| L01 |
Jr27_21 |
To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , o naczyniach H3627 pozostałych H3498 w domu H1004 Pańskim H3068, w pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 i w Jerozolimie H3389 : |
| L02 |
Jr27_21 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, o naczyniach pozostałych w domu Pańskim, w pałacu
króla judzkiego i w Jerozolimie: |
| L03 |
Jr27_21 |
כִּ֣י |
כֹ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַל־ |
הַכֵּלִ֗ים |
הַנּֽוֹתָרִים֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וּבֵ֥ית |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L04 |
Jr27_21 |
כִּ֣י |
כֹ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
עַל־ |
הַ/כֵּלִ֗ים |
הַ/נּֽוֹתָרִים֙ |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֔ה |
וּ/בֵ֥ית |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L05 |
Jr27_21 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
al- |
hak•ke•<Lim>, |
han•no•ta•<Rim> |
bet |
<jah>•we, |
u•<wet> |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr27_21 | H3588  | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H5921  | H3627 | H3498 | H1004 | H3068 | H1004 | H4428 | H3063 | H3389 |
| L07 |
Jr27_21 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
above |
armour |
excel |
court |
Jehovah |
court |
king |
Judah |
Jerusalem |
| L08 |
Jr27_21 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
powyżej |
zbroja |
excel |
sąd |
Jahwe |
sąd |
król |
Juda |
Jerozolima |
| L09 |
Jr27_21 |
Yes |
thus |
Yea thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
concerning |
concerning the vessels |
that remain |
[in] the house |
of the LORD |
and [in] the house |
of the king |
of Judah |
and of Jerusalem |
| L10 |
Jr27_21 |
Tak |
w ten sposób |
Tak bowiem mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
o |
dotyczące statków |
które pozostają |
[W] domu |
Pana |
i [w] domu |
króla |
Judy |
i Jerozolimy |
| L11 |
Jr27_21 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
al- |
hak·ke·Lim, |
han·no·ta·Rim |
beit |
Yah·weh, |
u·Veit |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim. |
| L12 |
Jr27_21 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
al - haK Ke lim |
han no ta rim |
Bet |
jhwh(a do naj) |
u wet |
me lech - je hu da |
wi ru sza la im |
|
|
| L13 |
Jr27_21 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`al-haKKëlîm |
hannô|tärîm |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
ûbêt |
me|lek-yühûdâ |
wîrûšäläºim |
|
|
| L14 |
Jr27_21 |
3729/4478 |
315/576 |
4368/5298 |
5176/6220 |
318/484 |
2354/2597 |
2133/2505 |
4634/5759 |
286/325 |
92/107 |
1669/2052 |
5177/6220 |
1670/2052 |
2203/2519 |
634/818 |
488/643 |
| L15 |
Jr27_21 |
Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain
[in] the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah and of Jerusalem; |
| L16 |
Jr27_21 |
21 Yea, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the
God <0430> of Israel <03478>, concerning the vessels <03627> that remain <03498>
(08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the house <01004> of the king
<04428> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>; |
