| L01 | Jr28_11 | I powiedział Chananiasz na oczach całego ludu, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: Tak złamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilonu, w ciągu dwóch lat znad szyi wszystkich narodów”. I odszedł Jeremiasz, prorok, drogą swoją. (Jr28_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_11 | I powiedział H559 Chananiasz H2608 na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 , mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Tak H3602 złamię H7665 jarzmo H5923 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 Babilonu H894 , w ciągu H5750 dwóch H8141 lat H3117 znad H5921 szyi H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 ”. I odszedł H1980 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , drogą swoją H1870 . (Jr28_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_11 | I powiedział Chananiasz wobec całego ludu: To mówi Pan: Tak samo skruszę jarzmo Nabuchodonozora, króla babilońskiego, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat. Jeremiasz zaś odszedł swoją drogą. (Jr28_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_11 | I powiedział H559 Chananiasz H2608 wobec całego H3605 ludu H5971: To mówi H559 Pan H3068: Tak samo H3602 skruszę H7665 jarzmo H5923 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 babilońskiego H894, znad szyi H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 w ciągu dwóch H8141 lat H8141. Jeremiasz H3414 zaś odszedł H1980 swoją drogą H1870. (Jr28_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_11 | wai•<jo>•mer | cha•nan•<ja> | le•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Ka>•cha | 'esz•<Bor> | 'et- | 'ol | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | be•'<Od> | sze•na•<Ta>•jim | ja•<Mim>, | me•'<Al>- | caw•<war> | kol- | hag•go•<jim>; | wai•<je>•lech | jir•me•<ja> | han•na•<wi> | le•dar•<Ko>. | <Pe> |
| L06 | Jr28_11 | וַיֹּ֣אמֶר | חֲנַנְיָה֩ | לְעֵינֵ֨י | כָל־ | הָעָ֜ם | לֵאמֹ֗ר | כֹּה֮ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | כָּ֣כָה | אֶשְׁבֹּ֞ר | אֶת־ | עֹ֣ל ׀ | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | בְּעוֹד֙ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֔ים | מֵעַ֕ל | צַוַּ֖אר | כָּל־ | הַגּוֹיִ֑ם | וַיֵּ֛לֶךְ | יִרְמְיָ֥ה | הַנָּבִ֖יא | לְדַרְכּֽוֹ׃ | פ |
| L07 | Jr28_11 | I powiedział | Chananiasz | na oczach | całego | ludu, | mówiąc: | „Tak | powiedział | Jahwe: | Tak | złamię | — | jarzmo | Nabuchodonozora, | króla | Babilonu, | w ciągu | dwóch | lat | znad | szyi | wszystkich | narodów”. | I odszedł | Jeremiasz, | prorok, | drogą swoją. | ¶ |
| L08 | Jr28_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | חֲנַנְיָה֩ | לְ/עֵינֵ֨י | כָל־ | הָ/עָ֜ם | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּה֮ | אָמַ֣ר | יְהוָה֒ | כָּ֣כָה | אֶשְׁבֹּ֞ר | אֶת־ | עֹ֣ל ׀ | נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֗ל | בְּ/עוֹד֙ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֔ים | מֵ/עַ֕ל | צַוַּ֖אר | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | וַ/יֵּ֛לֶךְ | יִרְמְיָ֥ה | הַ/נָּבִ֖יא | לְ/דַרְכּֽ/וֹ׃ | פ |
| L09 | Jr28_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr28_11 | wayyöº´mer | Hánanyâ | lü`ênê | kol- | hä`äm | lë´mör | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Käºkâ | ´ešBör | ´et- | `öl | nübù|kadne´ccar | me|lek- | Bäbel | Bü`ôd | šünätaºyim | yämîm | më`aºl | cawwaº´r | Kol- | haGGôyìm | wayyëºlek | yirmüyâ | hannäbî´ | lüdarKô | P |
| L11 | Jr28_11 | H0559 |
H2608 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3602 |
H7665 |
H0853  |
H5923 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5750 |
H8141 |
H3117 |
H5921 |
H6677 |
H3605 |
H1471 |
H1980 |
H3414 |
H5030 |
H1870 |
|
| L12 | Jr28_11 | spake | And Hananiah | in the presence | of all | of all the people | saying | Thus | Thus saith | the LORD | Even | Even so will I break | the yoke | of Nebuchadnezzar | king | of Babylon | within | years | within the space of two full | from | from the neck | of all | of all nations | went | Jeremiah | And the prophet | his way | ||
| L13 | Jr28_11 | vai·Yo·mer | cha·nan·Yah | le·'ei·Nei | chol | ha·'Am | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh | Ka·chah | 'esh·Bor | et- | 'ol | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel, | be·'Od | she·na·Ta·yim | ya·Mim, | me·'Al- | tzav·Var | kol- | hag·go·Yim; | vai·Ye·lech | yir·me·Yah | han·na·Vi | le·dar·Ko. | Peh |
| L14 | Jr28_11 | אָמַר | חֲנַנְיָה | עַיִן | כֹּל | עַם | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כָּכָה | שָׁבַר | אֵת | עֹל | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עוֹד | שָׁנֶה | יוֹם | עַל | צַוָּאר | כֹּל | גּוֹי | הָלַךְ | יִרְמְיָה | נָבִיא | דֶּרֶךְ | |
| L15 | Jr28_11 | 'a·(Mar) | cha·nan·(Ja) | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ka)·cha | sza·(War) | ('Et) | ('Ol) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Od) | sza·(Ne) | (Jom) | ('Al) | caw·(War) | (Kol) | (Goj) | ha·(Lach) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | (De)·rech | |
| L16 | Jr28_11 | ’āmar | ḥᵃ̆nanjā(h) | ‘ájin | kōl | ‘am | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | kā́ḵā(h) | šāḇar | ’ēṯ | ‘ōl | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘ôḏ | šāne(h) | jôm | ‘al | ṣawwā(’)r | kōl | gôj | hālaḵ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | déreḵ | |
| L17 | Jr28_11 | ’āmar | ḥănanjāh | ‘ajin | kōl | ‘am | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | kākāh | šābar | ’ēt | ‘ōl | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ôd | šāneh | jôm | ‘al | ṣawwā’r | kōl | gôj | hālak | jirmejāh | nābî’ | derek | |
| L18 | Jr28_11 | And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way. (Jr28_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_11 | 11 And Hananiah <02608> spake <0559> (08799) in the presence <05869> of all the people <05971>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Even so will I break <07665> (08799) the yoke <05923> of Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> from the neck <06677> of all nations <01471> within the space of two full <03117> years <08141>. And the prophet <05030> Jeremiah <03414> went <03212> (08799) his way <01870>. (Jr28_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_11 | 4375/5298 | 17/29 | 733/878 | 4563/5415 | 1565/1866 | 4376/5298 | 317/576 | 4377/5298 | 5185/6220 | 33/37 | 96/147 | 9583/11047 | 34/40 | 25/58 | 2209/2519 | 105/262 | 342/486 | 783/873 | 1898/2302 | 4637/5759 | 33/41 | 4564/5415 | 355/555 | 1337/1542 | 44/147 | 216/314 | 547/700 | |
| L21 | Jr28_11 | Jr28_11_1 | Jr28_11_2 | Jr28_11_3 | Jr28_11_4 | Jr28_11_5 | Jr28_11_6 | Jr28_11_7 | Jr28_11_8 | Jr28_11_9 | Jr28_11_10 | Jr28_11_11 | Jr28_11_12 | Jr28_11_13 | Jr28_11_14 | Jr28_11_15 | Jr28_11_16 | Jr28_11_17 | Jr28_11_18 | Jr28_11_19 | Jr28_11_20 | Jr28_11_21 | Jr28_11_22 | Jr28_11_23 | Jr28_11_24 | Jr28_11_25 | Jr28_11_26 | Jr28_11_27 | Jr28_11_28 |