| L01 |
Jr27_4 |
Dasz H6680 im następujące polecenie do ich władców H113 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 ; tak H3541 macie powiedzieć H559 waszym panom H113: |
| L02 |
Jr27_4 |
Dasz im następujące polecenie do ich władców: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela; tak macie
powiedzieć waszym panom: |
| L03 |
Jr27_4 |
וְצִוִּיתָ֣ |
אֹתָ֔ם |
אֶל־ |
אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם |
לֵאמֹ֑ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
תֹֽאמְר֖וּ |
אֶל־ |
אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Jr27_4 |
וְ/צִוִּיתָ֣ |
אֹתָ֔/ם |
אֶל־ |
אֲדֹֽנֵי/הֶ֖ם |
לֵ/אמֹ֑ר |
כֹּֽה־ |
אָמַ֞ר |
יְהוָ֤ה |
צְבָאוֹת֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כֹּ֥ה |
תֹֽאמְר֖וּ |
אֶל־ |
אֲדֹֽנֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Jr27_4 |
we•ciw•wi•<Ta> |
'o•<Tam>, |
el- |
'a•do•ne•<Hem> |
le•<Mor>; |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'<Ot> |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ko |
to•me•<Ru> |
el- |
'a•<Do>•ne•<Chem>. |
| L06 | Jr27_4 | H6680 | H0853  | H0413  | H0113 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H3541 | H0559 | H0413 | H0113 |
| L07 |
Jr27_4 |
appoint |
|
about |
lord |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
such |
answer |
about |
lord |
| L08 |
Jr27_4 |
powołać |
|
o |
lord |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
taki |
odpowiedź |
o |
lord |
| L09 |
Jr27_4 |
And command |
|
about |
unto their masters |
them to say |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
thus |
Thus shall ye say |
to |
unto your masters |
| L10 |
Jr27_4 |
I poleceń |
|
o |
do swoich mistrzów |
im powiedzieć |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
w ten sposób |
Tak powiecie |
do |
do swoich mistrzów |
| L11 |
Jr27_4 |
ve·tziv·vi·Ta |
'o·Tam, |
el- |
'a·do·nei·Hem |
le·Mor; |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'Ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
koh |
to·me·Ru |
el- |
'a·Do·nei·Chem. |
| L12 |
Jr27_4 |
we ciw wi ta |
o tam |
el - a do ne hem |
le mor |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
Ko |
to me ru |
el - a do ne chem |
|
|
|
| L13 |
Jr27_4 |
wüciwwîtä |
´ötäm |
´el-´ádö|nêhem |
lë´mör |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Kò |
tö|´mürû |
´el-´ádö|nêkem |
|
|
|
| L14 |
Jr27_4 |
452/491 |
9550/11047 |
4403/5500 |
301/324 |
4356/5298 |
311/576 |
4357/5298 |
5165/6220 |
315/484 |
2353/2597 |
2132/2505 |
312/576 |
4358/5298 |
4404/5500 |
302/324 |
| L15 |
Jr27_4 |
And command them to say unto their masters, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel;
Thus shall ye say unto your masters; |
| L16 |
Jr27_4 |
4 And command <06680> (08765) them to say <0559> (08800) unto their masters
<0113>, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>; Thus shall ye say <0559> (08799) unto your masters
<0113>; |
