| L01 | Jr27_9 | A wy nie zważajcie na proroków waszych ani na wróżbitów waszych, ani na sny wasze, ani na przepowiadaczy waszych, ani na czarowników waszych, którzy oni mówią do was, mówiąc: «Nie będziecie służyć królowi Babilonu». (Jr27_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr27_9 | A wy H859 nie H408 zważajcie H8085 na H413 proroków waszych H5030 ani na H413 wróżbitów waszych H7080 , ani na H413 sny wasze H2472 , ani na H413 przepowiadaczy waszych H6049 , ani na H413 czarowników waszych H3786 , którzy H834 oni H1992 mówią H559 do was H413, mówiąc H559: «Nie H3808 będziecie służyć H5647 królowi H4428 Babilonu H894 ». (Jr27_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr27_9 | Wy natomiast nie słuchajcie waszych proroków, waszych wróżbitów, waszych mających senne marzenia, waszych przepowiadaczy ze znaków ani waszych czarowników, którzy wam mówią: Nie pójdziecie w poddaństwo króla babilońskiego. (Jr27_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr27_9 | Wy natomiast nie słuchajcie H8085 waszych proroków H5030, waszych wróżbitów H7080, waszych mających senne marzenia H2472, waszych przepowiadaczy ze znaków H6049 ani waszych czarowników H3786, którzy mówią H559 do was: Nie będziecie służyć H5647 królowi H4428 babilońskiemu H894. (Jr27_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr27_9 | <we>•'at•tem | 'al- | tisz•me•'<U> | 'el- | ne•wi•'e•<Chem> | we•'el- | ko•se•me•<Chem>, | we•'<El> | cha•lo•<Mo>•te•<Chem>, | we•'el- | 'o•ne•ne•<Chem> | we•'el- | kasz•sza•fe•<Chem>; | 'a•<szer>- | hem | 'o•me•<Rim> | 'a•le•<Chem> | le•<Mor>, | lo | ta•'aw•<Du> | 'et- | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr27_9 | וְ֠אַתֶּם | אַל־ | תִּשְׁמְע֨וּ | אֶל־ | נְבִיאֵיכֶ֜ם | וְאֶל־ | קֹֽסְמֵיכֶ֗ם | וְאֶל֙ | חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְאֶל־ | עֹֽנְנֵיכֶ֖ם | וְאֶל־ | כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֞ם | אֹמְרִ֤ים | אֲלֵיכֶם֙ | לֵאמֹ֔ר | לֹ֥א | תַעַבְד֖וּ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr27_9 | A wy | nie | zważajcie | na | proroków waszych | ani na | wróżbitów waszych, | ani na | sny wasze, | ani na | przepowiadaczy waszych, | ani na | czarowników waszych, | którzy | oni | mówią | do was, | mówiąc: | «Nie | będziecie służyć | — | królowi | Babilonu». |
| L08 | Jr27_9 | וְ֠/אַתֶּם | אַל־ | תִּשְׁמְע֨וּ | אֶל־ | נְבִיאֵי/כֶ֜ם | וְ/אֶל־ | קֹֽסְמֵי/כֶ֗ם | וְ/אֶל֙ | חֲלֹמֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/אֶל־ | עֹֽנְנֵי/כֶ֖ם | וְ/אֶל־ | כַּשָּׁפֵי/כֶ֑ם | אֲשֶׁר־ | הֵ֞ם | אֹמְרִ֤ים | אֲלֵי/כֶם֙ | לֵ/אמֹ֔ר | לֹ֥א | תַעַבְד֖וּ | אֶת־ | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr27_9 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVqrmpc/Sp2mpCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HVmrmpc/Sp2mpCzas. poel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr27_9 | wü´aTTem | ´al- | Tišmü`û | ´el- | nübî´êkem | wü´el- | qö|smêkem | wü´el | Hálömöºtêkeºm | wü´el- | `ö|nünêkem | wü´el- | Kaššäpêkem | ´ášer- | hëm | ´ömrîm | ´álêkem | lë´mör | lö´ | ta`abdû | ´et- | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr27_9 | H0859 |
H0408 |
H8085 |
H0413 |
H5030 |
H0413 |
H7080 |
H0413 |
H2472 |
H0413 |
H6049 |
H0413 |
H3786 |
H0834 |
H1992 |
H0559 |
H0413 |
H0559 |
H3808 |
H5647 |
H0853  |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr27_9 | you | not | Therefore hearken | to | not ye to your prophets | about | nor to your diviners | about | nor to your dreamers | about | nor to your enchanters | about | nor to your sorcerers | who | like | which speak | to you | unto you saying | You will not | Ye shall not serve | the king | of Babylon | |
| L13 | Jr27_9 | Ve·'at·tem | al- | tish·me·'U | el- | ne·vi·'ei·Chem | ve·'el- | ko·se·mei·Chem, | ve·'El | cha·lo·Mo·tei·Chem, | ve·'el- | 'o·ne·nei·Chem | ve·'el- | kash·sha·fei·Chem; | a·Sher- | hem | 'o·me·Rim | 'a·lei·Chem | le·Mor, | lo | ta·'av·Du | et- | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr27_9 | אַתָּה | אַל | שָׁמַע | אֵל | נָבִיא | אֵל | קָסַם | אֵל | חֲלוֹם | אֵל | עָנַן | אֵל | כַּשָּׁף | אֲשֶׁר | הֵם | אָמַר | אֵל | אָמַר | לֹא | עָבַד | אֵת | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr27_9 | 'at·(Ta) | ('Al) | sza·(Ma)' | ('El) | na·(Wi) | ('El) | ka·(Sam) | ('El) | cha·(Lom) | ('El) | 'a·(Nan) | ('El) | kasz·(Szaf) | 'a·(Szer) | (Hem) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·(Mar) | (Lo) | 'a·(Wad) | ('Et) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr27_9 | ’attā(h) | ’al | šāma‘ | ’ēl | nāḇî(’) | ’ēl | qāsam | ’ēl | ḥᵃ̆lôm | ’ēl | ‘ānan | ’ēl | kaššāp̱ | ’ᵃ̆šer | hēm | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō(’) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr27_9 | ’attāh | ’al | šāma‘ | ’ēl | nābî’ | ’ēl | qāsam | ’ēl | ḥălôm | ’ēl | ‘ānan | ’ēl | kaššāp | ’ăšer | hēm | ’āmar | ’ēl | ’āmar | lō’ | ‘ābad | ’ēt | melek | bābel |
| L18 | Jr27_9 | Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: (Jr27_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr27_9 | 9 Therefore hearken <08085> (08799) not ye to your prophets <05030>, nor to your diviners <07080> (08802), nor to your dreamers <02472>, nor to your enchanters <06049> (08781), nor to your sorcerers <03786>, which speak <0559> (08802) unto you, saying <0559> (08800), Ye shall not serve <05647> (08799) the king <04428> of Babylon <0894>: (Jr27_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr27_9 | 872/1080 | 624/725 | 948/1154 | 4405/5500 | 201/314 | 4406/5500 | 9/20 | 4407/5500 | 56/64 | 4408/5500 | 10/11 | 4409/5500 | 1/1 | 4673/5499 | 636/820 | 4359/5298 | 4410/5500 | 4360/5298 | 4219/5164 | 253/288 | 9564/11047 | 2193/2519 | 88/262 |
| L21 | Jr27_9 | Jr27_9_1 | Jr27_9_2 | Jr27_9_3 | Jr27_9_4 | Jr27_9_5 | Jr27_9_6 | Jr27_9_7 | Jr27_9_8 | Jr27_9_9 | Jr27_9_10 | Jr27_9_11 | Jr27_9_12 | Jr27_9_13 | Jr27_9_14 | Jr27_9_15 | Jr27_9_16 | Jr27_9_17 | Jr27_9_18 | Jr27_9_19 | Jr27_9_20 | Jr27_9_21 | Jr27_9_22 | Jr27_9_23 |