| L01 | Jr28_1 | I stało się w roku tym, na początku panowania Sedecjasza, króla Judy, w roku czwartym, w miesiącu piątym, powiedział do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok, który [był] z Gibeonu, w domu Jahwe, na oczach kapłanów i całego ludu, mówiąc: (Jr28_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_1 | I stało się H1961 w roku H8141 tym H1931 , na początku H7225 panowania H4467 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , w roku czwartym H7243 , w miesiącu H2320 piątym H2549 , powiedział H559 do mnie H413 Chananiasz H2608 , syn H1121 Azzura H5809 , prorok H5030 , który [był H834 ] z Gibeonu H1391 , w domu H1004 Jahwe H3068 , na oczach H5869 kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559: (Jr28_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_1 | W czwartym roku [panowania] Sedecjasza, króla judzkiego, w piątym miesiącu rzekł do mnie Chananiasz, syn Azzura, prorok z Gibeon, w domu Pańskim wobec kapłanów i całego ludu: (Jr28_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_1 | W czwartym H7243 roku H8141 [panowania] Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, w piątym H2549 miesiącu H2320 rzekł H559 do mnie H413 Chananiasz H2608, syn H1121 Azzura H5809, prorok H5030 z Gibeon H1391, w domu H1004 Pańskim H3068 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971: (Jr28_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_1 | waj•<Hi> | basz•sza•<Na> | ha•<Hi>, | be•re•<szit> | mam•<Le>•chet | cid•ki•<ja> | <Me>•lech- | je•hu•<Da>, | [bisz•nat | ch] | (basz•sza•<Na> | k) | ha•re•wi•'<It>, | ba•<Cho>•desz | ha•cha•mi•<szi>; | 'a•<Mar> | 'e•<Lai> | cha•nan•<ja> | wen- | 'az•<Zur> | han•na•<wi> | 'a•<szer> | mig•giw•'<On> | be•<wet> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | le•'e•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim> | we•chol | ha•'<Am> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr28_1 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּשָּׁנָ֣ה | הַהִ֗יא | בְּרֵאשִׁית֙ | מַמְלֶ֙כֶת֙ | צִדְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | [בִּשְׁנַת | כ] | (בַּשָּׁנָה֙ | ק) | הָֽרְבִעִ֔ית | בַּחֹ֖דֶשׁ | הַחֲמִישִׁ֑י | אָמַ֣ר | אֵלַ֡י | חֲנַנְיָה֩ | בֶן־ | עַזּ֨וּר | הַנָּבִ֜יא | אֲשֶׁ֤ר | מִגִּבְעוֹן֙ | בְּבֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לְעֵינֵ֧י | הַכֹּהֲנִ֛ים | וְכָל־ | הָעָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr28_1 | I stało się | w roku | tym, | na początku | panowania | Sedecjasza, | króla | Judy, | [w roku | כ] | (w roku | ק) | czwartym, | w miesiącu | piątym, | powiedział | do mnie | Chananiasz, | syn | Azzura, | prorok, | który [był] | z Gibeonu, | w domu | Jahwe, | na oczach | kapłanów | i całego | ludu, | mówiąc: |
| L08 | Jr28_1 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/הִ֗יא | בְּ/רֵאשִׁית֙ | מַמְלֶ֙כֶת֙ | צִדְקִיָּ֣ה | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֔ה | ב/שנת | בַּ/שָּׁנָה֙ | הָֽ/רְבִעִ֔ית | בַּ/חֹ֖דֶשׁ | הַ/חֲמִישִׁ֑י | אָמַ֣ר | אֵלַ֡/י | חֲנַנְיָה֩ | בֶן־ | עַזּ֨וּר | הַ/נָּבִ֜יא | אֲשֶׁ֤ר | מִ/גִּבְעוֹן֙ | בְּ/בֵ֣ית | יְהוָ֔ה | לְ/עֵינֵ֧י | הַ/כֹּהֲנִ֛ים | וְ/כָל־ | הָ/עָ֖ם | לֵ/אמֹֽר׃ | ||
| L09 | Jr28_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr28_1 | wayühî | Baššänâ | hahî´ | Bürë´šît | mamleºket | cidqiyyâ | me|lek- | yühûdâ | (Bišnat) | [Baššänâ] | hä|rübì`ît | BaHöºdeš | haHámîšî | ´ämar | ´ëlay | Hánanyâ | ben- | `azzûr | hannäbî´ | ´ášer | miGGib`ôn | Bübêt | yhwh(´ädönäy) | lü`ênê | haKKöhánîm | wükol- | hä`äm | lë´mör | ||
| L11 | Jr28_1 | H1961 |
H8141 |
H1931 |
H7225 |
H4467 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H7243 |
H2320 |
H2549 |
H0559 |
H0413 |
H2608 |
H1121 |
H5809 |
H5030 |
H0834 |
H1391 |
H1004 |
H3068 |
H5869 |
H3548 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
||||
| L12 | Jr28_1 | become | And it came to pass the same year | the same | in the beginning | of the reign | of Zedekiah | king | of Judah | year | in the fourth | month | [and] in the fifth | spake | about | [that] Hananiah | the son | of Azur | the prophet | who | which [was] of Gibeon | unto me in the house | of the LORD | in the presence | of the priests | and all | and of all the people | saying | |||
| L13 | Jr28_1 | vay·Hi | bash·sha·Nah | ha·Hi, | be·re·Shit | mam·Le·chet | tzid·ki·Yah | Me·lech- | ye·hu·Dah, | [bish·nat | ch] | (bash·sha·Nah | k) | ha·re·vi·'It, | ba·Cho·desh | ha·cha·mi·Shi; | 'a·Mar | 'e·Lai | cha·nan·Yah | ven- | 'az·Zur | han·na·Vi | 'a·Sher | mig·giv·'On | be·Veit | Yah·weh, | le·'ei·Nei | hak·ko·ha·Nim | ve·chol | ha·'Am | le·Mor. |
| L14 | Jr28_1 | הָיָה | שָׁנֶה | הוּא | רֵאשִׁית | מַמְלָכָה | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | רְבִיעִי | חֹדֶשׁ | חֲמִישִׁי | אָמַר | אֵל | חֲנַנְיָה | בֵּן | עַזּוּר | נָבִיא | אֲשֶׁר | גִּבְעוֹן | בַּיִת | יְהֹוָה | עַיִן | כֹּהֵן | כֹּל | עַם | אָמַר | ||||
| L15 | Jr28_1 | ha·(Ja) | sza·(Ne) | (Hu) | re·(Szit) | mam·la·(Cha) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | re·wi·'(I) | (Cho)·desz | cha·mi·(Szi) | 'a·(Mar) | ('El) | cha·nan·(Ja) | (Ben) | 'az·(Zur) | na·(Wi) | 'a·(Szer) | giw·('On) | (Ba)·jit | (Jah)·we | '(A)·jin | ko·(Hen) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | ||||
| L16 | Jr28_1 | hājā(h) | šāne(h) | hû(’) | rē(’)šîṯ | mamlāḵā(h) | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | rᵉḇî‘î | ḥṓḏeš | ḥᵃ̆mîšî | ’āmar | ’ēl | ḥᵃ̆nanjā(h) | bēn | ‘azzûr | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | giḇ‘ôn | bájiṯ | JHWH | ‘ájin | kōhēn | kōl | ‘am | ’āmar | ||||
| L17 | Jr28_1 | hājāh | šāneh | hû’ | rē’šît | mamlākāh | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | rebî‘î | ḥōdeš | ḥămîšî | ’āmar | ’ēl | ḥănanjāh | bēn | ‘azzûr | nābî’ | ’ăšer | gib‘ôn | bajit | jhwh | ‘ajin | kōhēn | kōl | ‘am | ’āmar | ||||
| L18 | Jr28_1 | And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, (Jr28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_1 | 1 And it came to pass the same year <08141>, in the beginning <07225> of the reign <04467> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the fourth <07243> year <08141>, and in the fifth <02549> month <02320>, that Hananiah <02608> the son <01121> of Azur <05809> the prophet <05030>, which was of Gibeon <01391>, spake <0559> (08804) unto me in the house <01004> of the LORD <03068>, in the presence <05869> of the priests <03548> and of all the people <05971>, saying <0559> (08800), (Jr28_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_1 | 2834/3546 | 781/873 | 1598/1867 | 40/51 | 97/117 | 23/63 | 2204/2519 | 635/818 | 2/3 | 43/55 | 226/283 | 38/45 | 4369/5298 | 4421/5500 | 14/29 | 4455/4921 | 2/3 | 206/314 | 4678/5499 | 35/37 | 1671/2052 | 5179/6220 | 730/878 | 675/750 | 4557/5415 | 1562/1866 | 4370/5298 | |||
| L21 | Jr28_1 | Jr28_1_1 | Jr28_1_2 | Jr28_1_3 | Jr28_1_4 | Jr28_1_5 | Jr28_1_6 | Jr28_1_7 | Jr28_1_8 | Jr28_1_9 | Jr28_1_10 | Jr28_1_11 | Jr28_1_12 | Jr28_1_13 | Jr28_1_14 | Jr28_1_15 | Jr28_1_16 | Jr28_1_17 | Jr28_1_18 | Jr28_1_19 | Jr28_1_20 | Jr28_1_21 | Jr28_1_22 | Jr28_1_23 | Jr28_1_24 | Jr28_1_25 | Jr28_1_26 | Jr28_1_27 | Jr28_1_28 | Jr28_1_29 | Jr28_1_30 |