| L01 | Jr27_5 | Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które na powierzchni ziemi, mocą moją wielką i ramieniem moim wyciągniętym, i dałem ją temu, komu słuszne [było] w oczach moich. (Jr27_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_5 | Ja H595 uczyniłem H6213 ziemię H776 , człowieka H120 i H853 zwierzęta H929 , które H834 na H5921 powierzchni H6440 ziemi H776, mocą moją H3581 wielką H1419 i ramieniem moim H2220 wyciągniętym H5186 , i dałem ją H5414 temu, komu H834 słuszne [było H3474 ] w oczach moich H5869 . (Jr27_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_5 | Ja uczyniłem ziemię, człowieka i zwierzęta, które są na powierzchni ziemi, swą wielką siłą i swym wyciągniętym ramieniem; mogę je dać, komu będę uważał za słuszne. (Jr27_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_5 | Ja H589 uczyniłem H6213 ziemię H776, człowieka H120 i zwierzęta H929, które są na powierzchni H6440 ziemi H776, moją wielką H1419 siłą H3581 i moim wyciągniętym H5186 ramieniem H2220; mogę je dać H5414, komu H834 będę uważał za słuszne H3474 w moich oczach H5869. (Jr27_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_5 | 'a•no•<Chi> | 'a•<Si>•ti | 'et- | ha•'<A>•rec, | 'et- | ha•'a•<Dam> | we•'<Et> | hab•be•he•<Ma> | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'<A>•rec, | be•cho•<Chi> | hag•ga•<Dol>, | u•wiz•ro•'<I> | han•ne•tu•<jah>; | u•ne•tat•<Ti>•ha | la•'a•<szer> | ja•<szar> | be•'e•<Nai>. |
| L06 | Jr27_5 | אָנֹכִ֞י | עָשִׂ֣יתִי | אֶת־ | הָאָ֗רֶץ | אֶת־ | הָאָדָ֤ם | וְאֶת־ | הַבְּהֵמָה֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאָ֔רֶץ | בְּכֹחִי֙ | הַגָּד֔וֹל | וּבִזְרוֹעִ֖י | הַנְּטוּיָ֑ה | וּנְתַתִּ֕יהָ | לַאֲשֶׁ֖ר | יָשַׁ֥ר | בְּעֵינָֽי׃ |
| L07 | Jr27_5 | Ja | uczyniłem | — | ziemię, | — | człowieka | i — | zwierzęta, | które | na | powierzchni | ziemi, | mocą moją | wielką | i ramieniem moim | wyciągniętym, | i dałem ją | temu, komu | słuszne [było] | w oczach moich. |
| L08 | Jr27_5 | אָנֹכִ֞י | עָשִׂ֣יתִי | אֶת־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֶת־ | הָ/אָדָ֤ם | וְ/אֶת־ | הַ/בְּהֵמָה֙ | אֲשֶׁר֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אָ֔רֶץ | בְּ/כֹחִ/י֙ | הַ/גָּד֔וֹל | וּ/בִ/זְרוֹעִ֖/י | הַ/נְּטוּיָ֑ה | וּ/נְתַתִּ֕י/הָ | לַ/אֲשֶׁ֖ר | יָשַׁ֥ר | בְּ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Jr27_5 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cs/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr27_5 | ´änökî | `äSîºtî | ´et- | hä´äºrec | ´et- | hä´ädäm | wü´et- | haBBühëmâ | ´ášer | `al- | Pünê | hä´äºrec | BüköHî | haGGädôl | ûbizrô`î | hannü†ûyâ | ûnütaTTîºhä | la´ášer | yäšar | Bü`ênäy |
| L11 | Jr27_5 | H0595 |
H6213 |
H0853 |
H0776 |
H0853 |
H0120 |
H0853 |
H0929 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0776 |
H3581 |
H1419 |
H2220 |
H5186 |
H5414 |
H0834 |
H3474 |
H5869 |
| L12 | Jr27_5 | I | I have made | the earth | the man | and the beast | which | are on | that [are] upon | the ground | power | by my great | arm | and by my outstretched | and have given | who | meet | it unto whom it seemed | |||
| L13 | Jr27_5 | 'a·no·Chi | 'a·Si·ti | et- | ha·'A·retz, | et- | ha·'a·Dam | ve·'Et | hab·be·he·Mah | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'A·retz, | be·cho·Chi | hag·ga·Dol, | u·viz·ro·'I | han·ne·tu·Yah; | u·ne·tat·Ti·ha | la·'a·Sher | ya·Shar | be·'ei·Nai. |
| L14 | Jr27_5 | אָנֹכִי | עָשָׂה | אֵת | אֶרֶץ | אֵת | אָדָם | אֵת | בְּהֵמָה | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֶרֶץ | כֹּחַ | גָּדוֹל | זְרוֹעַ | נָטָה | נָתַן | אֲשֶׁר | יָשַׁר | עַיִן |
| L15 | Jr27_5 | 'a·no·(Chi) | a·(Sa) | ('Et) | '(E)·rec | ('Et) | 'a·(Dam) | ('Et) | be·he·(Ma) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | '(E)·rec | (Ko)·ach | ga·(DOl) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | ja·(Szar) | '(A)·jin |
| L16 | Jr27_5 | ’ānōḵî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ēṯ | ’āḏām | ’ēṯ | bᵉhēmā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’éreṣ | kōᵃḥ | gāḏôl | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | nāṯan | ’ᵃ̆šer | jāšar | ‘ájin |
| L17 | Jr27_5 | ’ānōkî | ‘āśāh | ’ēt | ’ereṣ | ’ēt | ’ādām | ’ēt | behēmāh | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ereṣ | kōaḥ | gādôl | zerôa‘ | nāṭāh | nātan | ’ăšer | jāšar | ‘ajin |
| L18 | Jr27_5 | I have made the earth, the man and the beast that [are] upon the ground, by my great power and by my outstretched arm, and have given it unto whom it seemed meet unto me. (Jr27_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_5 | 5 I have made <06213> (08804) the earth <0776>, the man <0120> and the beast <0929> that are upon <06440> the ground <0776>, by my great <01419> power <03581> and by my outstretched <05186> (08803) arm <02220>, and have given <05414> (08804) it unto whom it seemed <05869> meet <03474> (08804) unto me. (Jr27_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_5 | 311/359 | 2236/2617 | 9551/11047 | 1991/2502 | 9552/11047 | 366/552 | 9553/11047 | 156/190 | 4669/5499 | 4627/5759 | 1789/2127 | 1992/2502 | 100/124 | 403/527 | 66/91 | 180/211 | 1649/2007 | 4670/5499 | 22/23 | 729/878 |
| L21 | Jr27_5 | Jr27_5_1 | Jr27_5_2 | Jr27_5_3 | Jr27_5_4 | Jr27_5_5 | Jr27_5_6 | Jr27_5_7 | Jr27_5_8 | Jr27_5_9 | Jr27_5_10 | Jr27_5_11 | Jr27_5_12 | Jr27_5_13 | Jr27_5_14 | Jr27_5_15 | Jr27_5_16 | Jr27_5_17 | Jr27_5_18 | Jr27_5_19 | Jr27_5_20 |