| L01 | Jr27_6 | A teraz Ja dałem wszystkie ziemie te w rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu, sługi mego, a także zwierzęta polne dałem mu, aby mu służyły. (Jr27_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_6 | A teraz H6258 Ja H595 dałem H5414 wszystkie H3605 ziemie H776 te H428 w rękę H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , sługi mego H5650 , a także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 dałem H5414 mu, aby mu służyły H5647 . (Jr27_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_6 | Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły. (Jr27_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_6 | Teraz H6258 dałem H5414 wszystkie te ziemie H776 w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, mojego sługi H5650; oddaję mu nawet dzikie zwierzęta H2416, by mu służyły H5647. (Jr27_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_6 | we•'at•<Ta>, | 'a•no•<Chi> | na•<Tat>•ti | 'et- | kol- | ha•'a•ra•<cot> | ha•'<El>•le, | be•<jad> | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | 'aw•<Di>; | we•<Gam> | 'et- | chai•<jat> | has•sa•<De>, | na•<Tat>•ti | lo | le•'a•we•<Do>. |
| L06 | Jr27_6 | וְעַתָּ֗ה | אָֽנֹכִי֙ | נָתַ֙תִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָאֲרָצ֣וֹת | הָאֵ֔לֶּה | בְּיַ֛ד | נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | עַבְדִּ֑י | וְגַם֙ | אֶת־ | חַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֔ה | נָתַ֥תִּי | ל֖וֹ | לְעָבְדֽוֹ׃ |
| L07 | Jr27_6 | A teraz | Ja | dałem | — | wszystkie | ziemie | te | w rękę | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | sługi mego, | a także | — | zwierzęta | polne | dałem | mu, | aby mu służyły. |
| L08 | Jr27_6 | וְ/עַתָּ֗ה | אָֽנֹכִי֙ | נָתַ֙תִּי֙ | אֶת־ | כָּל־ | הָ/אֲרָצ֣וֹת | הָ/אֵ֔לֶּה | בְּ/יַ֛ד | נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | עַבְדִּ֑/י | וְ/גַם֙ | אֶת־ | חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֔ה | נָתַ֥תִּי | ל֖/וֹ | לְ/עָבְדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr27_6 | HC/DSpój. + Przysł. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr27_6 | wü`aTTâ | ´ä|nökî | nätaºTTî | ´et- | Kol- | hä´áräcôt | hä´ëºllè | Büyad | nübûkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | `abDî | wügam | ´et- | Hayyat | haSSädè | nätaºTTî | lô | lü`obdô |
| L11 | Jr27_6 | H6258 |
H0595 |
H5414 |
H0853  |
H3605 |
H0776 |
H0428 |
H3027 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5650 |
H1571 |
H0853 |
H2416 |
H7704 |
H5414 |
H0000  |
H5647 |
| L12 | Jr27_6 | Now | I | And now have I given | all | all these lands | these | into the hand | of Nebuchadnezzar | the king | of Babylon | my servant | also | and the beasts | of the field | have I given | him also to serve | |||
| L13 | Jr27_6 | ve·'at·Tah, | 'a·no·Chi | na·Tat·ti | et- | kol- | ha·'a·ra·Tzot | ha·'El·leh, | be·Yad | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | 'av·Di; | ve·Gam | et- | chai·Yat | has·sa·Deh, | na·Tat·ti | lo | le·'a·ve·Do. |
| L14 | Jr27_6 | עַתָּה | אָנֹכִי | נָתַן | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | אֵלֶּה | יָד | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עֶבֶד | גַּם | אֵת | חַי | שָׂדֶה | נָתַן | עָבַד | |
| L15 | Jr27_6 | 'at·(Ta) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | '(El)·le | (Jad) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | '(E)·wed | (Gam) | ('Et) | (Chai) | sa·(De) | na·(Tan) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Jr27_6 | ‘attā(h) | ’ānōḵî | nāṯan | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | ’ḗlle(h) | jāḏ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘éḇeḏ | gam | ’ēṯ | ḥaj | śāḏe(h) | nāṯan | ‘āḇaḏ | |
| L17 | Jr27_6 | ‘attāh | ’ānōkî | nātan | ’ēt | kōl | ’ereṣ | ’ēlleh | jād | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ebed | gam | ’ēt | ḥaj | śādeh | nātan | ‘ābad | |
| L18 | Jr27_6 | And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. (Jr27_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_6 | 6 And now have I given <05414> (08804) all these lands <0776> into the hand <03027> of Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, my servant <05650>; and the beasts <02416> of the field <07704> have I given <05414> (08804) him also to serve <05647> (08800) him. (Jr27_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_6 | 375/431 | 312/359 | 1650/2007 | 9554/11047 | 4552/5415 | 1993/2502 | 631/745 | 1351/1608 | 21/58 | 2189/2519 | 85/262 | 750/797 | 654/768 | 9555/11047 | 412/499 | 271/332 | 1651/2007 | 5474/6521 | 249/288 |
| L21 | Jr27_6 | Jr27_6_1 | Jr27_6_2 | Jr27_6_3 | Jr27_6_4 | Jr27_6_5 | Jr27_6_6 | Jr27_6_7 | Jr27_6_8 | Jr27_6_9 | Jr27_6_10 | Jr27_6_11 | Jr27_6_12 | Jr27_6_13 | Jr27_6_14 | Jr27_6_15 | Jr27_6_16 | Jr27_6_17 | Jr27_6_18 | Jr27_6_19 |