Informacja

Jeremiasza 27 / 1 - 22

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Jr26 Jr28
L01 Jr27_3 I poślij je do króla Edomu i do króla Moabu i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez posłańców przychodzących do Jerozolimy do Sedecjasza, króla Judy. (Jr27_3 tłum. AI)
L02 Jr27_3 I poślij je H7971 do H413 króla H4428 Edomu H123 i do H413 króla H4428 Moabu H4124 i do H413 króla H4428 synów H1121 Ammona H5983, i do H413 króla H4428 Tyru H6865, i do H413 króla H4428 Sydonu H6721, przez H3027 posłańców H4397 przychodzących H935 do Jerozolimy H3389 do H413 Sedecjasza H6667, króla H4428 Judy H3063. (Jr27_3 tłum. AI)
L03 Jr27_3 Następnie wyślij [orędzie] do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez ich wysłanników, którzy przybyli do Jerozolimy, do Sedecjasza, króla judzkiego. (Jr27_3 BT_4)
L04 Jr27_3 Następnie wyślij H7971 [orędzie] do króla H4428 Edomu H123, do króla H4428 Moabu H4124, do króla H4428 Ammonitów H5983, do króla H4428 Tyru H6865 i do króla H4428 Sydonu H6721 przez ich wysłanników H4397, którzy przybyli H935 do Jerozolimy H3389, do Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063. (Jr27_3 BT_4)
L05 Jr27_3 we•szil•lach•<Tam> 'el- <Me>•lech e•<Dom> we•'el- <Me>•lech mo•'<Aw>, we•'el- <Me>•lech be•<Ne> am•<Mon>, we•'el- <Me>•lech cor we•'el- <Me>•lech ci•<Don>; be•<jad> mal•'a•<Chim> hab•ba•'<Im> je•ru•sza•<Lim>, 'el- cid•ki•<ja>•hu <Me>•lech je•hu•<Da>.
L06 Jr27_3 וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־ מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל־ מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל־ מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־ מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L07 Jr27_3 I poślij je do króla Edomu i do króla Moabu i do króla synów Ammona, i do króla Tyru, i do króla Sydonu, przez posłańców przychodzących do Jerozolimy do Sedecjasza, króla Judy.
L08 Jr27_3 וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ אֶל־ מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְ/אֶל־ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְ/אֶל־ מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְ/אֶל־ מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְ/אֶל־ מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּ/יַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַ/בָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־ צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
L09 Jr27_3 HC/Vpq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. HRPrzyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HC/RSpój. + Przyim. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny HNpRzecz. własny HRPrzyim. HNpRzecz. własny HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNpRzecz. własny
L10 Jr27_3 wüšillaHTäm ´el- meºlek ´édôm wü´el- meºlek mô´äb wü´el- meºlek Bünê `ammôn wü´el- meºlek cör wü´el- meºlek cîdôn Büyad mal´äkîm haBBä´îm yürûšälaºim ´el- cidqiyyäºhû meºlek yühûdâ
L11 Jr27_3 H7971 H0413 H4428 H0123 H0413 H4428 H4124 H0413 H4428 H1121 H5983 H0413 H4428 H6865 H0413 H4428 H6721 H3027 H4397 H0935 H3389 H0413 H6667 H4428 H3063
L12 Jr27_3 And send about them to the king of Edom to and to the king of Moab to and to the king of the sons of Ammon to and to the king of Tyrus and to and to the king of Zidon by the hand of the messengers which come to Jerusalem to unto Zedekiah king of Judah
L13 Jr27_3 ve·shil·lach·Tam el- Me·lech e·Dom ve·'el- Me·lech mo·'Av, ve·'el- Me·lech be·Nei am·Mon, ve·'el- Me·lech tzor ve·'el- Me·lech tzi·Don; be·Yad mal·'a·Chim hab·ba·'Im ye·ru·sha·Lim, el- tzid·ki·Ya·hu Me·lech ye·hu·Dah.
L14 Jr27_3 שָׁלַח אֵל מֶלֶךְ אֱדֹם אֵל מֶלֶךְ מוֹאָב אֵל מֶלֶךְ בֵּן עַמּוֹן אֵל מֶלֶךְ צֹר אֵל מֶלֶךְ צִידוֹן יָד מֲלְאָךְ בּוֹא יְרוּשָׁלַ͏ִם אֵל צִדְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה
L15 Jr27_3 sza·(Lach) ('El) (Me)·lech 'e·(Dom) ('El) (Me)·lech mo·'(Aw) ('El) (Me)·lech (Ben) am·(Mon) ('El) (Me)·lech (Cor) ('El) (Me)·lech ci·(Don) (Jad) mal·('Ach) (Bo) je·ru·(Sza)·lam ('El) cid·ki·(Ja) (Me)·lech je·hu·(Da)
L16 Jr27_3 šālaḥ ’ēl méleḵ ’ᵉ̆ḏōm ’ēl méleḵ mô’āḇ ’ēl méleḵ bēn ‘ammôn ’ēl méleḵ ṣōr ’ēl méleḵ ṣîḏôn jāḏ mᵃ̆l’āḵ bô(’) jᵉrûšālájim ’ēl ṣiḏqijjā(h) méleḵ jᵉhûḏā(h)
L17 Jr27_3 šālaḥ ’ēl melek ’ĕdōm ’ēl melek mô’āb ’ēl melek bēn ‘ammôn ’ēl melek ṣōr ’ēl melek ṣîdôn jād măl’āk bô’ jerûšālajim ’ēl ṣidqijjāh melek jehûdāh
L18 Jr27_3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah; (Jr27_3 KJV)
L19 Jr27_3 3 And send <07971> (08765) them to the king <04428> of Edom <0123>, and to the king <04428> of Moab <04124>, and to the king <04428> of the Ammonites <01121> <05983>, and to the king <04428> of Tyrus <06865>, and to the king <04428> of Zidon <06721>, by the hand <03027> of the messengers <04397> which come <0935> (08802) to Jerusalem <03389> unto Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>; (Jr27_3 KJV)
L20 Jr27_3 730/847 4397/5500 2183/2519 76/100 4398/5500 2184/2519 136/181 4399/5500 2185/2519 4450/4921 88/106 4400/5500 2186/2519 21/42 4401/5500 2187/2519 16/22 1350/1608 183/213 2078/2550 484/643 4402/5500 21/63 2188/2519 629/818
L21 Jr27_3 Jr27_3_1 Jr27_3_2 Jr27_3_3 Jr27_3_4 Jr27_3_5 Jr27_3_6 Jr27_3_7 Jr27_3_8 Jr27_3_9 Jr27_3_10 Jr27_3_11 Jr27_3_12 Jr27_3_13 Jr27_3_14 Jr27_3_15 Jr27_3_16 Jr27_3_17 Jr27_3_18 Jr27_3_19 Jr27_3_20 Jr27_3_21 Jr27_3_22 Jr27_3_23 Jr27_3_24 Jr27_3_25