| L01 |
Jr27_6 |
Teraz H6258 dałem H5414 wszystkie te ziemie H776 w ręce H3027 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , mojego sługi H5650 ; oddaję mu nawet dzikie zwierzęta H2416 , by mu służyły H5647 . |
| L02 |
Jr27_6 |
Teraz zaś dałem wszystkie te ziemie w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, mojego
sługi; oddaję mu nawet zwierzęta polne, by mu służyły. |
| L03 |
Jr27_6 |
וְעַתָּ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
נָתַ֙תִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָאֲרָצ֣וֹת |
הָאֵ֔לֶּה |
בְּיַ֛ד |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַבְדִּ֑י |
וְגַם֙ |
אֶת־ |
חַיַּ֣ת |
הַשָּׂדֶ֔ה |
נָתַ֥תִּי |
ל֖וֹ |
לְעָבְדֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr27_6 |
וְ/עַתָּ֗ה |
אָֽנֹכִי֙ |
נָתַ֙תִּי֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/אֲרָצ֣וֹת |
הָ/אֵ֔לֶּה |
בְּ/יַ֛ד |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַבְדִּ֑/י |
וְ/גַם֙ |
אֶת־ |
חַיַּ֣ת |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
נָתַ֥תִּי |
ל֖/וֹ |
לְ/עָבְדֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr27_6 |
we•'at•<Ta>, |
'a•no•<Chi> |
na•<Tat>•ti |
et- |
kol- |
ha•'a•ra•<cot> |
ha•'<El>•le, |
be•<jad> |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'aw•<Di>; |
we•<Gam> |
et- |
chai•<jat> |
has•sa•<De>, |
na•<Tat>•ti |
lo |
le•'a•we•<Do>. |
| L06 | Jr27_6 | H6258 | H0595  | H5414 | H0853  | H3605  | H0776 | H0428  | H3027 | H5019 | H4428 | H0894 | H5650 | H1571  | H0853 | H2416 | H7704  | H5414 | H0000  | H5647 |
| L07 |
Jr27_6 |
henceforth |
I |
add |
|
all manner |
common |
another |
able |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
bondage |
again |
|
age |
country |
add |
|
keep in bondage |
| L08 |
Jr27_6 |
odtąd |
Ja |
dodać |
|
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
inny |
w stanie |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
niewola |
ponownie |
|
wiek |
kraj |
dodać |
|
trzymać w niewoli |
| L09 |
Jr27_6 |
Now |
I |
And now have I given |
|
all |
all these lands |
these |
into the hand |
of Nebuchadnezzar |
the king |
of Babylon |
my servant |
also |
|
and the beasts |
of the field |
have I given |
|
him also to serve |
| L10 |
Jr27_6 |
Teraz |
Ja |
A teraz daję |
|
wszystko |
wszystkie te ziemie |
te |
w ręce |
Nabuchodonozora |
król |
Babilonu |
mój sługa |
również |
|
i bestii |
na polu |
dałem |
|
go również służyć |
| L11 |
Jr27_6 |
ve·'at·Tah, |
'a·no·Chi |
na·Tat·ti |
et- |
kol- |
ha·'a·ra·Tzot |
ha·'El·leh, |
be·Yad |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
'av·Di; |
ve·Gam |
et- |
chai·Yat |
has·sa·Deh, |
na·Tat·ti |
lo |
le·'a·ve·Do. |
| L12 |
Jr27_6 |
we aT Ta |
a no chi |
na taT Ti |
et - Kol - ha a ra cot |
ha el le |
Be jad |
ne wu chad nec car |
me lech - Ba wel |
aw Di |
we gam |
et - Haj jat |
has sa de |
na taT Ti |
lo |
le ow do |
|
|
|
|
| L13 |
Jr27_6 |
wü`aTTâ |
´ä|nökî |
nätaºTTî |
´et-Kol-hä´áräcôt |
hä´ëºllè |
Büyad |
nübûkadne´ccar |
me|lek-Bäbel |
`abDî |
wügam |
´et-Hayyat |
haSSädè |
nätaºTTî |
lô |
lü`obdô |
|
|
|
|
| L14 |
Jr27_6 |
375/431 |
312/359 |
1650/2007 |
9554/11047 |
4552/5415 |
1993/2502 |
631/745 |
1351/1608 |
21/58 |
2189/2519 |
85/262 |
750/797 |
654/768 |
9555/11047 |
412/499 |
271/332 |
1651/2007 |
5475/6522 |
249/288 |
| L15 |
Jr27_6 |
And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my
servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. |
| L16 |
Jr27_6 |
6 And now have I given <05414> (08804) all these lands <0776> into the hand
<03027> of Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, my servant
<05650>; and the beasts <02416> of the field <07704> have I given <05414> (08804) him
also to serve <05647> (08800) him. |
