr27_20 H0834   H3808   H3947   H5019   H4428   H0894   H1540   H0853   H1121   H3079   H4428   H3063   H3389   H0894   H0853   H3605   H2715   H3063   H3389  

L07
Jr27_20
after
before
accept
Nebuchadnezzar
king
Babel
advertise



Jeconiah

afflicted
Jehoiakim
king
Judah
Jerusalem
Babel

all manner
noble
Judah
Jerusalem


L08
Jr27_20
po
przed
przyjąć
Nabuchodonozor
król
Babel
reklamować



Jechoniasz

dotknięty
Jojakim
król
Juda
Jerozolima
Babel

wszelkiego rodzaju
szlachetny
Juda
Jerozolima


L09
Jr27_20
which
did not
took
Which Nebuchadnezzar
king
of Babylon
not when he carried away captive



Jeconiah

the son
of Jehoiakim
king
of Judah
from Jerusalem
to Babylon

and all
and all the nobles
of Judah
and Jerusalem


L10
Jr27_20
który
Czy nie
trwało
Które Nabuchodonozor
król
Babilonu
gdy nie jest on zabrany do niewoli



Jechoniasz

syn
Jojakima
król
Judy
z Jerozolimy
do Babilonu

i wszystko
i wszyscy możni
Judy
i Jerozolima


L11
Jr27_20
'a·Sher
lo-
le·ka·Cham,
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech
ba·Vel,
bag·lo·to
et-
[ye·chon·yah
ch]
(ye·cha·ne·Yah
k)
ven-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
ye·hu·Dah
mi·ru·sha·Lim
ba·Ve·lah;
ve·'Et
kol-
cho·Rei
ye·hu·Dah
vi·ru·sha·Lim.
sa·Mek

L12
Jr27_20
a szer
lo - le qa Ham
ne wu chad nec car
me lech
Ba wel
Ba ge lo to
et - (je chow ne ja)
[je chon ja]
wen - je ho ja qim
me lech - je hu da
mi ru sza la im
Ba we la
we et
Kol - Ho re
je hu da
wi ru sza la im
s








L13
Jr27_20
´ášer
lö|´-lüqäHäm
nübû|kadne´ccar
meºlek
Bäbel
Bagülôtô
´et-(yükownüyâ)
[yükonyâ]
ben-yühôyäqîm
me|lek-yühûdâ
mîrû|šälaºim
Bäbeºlâ
wü´ët
Kol-Hörê
yühûdâ
wîrûšäläºim
s








L14
Jr27_20
4677/5499
4223/5164
823/964
23/58
2201/2519
96/262
131/185
9574/11047


1/1

4454/4921
23/37
2202/2519
632/818
486/643
97/262
9575/11047
4556/5415
12/13
633/818
487/643


L15
Jr27_20
Which Nebuchadnezzar king of Babylon took not, when he carried away captive Jeconiah the son
          of Jehoiakim king of Judah from Jerusalem to Babylon, and all the nobles of Judah and Jerusalem;

L16
Jr27_20
20 Which Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took
          <03947> (08804) not, when he carried away captive <01540> (08687) Jeconiah <03204> the son
          <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063> from Jerusalem
          <03389> to Babylon <0894>, and all the nobles <02715> of Judah <03063> and Jerusalem
          <03389>;