Jr27_3

L01
Jr27_3
Następnie wyślij H7971 [orędzie] do króla H4428 Edomu H123, do króla H4428 Moabu H4124, do króla H4428 Ammonitów H5983, do króla H4428 Tyru H6865 i do króla H4428 Sydonu H6721 przez ich wysłanników H4397, którzy przybyli H935 do Jerozolimy H3389, do Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063.

L02
Jr27_3
Następnie wyślij [orędzie] do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru
          i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego.

L03
Jr27_3
וְשִׁלַּחְתָּם֩
אֶל־
מֶ֨לֶךְ
אֱד֜וֹם
וְאֶל־
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֗ב
וְאֶל־
מֶ֙לֶךְ֙
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וְאֶל־
מֶ֥לֶךְ
צֹ֖ר
וְאֶל־
מֶ֣לֶךְ
צִיד֑וֹן
בְּיַ֤ד
מַלְאָכִים֙
הַבָּאִ֣ים
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L04
Jr27_3
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩
אֶל־
מֶ֨לֶךְ
אֱד֜וֹם
וְ/אֶל־
מֶ֣לֶךְ
מוֹאָ֗ב
וְ/אֶל־
מֶ֙לֶךְ֙
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וְ/אֶל־
מֶ֥לֶךְ
צֹ֖ר
וְ/אֶל־
מֶ֣לֶךְ
צִיד֑וֹן
בְּ/יַ֤ד
מַלְאָכִים֙
הַ/בָּאִ֣ים
יְרוּשָׁלִַ֔ם
אֶל־
צִדְקִיָּ֖הוּ
מֶ֥לֶךְ
יְהוּדָֽה׃

L05
Jr27_3
we•szil•lach•<Tam>
el-
<Me>•lech
e•<Dom>
we•'el-
<Me>•lech
mo•'<Aw>,
we•'el-
<Me>•lech
be•<Ne>
am•<Mon>,
we•'el-
<Me>•lech
cor
we•'el-
<Me>•lech
ci•<Don>;
be•<jad>
mal•'a•<Chim>
hab•ba•'<Im>
je•ru•sza•<Lim>,
el-
cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>.

L06Jr27_3 H7971   H0413   H4428   H0123   H0413   H4428   H4124   H0413   H4428   H1121   H5983   H0413   H4428   H6865   H0413   H4428   H6721   H3027   H4397   H0935   H3389   H0413   H6667   H4428   H3063  

L07
Jr27_3
forsake
about
king
Edom
about
king
Moab
about
king
afflicted
Ammon
about
king
Tyre
about
king
Sidon
able
ambassador
abide
Jerusalem
about
Zedekiah
king
Judah

L08
Jr27_3
zapierać się
o
król
Edom
o
król
Moab
o
król
dotknięty
Ammon
o
król
Opony
o
król
Sydon
w stanie
ambasador
przestrzegać
Jerozolima
o
Sedecjasz
król
Juda

L09
Jr27_3
And send
about
them to the king
of Edom
to
and to the king
of Moab
to
and to the king
of the sons
of Ammon
to
and to the king
of Tyrus
and to
and to the king
of Zidon
by the hand
of the messengers
which come
to Jerusalem
to
unto Zedekiah
king
of Judah

L10
Jr27_3
I wysłać
o
ich do króla
Edomu
do
i do króla
Moabu
do
i do króla
z synów
z Ammona
do
i do króla
z Tyru
oraz
i do króla
z Sydonu
przez strony
z posłańców
które pochodzą
do Jerozolimy
do
do Sedecjasza
król
Judy

L11
Jr27_3
ve·shil·lach·Tam
el-
Me·lech
e·Dom
ve·'el-
Me·lech
mo·'Av,
ve·'el-
Me·lech
be·Nei
am·Mon,
ve·'el-
Me·lech
tzor
ve·'el-
Me·lech
tzi·Don;
be·Yad
mal·'a·Chim
hab·ba·'Im
ye·ru·sha·Lim,
el-
tzid·ki·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah.

L12
Jr27_3
we szil laH Tam
el - me lech
e dom
we el - me lech
mo aw
we el - me lech
Be ne
am mon
we el - me lech
cor
we el - me lech
ci don
Be jad
ma la chim
haB Ba im
je ru sza la im
el - cid qij ja hu
me lech
je hu da







L13
Jr27_3
wüšillaHTäm
´el-meºlek
´édôm
wü´el-meºlek
mô´äb
wü´el-meºlek
Bünê
`ammôn
wü´el-meºlek
cör
wü´el-meºlek
cîdôn
Büyad
mal´äkîm
haBBä´îm
yürûšälaºim
´el-cidqiyyäºhû
meºlek
yühûdâ







L14
Jr27_3
730/847
4397/5500
2183/2519
76/100
4398/5500
2184/2519
136/181
4399/5500
2185/2519
4450/4921
88/106
4400/5500
2186/2519
21/42
4401/5500
2187/2519
16/22
1350/1608
183/213
2078/2550
484/643
4402/5500
21/63
2188/2519
629/818

L15
Jr27_3
And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the
          Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to
          Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;

L16
Jr27_3
3 And send <07971> (08765) them to the king <04428> of Edom <0123>, and to
          the king <04428> of Moab <04124>, and to the king <04428> of the Ammonites <01121>
          <05983>, and to the king <04428> of Tyrus <06865>, and to the king <04428> of Zidon
          <06721>, by the hand <03027> of the messengers <04397> which come <0935> (08802) to
          Jerusalem <03389> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>;