| L01 |
Jr27_5 |
Ja H589 uczyniłem H6213 ziemię H776 , człowieka H120 i zwierzęta H929 , które są na powierzchni H6440 ziemi H776, moją wielką H1419 siłą H3581 i moim wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 ; mogę je dać H5414 , komu H834 będę uważał za słuszne H3474 w moich oczach H5869 . |
| L02 |
Jr27_5 |
Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i
swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. |
| L03 |
Jr27_5 |
אָנֹכִ֞י |
עָשִׂ֣יתִי |
אֶת־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הָאָדָ֤ם |
וְאֶת־ |
הַבְּהֵמָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָאָ֔רֶץ |
בְּכֹחִי֙ |
הַגָּד֔וֹל |
וּבִזְרוֹעִ֖י |
הַנְּטוּיָ֑ה |
וּנְתַתִּ֕יהָ |
לַאֲשֶׁ֖ר |
יָשַׁ֥ר |
בְּעֵינָֽי׃ |
| L04 |
Jr27_5 |
אָנֹכִ֞י |
עָשִׂ֣יתִי |
אֶת־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֶת־ |
הָ/אָדָ֤ם |
וְ/אֶת־ |
הַ/בְּהֵמָה֙ |
אֲשֶׁר֙ |
עַל־ |
פְּנֵ֣י |
הָ/אָ֔רֶץ |
בְּ/כֹחִ/י֙ |
הַ/גָּד֔וֹל |
וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
וּ/נְתַתִּ֕י/הָ |
לַ/אֲשֶׁ֖ר |
יָשַׁ֥ר |
בְּ/עֵינָֽ/י׃ |
| L05 |
Jr27_5 |
'a•no•<Chi> |
'a•<Si>•ti |
et- |
ha•'<A>•rec, |
et- |
ha•'a•<Dam> |
we•'<Et> |
hab•be•he•<Ma> |
'a•<szer> |
al- |
pe•<Ne> |
ha•'<A>•rec, |
be•cho•<Chi> |
hag•ga•<Dol>, |
u•wiz•ro•'<I> |
han•ne•tu•<jah>; |
u•ne•tat•<Ti>•ha |
la•'a•<szer> |
ja•<szar> |
be•'e•<Nai>. |
| L06 | Jr27_5 | H0595  | H6213 | H0853  | H0776 | H0853 | H0120 | H0853 | H0929 | H0834 | H5921  | H6440 | H0776 | H3581 | H1419 | H2220 | H5186 | H5414 | H0834 | H3474 | H5869 |
| L07 |
Jr27_5 |
I |
accomplish |
|
common |
|
person |
|
beast |
after |
above |
accept |
common |
ability |
aloud |
arm |
afternoon |
add |
after |
direct |
affliction |
| L08 |
Jr27_5 |
Ja |
zrealizować |
|
wspólny |
|
osoba |
|
bestia |
po |
powyżej |
przyjąć |
wspólny |
zdolność |
głośno |
ramię |
popołudnie |
dodać |
po |
kierować |
nieszczęście |
| L09 |
Jr27_5 |
I |
I have made |
|
the earth |
|
the man |
|
and the beast |
which |
are on |
that [are] upon |
the ground |
power |
by my great |
arm |
and by my outstretched |
and have given |
who |
meet |
it unto whom it seemed |
| L10 |
Jr27_5 |
Ja |
Zrobiłem |
|
ziemia |
|
mężczyzna |
|
i bestia |
który |
są na |
że [jest] na |
ziemia |
moc |
przez mój wielki |
ramię |
i swym wyciągniętym |
i dały |
kto |
spotkać |
to ku któremu wydawało się, |
| L11 |
Jr27_5 |
'a·no·Chi |
'a·Si·ti |
et- |
ha·'A·retz, |
et- |
ha·'a·Dam |
ve·'Et |
hab·be·he·Mah |
'a·Sher |
al- |
pe·Nei |
ha·'A·retz, |
be·cho·Chi |
hag·ga·Dol, |
u·viz·ro·'I |
han·ne·tu·Yah; |
u·ne·tat·Ti·ha |
la·'a·Sher |
ya·Shar |
be·'ei·Nai. |
| L12 |
Jr27_5 |
a no chi |
a si ti |
et - ha a rec |
et - ha a dam |
we et - haB Be he ma |
a szer |
al - Pe ne |
ha a rec |
Be cho Hi |
haG Ga dol |
u wiz ro i |
han ne tu ja |
u ne taT Ti ha |
la a szer |
ja szar |
Be e naj |
|
|
|
|
| L13 |
Jr27_5 |
´änökî |
`äSîºtî |
´et-hä´äºrec |
´et-hä´ädäm |
wü´et-haBBühëmâ |
´ášer |
`al-Pünê |
hä´äºrec |
BüköHî |
haGGädôl |
ûbizrô`î |
hannü†ûyâ |
ûnütaTTîºhä |
la´ášer |
yäšar |
Bü`ênäy |
|
|
|
|
| L14 |
Jr27_5 |
311/359 |
2236/2617 |
9551/11047 |
1991/2502 |
9552/11047 |
366/552 |
9553/11047 |
156/190 |
4669/5499 |
4627/5759 |
1789/2127 |
1992/2502 |
100/124 |
403/527 |
66/91 |
180/211 |
1649/2007 |
4670/5499 |
22/23 |
729/878 |
| L15 |
Jr27_5 |
I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power
and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me. |
| L16 |
Jr27_5 |
5 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, the man <0120> and the
beast <0929> that are upon <06440> the ground <0776>, by my great <01419> power
<03581> and by my outstretched <05186> (08803) arm <02220>, and have given <05414>
(08804) it unto whom it seemed <05869> meet <03474> (08804) unto me. |
