| L01 | Jr27_21 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, o naczyniach pozostałych w domu Jahwe i w domu króla Judy i w Jerozolimie: (Jr27_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr27_21 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , o H5921 naczyniach H3627 pozostałych H3498 w domu H1004 Jahwe H3068 i w domu H1004 króla H4428 Judy H3063 i w Jerozolimie H3389 : (Jr27_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr27_21 | To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela, o naczyniach pozostałych w domu Pańskim, w pałacu króla judzkiego i w Jerozolimie: (Jr27_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr27_21 | To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478, o naczyniach H3627 pozostałych H3498 w domu H1004 Pańskim H3068, w pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 i w Jerozolimie H3389: (Jr27_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr27_21 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'al- | hak•ke•<Lim>, | han•no•ta•<Rim> | bet | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | u•<wet> | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | wi•ru•sza•<Lim>. |
| L06 | Jr27_21 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַל־ | הַכֵּלִ֗ים | הַנּֽוֹתָרִים֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וּבֵ֥ית | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | וִירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L07 | Jr27_21 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela, | o | naczyniach | pozostałych | w domu | Jahwe | i w domu | króla | Judy | i w Jerozolimie: |
| L08 | Jr27_21 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַל־ | הַ/כֵּלִ֗ים | הַ/נּֽוֹתָרִים֙ | בֵּ֣ית | יְהוָ֔ה | וּ/בֵ֥ית | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | וִ/ירוּשָׁלִָֽם׃ |
| L09 | Jr27_21 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr27_21 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | `al- | haKKëlîm | hannô|tärîm | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ûbêt | me|lek- | yühûdâ | wîrûšäläºim |
| L11 | Jr27_21 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5921 |
H3627 |
H3498 |
H1004 |
H3068 |
H1004 |
H4428 |
H3063 |
H3389 |
| L12 | Jr27_21 | Yes | thus | Yea thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | concerning | concerning the vessels | that remain | [in] the house | of the LORD | and [in] the house | of the king | of Judah | and of Jerusalem |
| L13 | Jr27_21 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | al- | hak·ke·Lim, | han·no·ta·Rim | beit | Yah·weh, | u·Veit | Me·lech- | ye·hu·Dah | vi·ru·sha·Lim. |
| L14 | Jr27_21 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עַל | כְּלִי | יָתַר | בַּיִת | יְהֹוָה | בַּיִת | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם |
| L15 | Jr27_21 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Al) | ke·(Li) | ja·(Tar) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Ba)·jit | (Me)·lech | je·hu·(Da) | je·ru·(Sza)·lam |
| L16 | Jr27_21 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | kᵉlî | jāṯar | bájiṯ | JHWH | bájiṯ | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | jᵉrûšālájim |
| L17 | Jr27_21 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘al | kelî | jātar | bajit | jhwh | bajit | melek | jehûdāh | jerûšālajim |
| L18 | Jr27_21 | Yea, thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain [in] the house of the LORD, and [in] the house of the king of Judah and of Jerusalem; (Jr27_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr27_21 | 21 Yea, thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning the vessels <03627> that remain <03498> (08737) in the house <01004> of the LORD <03068>, and in the house <01004> of the king <04428> of Judah <03063> and of Jerusalem <03389>; (Jr27_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr27_21 | 3729/4478 | 315/576 | 4368/5298 | 5176/6220 | 318/484 | 2354/2597 | 2133/2505 | 4634/5759 | 286/325 | 92/107 | 1669/2052 | 5177/6220 | 1670/2052 | 2203/2519 | 634/818 | 488/643 |
| L21 | Jr27_21 | Jr27_21_1 | Jr27_21_2 | Jr27_21_3 | Jr27_21_4 | Jr27_21_5 | Jr27_21_6 | Jr27_21_7 | Jr27_21_8 | Jr27_21_9 | Jr27_21_10 | Jr27_21_11 | Jr27_21_12 | Jr27_21_13 | Jr27_21_14 | Jr27_21_15 | Jr27_21_16 |