| L01 | Jr27_8 | I stanie się: naród i królestwo, które nie będą służyć mu, Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i który nie podda karku swego pod jarzmo króla Babilonu, mieczem, i głodem, i zarazą sprowadzę [karę] na naród ten — wyrocznia Jahwe — aż wyniszczę ich ręką jego. (Jr27_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_8 | I stanie się H1961 : naród H1471 i królestwo H4467 , które H834 nie H3808 będą służyć H5647 mu H853 , Nabuchodonozorowi H5019 , królowi H4428 Babilonu H894 , i H853 który H834 nie H3808 podda H5414 karku swego H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894, mieczem H2719 , i głodem H7458 , i zarazą H1698 sprowadzę [karę H6485 ] na H5921 naród H1471 ten H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aż H5704 wyniszczę H8552 ich H853 ręką jego H3027 . (Jr27_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_8 | Naród i królestwo, które nie chciałyby służyć Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i które nie poddałyby swego karku pod jarzmo króla babilońskiego, nawiedzę mieczem i zarazą - wyrocznia Pana - dopóki nie oddam ich w jego ręce. (Jr27_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_8 | A naród H1471 i królestwo H4467, które nie będzie chciało służyć H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, i nie podda H5414 swego karku H6677 pod jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894, to ten naród H1471 nawiedzę H6485 mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – dopóki nie oddam H8552 ich w jego ręce H3027. (Jr27_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_8 | we•ha•<ja> | hag•<Goj> | we•ham•mam•la•<Cha>, | 'a•<szer> | lo- | ja•'aw•<Du> | o•<To> | 'et- | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | we•'<Et> | 'a•<szer> | lo- | jit•<Ten> | 'et- | caw•wa•<Ro>, | be•'<Ol> | <Me>•lech | ba•<wel>; | ba•che•<Rew> | u•wa•ra•'<Aw> | u•wad•<De>•wer | 'ef•<Kod> | 'al- | hag•<Goj> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad- | tum•<Mi> | 'o•<Tam> | be•ja•<Do>. |
| L06 | Jr27_8 | וְהָיָ֨ה | הַגּ֜וֹי | וְהַמַּמְלָכָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יַעַבְד֤וּ | אֹתוֹ֙ | אֶת־ | נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְאֵ֨ת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִתֵּן֙ | אֶת־ | צַוָּאר֔וֹ | בְּעֹ֖ל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | בַּחֶרֶב֩ | וּבָרָעָ֨ב | וּבַדֶּ֜בֶר | אֶפְקֹ֨ד | עַל־ | הַגּ֤וֹי | הַהוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | תֻּמִּ֥י | אֹתָ֖ם | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Jr27_8 | I stanie się: | naród | i królestwo, | które | nie | będą służyć | mu, | — | Nabuchodonozorowi, | królowi | Babilonu, | i — | który | nie | podda | — | karku swego | pod jarzmo | króla | Babilonu, | mieczem, | i głodem, | i zarazą | sprowadzę [karę] | na | naród | ten — | wyrocznia | Jahwe — | aż | wyniszczę | ich | ręką jego. |
| L08 | Jr27_8 | וְ/הָיָ֨ה | הַ/גּ֜וֹי | וְ/הַ/מַּמְלָכָ֗ה | אֲשֶׁ֨ר | לֹֽא־ | יַעַבְד֤וּ | אֹת/וֹ֙ | אֶת־ | נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | וְ/אֵ֨ת | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יִתֵּן֙ | אֶת־ | צַוָּאר֔/וֹ | בְּ/עֹ֖ל | מֶ֣לֶךְ | בָּבֶ֑ל | בַּ/חֶרֶב֩ | וּ/בָ/רָעָ֨ב | וּ/בַ/דֶּ֜בֶר | אֶפְקֹ֨ד | עַל־ | הַ/גּ֤וֹי | הַ/הוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | תֻּמִּ֥/י | אֹתָ֖/ם | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr27_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr27_8 | wühäyâ | haGGôy | wühammamläkâ | ´ášer | lö|´- | ya`abdû | ´ötô | ´et- | nübûkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | wü´ët | ´ášer | lö|´- | yiTTën | ´et- | cawwä´rô | Bü`öl | meºlek | Bäbel | BaHereb | ûbärä`äb | ûbaDDeºber | ´epqöd | `al- | haGGôy | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | `ad- | Tummî | ´ötäm | Büyädô |
| L11 | Jr27_8 | H1961 |
H1471 |
H4467 |
H0834 |
H3808 |
H5647 |
H0853 |
H0853 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H0834 |
H3808 |
H5414 |
H0853 |
H6677 |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
H6485 |
H5921 |
H1471 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H5704 |
H8552 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Jr27_8 | become | And it shall come to pass [that] the nation | and kingdom | which | will not | which will not serve | the same Nebuchadnezzar | the king | of Babylon | and which | will not | and that will not put | their neck | under the yoke | of the king | of Babylon | with the sword | and with the famine | and with the pestilence | will I punish | that | that nation | he | saith | the LORD | until | until I have consumed | them by his hand | |||||
| L13 | Jr27_8 | ve·ha·Yah | hag·Goy | ve·ham·mam·la·Chah, | 'a·Sher | lo- | ya·'av·Du | o·To | et- | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel, | ve·'Et | 'a·Sher | lo- | yit·Ten | et- | tzav·va·Ro, | be·'Ol | Me·lech | ba·Vel; | ba·che·Rev | u·va·ra·'Av | u·vad·De·ver | 'ef·Kod | al- | hag·Goy | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh, | ad- | tum·Mi | 'o·Tam | be·ya·Do. |
| L14 | Jr27_8 | הָיָה | גּוֹי | מַמְלָכָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָבַד | אֵת | אֵת | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | אֲשֶׁר | לֹא | נָתַן | אֵת | צַוָּאר | עֹל | מֶלֶךְ | בָּבֶל | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר | פָּקַד | עַל | גּוֹי | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | עַד | תָּמַם | אֵת | יָד |
| L15 | Jr27_8 | ha·(Ja) | (Goj) | mam·la·(Cha) | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | ('Et) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Lo) | na·(Tan) | ('Et) | caw·(War) | ('Ol) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer | pa·(Kad) | ('Al) | (Goj) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Ad) | ta·(Mam) | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Jr27_8 | hājā(h) | gôj | mamlāḵā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | ’ēṯ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | nāṯan | ’ēṯ | ṣawwā(’)r | ‘ōl | méleḵ | bāḇel | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer | pāqaḏ | ‘al | gôj | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ‘aḏ | tāmam | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Jr27_8 | hājāh | gôj | mamlākāh | ’ăšer | lō’ | ‘ābad | ’ēt | ’ēt | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ’ēt | ’ăšer | lō’ | nātan | ’ēt | ṣawwā’r | ‘ōl | melek | bābel | ḥereb | rā‘āb | deber | pāqad | ‘al | gôj | hû’ | ne’um | jhwh | ‘ad | tāmam | ’ēt | jād |
| L18 | Jr27_8 | And it shall come to pass, [that] the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand. (Jr27_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_8 | 8 And it shall come to pass, that the nation <01471> and kingdom <04467> which will not serve <05647> (08799) the same Nebuchadnezzar <05019> the king <04428> of Babylon <0894>, and that will not put <05414> (08799) their neck <06677> under the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>, that nation <01471> will I punish <06485> (08799), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, with the sword <02719>, and with the famine <07458>, and with the pestilence <01698>, until I have consumed <08552> (08800) them by his hand <03027>. (Jr27_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_8 | 2831/3546 | 351/555 | 96/117 | 4671/5499 | 4217/5164 | 252/288 | 9559/11047 | 9560/11047 | 22/58 | 2191/2519 | 86/262 | 9561/11047 | 4672/5499 | 4218/5164 | 1652/2007 | 9562/11047 | 29/41 | 29/40 | 2192/2519 | 87/262 | 253/412 | 65/101 | 23/49 | 251/301 | 4628/5759 | 352/555 | 1597/1867 | 134/376 | 5166/6220 | 1095/1259 | 48/61 | 9563/11047 | 1352/1608 |
| L21 | Jr27_8 | Jr27_8_1 | Jr27_8_2 | Jr27_8_3 | Jr27_8_4 | Jr27_8_5 | Jr27_8_6 | Jr27_8_7 | Jr27_8_8 | Jr27_8_9 | Jr27_8_10 | Jr27_8_11 | Jr27_8_12 | Jr27_8_13 | Jr27_8_14 | Jr27_8_15 | Jr27_8_16 | Jr27_8_17 | Jr27_8_18 | Jr27_8_19 | Jr27_8_20 | Jr27_8_21 | Jr27_8_22 | Jr27_8_23 | Jr27_8_24 | Jr27_8_25 | Jr27_8_26 | Jr27_8_27 | Jr27_8_28 | Jr27_8_29 | Jr27_8_30 | Jr27_8_31 | Jr27_8_32 | Jr27_8_33 |