| L01 | Jr27_4 | I nakaż im do panów ich, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: tak powiecie do panów waszych: (Jr27_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr27_4 | I nakaż H6680 im H853 do H413 panów ich H113 , mówiąc H559 : «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : tak H3541 powiecie H559 do H413 panów waszych H113: (Jr27_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr27_4 | Dasz im następujące polecenie do ich władców: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; tak macie powiedzieć waszym panom: (Jr27_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr27_4 | Dasz H6680 im następujące polecenie do ich władców H113: To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478; tak H3541 macie powiedzieć H559 waszym panom H113: (Jr27_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr27_4 | we•ciw•wi•<Ta> | 'o•<Tam>, | 'el- | 'a•do•ne•<Hem> | le•<Mor>; | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ko | to•me•<Ru> | 'el- | 'a•<Do>•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr27_4 | וְצִוִּיתָ֣ | אֹתָ֔ם | אֶל־ | אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם | לֵאמֹ֑ר | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֥ה | תֹֽאמְר֖וּ | אֶל־ | אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr27_4 | I nakaż | im | do | panów ich, | mówiąc: | «Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | tak | powiecie | do | panów waszych: |
| L08 | Jr27_4 | וְ/צִוִּיתָ֣ | אֹתָ֔/ם | אֶל־ | אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם | לֵ/אמֹ֑ר | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֹּ֥ה | תֹֽאמְר֖וּ | אֶל־ | אֲדֹֽנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr27_4 | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr27_4 | wüciwwîtä | ´ötäm | ´el- | ´ádö|nêhem | lë´mör | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | Kò | tö|´mürû | ´el- | ´ádö|nêkem |
| L11 | Jr27_4 | H6680 |
H0853 |
H0413 |
H0113 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H0113 |
| L12 | Jr27_4 | And command | about | unto their masters | them to say | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | thus | Thus shall ye say | to | unto your masters | |
| L13 | Jr27_4 | ve·tziv·vi·Ta | 'o·Tam, | el- | 'a·do·nei·Hem | le·Mor; | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | koh | to·me·Ru | el- | 'a·Do·nei·Chem. |
| L14 | Jr27_4 | צָוָה | אֵת | אֵל | אָדוֹן | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֵל | אָדוֹן |
| L15 | Jr27_4 | ca·(Wa) | ('Et) | ('El) | a·(Don) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | a·(Don) |
| L16 | Jr27_4 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ’ēl | ’āḏôn | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ēl | ’āḏôn |
| L17 | Jr27_4 | ṣāwāh | ’ēt | ’ēl | ’ādôn | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ēl | ’ādôn |
| L18 | Jr27_4 | And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Thus shall ye say unto your masters; (Jr27_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr27_4 | 4 And command <06680> (08765) them to say <0559> (08800) unto their masters <0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) unto your masters <0113>; (Jr27_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr27_4 | 452/491 | 9550/11047 | 4403/5500 | 301/324 | 4356/5298 | 311/576 | 4357/5298 | 5165/6220 | 315/484 | 2353/2597 | 2132/2505 | 312/576 | 4358/5298 | 4404/5500 | 302/324 |
| L21 | Jr27_4 | Jr27_4_1 | Jr27_4_2 | Jr27_4_3 | Jr27_4_4 | Jr27_4_5 | Jr27_4_6 | Jr27_4_7 | Jr27_4_8 | Jr27_4_9 | Jr27_4_10 | Jr27_4_11 | Jr27_4_12 | Jr27_4_13 | Jr27_4_14 | Jr27_4_15 |