| L01 | Jr27_7 | I będą służyć mu wszystkie narody i synowi jego i synowi syna jego, aż przyjdzie czas ziemi jego. Wtedy także jego [samego] ujarzmią [sobie] narody liczne i królowie wielcy. (Jr27_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_7 | I będą służyć H5647 mu H853 wszystkie H3605 narody H1471 i H853 synowi jego H1121 i H853 synowi H1121 syna jego H1121, aż H5704 przyjdzie H935 czas H6256 ziemi jego H776 . Wtedy także H1571 jego [samego H1931 ] ujarzmią H5647 [sobie] narody H1471 liczne H7227 i królowie H4428 wielcy H1419 . (Jr27_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_7 | Wszystkie narody będą służyć jemu, jego synowi oraz synowi jego syna, dopóki nie przyjdzie kres także i na jego kraj; będą mu służyć wtenczas potężne narody i wielcy królowie. (Jr27_7 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_7 | I będą mu służyć H5647 wszystkie H3605 narody H1471, jego syn H1121 i syn H1121 jego syna H1121, aż przyjdzie H935 czas H6256 jego kraju H776; i służyć mu będą H5647 potężne H1419 narody H1471 i wielcy H1419 królowie H4428. (Jr27_7 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_7 | we•'a•we•<Du> | o•<To> | kol- | hag•go•<jim>, | we•'<Et> | be•<No> | we•'<Et> | ben- | be•<No>; | 'ad | bo- | 'et | ar•<co> | gam- | <Hu>, | we•'<A>•we•du | wo | go•<jim> | rab•<Bim>, | u•me•la•<Chim> | ge•do•<Lim>. |
| L06 | Jr27_7 | וְעָבְד֤וּ | אֹתוֹ֙ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְאֶת־ | בְּנ֖וֹ | וְאֶֽת־ | בֶּן־ | בְּנ֑וֹ | עַ֣ד | בֹּא־ | עֵ֤ת | אַרְצוֹ֙ | גַּם־ | ה֔וּא | וְעָ֤בְדוּ | בוֹ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּמְלָכִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L07 | Jr27_7 | I będą służyć | mu | wszystkie | narody | i — | synowi jego | i — | synowi | syna jego, | aż | przyjdzie | czas | ziemi jego. | Wtedy także | jego [samego] | ujarzmią | [sobie] | narody | liczne | i królowie | wielcy. |
| L08 | Jr27_7 | וְ/עָבְד֤וּ | אֹת/וֹ֙ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/אֶת־ | בְּנ֖/וֹ | וְ/אֶֽת־ | בֶּן־ | בְּנ֑/וֹ | עַ֣ד | בֹּא־ | עֵ֤ת | אַרְצ/וֹ֙ | גַּם־ | ה֔וּא | וְ/עָ֤בְדוּ | ב/וֹ֙ | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֔ים | וּ/מְלָכִ֖ים | גְּדֹלִֽים׃ |
| L09 | Jr27_7 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr27_7 | wü`äbdû | ´ötô | Kol- | haGGôyìm | wü´et- | Bünô | wü´e|t- | Ben- | Bünô | `ad | Bö´- | `ët | ´arcô | Gam- | hû´ | wü`äºbdû | bô | Gôyìm | raBBîm | ûmüläkîm | Güdölîm |
| L11 | Jr27_7 | H5647 |
H0853 |
H3605 |
H1471 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1121 |
H1121 |
H5704 |
H0935 |
H6256 |
H0776 |
H1571 |
H1931 |
H5647 |
H0000  |
H1471 |
H7227 |
H4428 |
H1419 |
| L12 | Jr27_7 | shall serve | All | And all nations | him and his son | and his son's | son | until | come | until the very time | of his land | again | he | shall serve | nations | and then many | kings | and great | ||||
| L13 | Jr27_7 | ve·'a·ve·Du | o·To | kol- | hag·go·Yim, | ve·'Et | be·No | ve·'Et | ben- | be·No; | 'ad | bo- | 'et | ar·Tzo | gam- | Hu, | ve·'A·ve·du | vo | go·Yim | rab·Bim, | u·me·la·Chim | ge·do·Lim. |
| L14 | Jr27_7 | עָבַד | אֵת | כֹּל | גּוֹי | אֵת | בֵּן | אֵת | בֵּן | בֵּן | עַד | בּוֹא | עֵת | אֶרֶץ | גַּם | הוּא | עָבַד | גּוֹי | רַב | מֶלֶךְ | גָּדוֹל | |
| L15 | Jr27_7 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Kol) | (Goj) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Ben) | (Ben) | ('Ad) | (Bo) | ('Et) | '(E)·rec | (Gam) | (Hu) | 'a·(Wad) | (Goj) | (Raw) | (Me)·lech | ga·(DOl) | |
| L16 | Jr27_7 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | kōl | gôj | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | bēn | bēn | ‘aḏ | bô(’) | ‘ēṯ | ’éreṣ | gam | hû(’) | ‘āḇaḏ | gôj | raḇ | méleḵ | gāḏôl | |
| L17 | Jr27_7 | ‘ābad | ’ēt | kōl | gôj | ’ēt | bēn | ’ēt | bēn | bēn | ‘ad | bô’ | ‘ēt | ’ereṣ | gam | hû’ | ‘ābad | gôj | rab | melek | gādôl | |
| L18 | Jr27_7 | And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. (Jr27_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_7 | 7 And all nations <01471> shall serve <05647> (08804) him, and his son <01121>, and his son's <01121> son <01121>, until the very time <06256> of his land <0776> come <0935> (08800): and then many <07227> nations <01471> and great <01419> kings <04428> shall serve <05647> (08804) themselves of him. (Jr27_7 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_7 | 250/288 | 9556/11047 | 4553/5415 | 349/555 | 9557/11047 | 4451/4921 | 9558/11047 | 4452/4921 | 4453/4921 | 1094/1259 | 2079/2550 | 227/294 | 1994/2502 | 655/768 | 1596/1867 | 251/288 | 5475/6521 | 350/555 | 324/462 | 2190/2519 | 404/527 |
| L21 | Jr27_7 | Jr27_7_1 | Jr27_7_2 | Jr27_7_3 | Jr27_7_4 | Jr27_7_5 | Jr27_7_6 | Jr27_7_7 | Jr27_7_8 | Jr27_7_9 | Jr27_7_10 | Jr27_7_11 | Jr27_7_12 | Jr27_7_13 | Jr27_7_14 | Jr27_7_15 | Jr27_7_16 | Jr27_7_17 | Jr27_7_18 | Jr27_7_19 | Jr27_7_20 | Jr27_7_21 |