| L01 | Jr27_22 | „Do Babilonu zostaną zabrane i tam będą aż do dnia, gdy nawiedzę ich wyrocznia Jahwe — i sprowadzę ich i przywrócę ich do miejsca tego”. (Jr27_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr27_22 | „Do Babilonu H894 zostaną zabrane H935 i tam H8033 będą H1961 aż do H5704 dnia H3117 , gdy nawiedzę H6485 ich H853 wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i sprowadzę ich H5927 i przywrócę ich H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 ”. (Jr27_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr27_22 | Zostaną przeniesione do Babilonu i tam pozostaną aż do dnia, w którym się o nie zatroszczę - wyrocznia Pana. Wtedy je sprowadzę i przywrócę temu miejscu. (Jr27_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr27_22 | Zostaną zabrane H935 do Babilonu H894 i tam pozostaną H1961 aż do dnia H3117, w którym się nimi zajmę H6485 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Wtedy je sprowadzę H5927 i przywrócę H7725 temu miejscu H4725. (Jr27_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr27_22 | ba•<we>•la | ju•<wa>•'u | we•<szam>•ma | jih•<ju>; | 'ad | <jom> | pa•ke•<Di> | 'o•<Tam> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ha•'a•li•<Tim> | wa•ha•<szi>•wo•<Tim>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Jr27_22 | בָּבֶ֥לָה | יוּבָ֖אוּ | וְשָׁ֣מָּה | יִֽהְי֑וּ | עַ֠ד | י֣וֹם | פָּקְדִ֤י | אֹתָם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְהַֽעֲלִיתִים֙ | וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Jr27_22 | „Do Babilonu | zostaną zabrane | i tam | będą | aż do | dnia, | gdy nawiedzę | ich — | wyrocznia | Jahwe — | i sprowadzę ich | i przywrócę ich | do | miejsca | tego”. | ¶ |
| L08 | Jr27_22 | בָּבֶ֥לָ/ה | יוּבָ֖אוּ | וְ/שָׁ֣מָּ/ה | יִֽהְי֑וּ | עַ֠ד | י֣וֹם | פָּקְדִ֤/י | אֹתָ/ם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/הַֽעֲלִיתִי/ם֙ | וַ/הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י/ם | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Jr27_22 | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HVHi3mpCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr27_22 | Bäbeºlâ | yûb亴û | wüšäºmmâ | yi|hyû | `ad | yôm | Poqdî | ´ötäm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüha|`álîtîm | wahášîºbötîºm | ´el- | hammäqôm | hazzè | P |
| L11 | Jr27_22 | H0894 |
H0935 |
H8033 |
H1961 |
H5704 |
H3117 |
H6485 |
H0853 |
H5002 |
H3068 |
H5927 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
|
| L12 | Jr27_22 | to Babylon | They shall be carried | will be there | become | until | and there shall they be until the day | that I visit | them saith | the LORD | then will I bring | them up and restore | to | them to this place | to this | ||
| L13 | Jr27_22 | ba·Ve·lah | yu·Va·'u | ve·Sham·mah | yih·Yu; | 'ad | Yom | pa·ke·Di | 'o·Tam | ne·'um- | Yah·weh, | ve·ha·'a·li·Tim | va·ha·Shi·vo·Tim, | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Jr27_22 | בָּבֶל | בּוֹא | שָׁם | הָיָה | עַד | יוֹם | פָּקַד | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | עָלָה | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | זֶה | |
| L15 | Jr27_22 | ba·(Wel) | (Bo) | (Szam) | ha·(Ja) | ('Ad) | (Jom) | pa·(Kad) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(La) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | |
| L16 | Jr27_22 | bāḇel | bô(’) | šām | hājā(h) | ‘aḏ | jôm | pāqaḏ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | ‘ālā(h) | šûḇ | ’ēl | māqôm | ze(h) | |
| L17 | Jr27_22 | bābel | bô’ | šām | hājāh | ‘ad | jôm | pāqad | ’ēt | ne’um | jhwh | ‘ālāh | šûb | ’ēl | māqôm | zeh | |
| L18 | Jr27_22 | They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, saith the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place. (Jr27_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr27_22 | 22 They shall be carried <0935> (08714) to Babylon <0894>, and there shall they be until the day <03117> that I visit <06485> (08800) them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; then will I bring <05927> (08689) them up, and restore <07725> (08689) them to this place <04725>. (Jr27_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr27_22 | 98/262 | 2083/2550 | 684/832 | 2833/3546 | 1096/1259 | 1896/2302 | 252/301 | 9576/11047 | 137/376 | 5178/6220 | 754/883 | 812/1041 | 4420/5500 | 354/401 | 1055/1176 | |
| L21 | Jr27_22 | Jr27_22_1 | Jr27_22_2 | Jr27_22_3 | Jr27_22_4 | Jr27_22_5 | Jr27_22_6 | Jr27_22_7 | Jr27_22_8 | Jr27_22_9 | Jr27_22_10 | Jr27_22_11 | Jr27_22_12 | Jr27_22_13 | Jr27_22_14 | Jr27_22_15 | Jr27_22_16 |