| L01 | Jr28_12 | I było słowo Jahwe do Jeremiasza po tym, jak złamał Chananiasz, prorok, jarzmo znad szyi Jeremiasza, proroka, mówiąc: (Jr28_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr28_12 | I było H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do H413 Jeremiasza H3414 po tym, jak H310 złamał H7665 Chananiasz H2608 , prorok H5030 , jarzmo H4133 znad H5921 szyi H6677 Jeremiasza H3414, proroka H5030, mówiąc H559 : (Jr28_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr28_12 | Po połamaniu jarzma, [wziętego] z szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza, skierował Pan do Jeremiasza następujące słowo: (Jr28_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr28_12 | Po połamaniu H7665 jarzma H4133 [wziętego] z szyi H6677 proroka H5030 Jeremiasza H3414 przez proroka H5030 Chananiasza H2608, skierował H1961 Pan H3068 do Jeremiasza H3414 następujące H1697 słowo H1697: (Jr28_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr28_12 | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | jir•me•<jah>; | '<A>•cha•re | sze•<wor> | cha•nan•<ja> | han•na•<wi> | 'et- | ham•mo•<Ta>, | me•'<Al>, | caw•<war> | jir•me•<ja> | han•na•<wi> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr28_12 | וַיְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑ה | אַ֠חֲרֵי | שְׁב֞וֹר | חֲנַנְיָ֤ה | הַנָּבִיא֙ | אֶת־ | הַמּוֹטָ֔ה | מֵעַ֗ל | צַוַּ֛אר | יִרְמְיָ֥ה | הַנָּבִ֖יא | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr28_12 | I było | słowo | Jahwe | do | Jeremiasza | po tym, jak | złamał | Chananiasz, | prorok, | — | jarzmo | znad | szyi | Jeremiasza, | proroka, | mówiąc: |
| L08 | Jr28_12 | וַ/יְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֑ה | אַ֠חֲרֵי | שְׁב֞וֹר | חֲנַנְיָ֤ה | הַ/נָּבִיא֙ | אֶת־ | הַ/מּוֹטָ֔ה | מֵ/עַ֗ל | צַוַּ֛אר | יִרְמְיָ֥ה | הַ/נָּבִ֖יא | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr28_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr28_12 | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´e|l- | yirmüyâ | ´aHárê | šübôr | Hánanyâ | hannäbî´ | ´et- | hammô†â | më`al | cawwa´r | yirmüyâ | hannäbî´ | lë´mör |
| L11 | Jr28_12 | H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H3414 |
H0310 |
H7665 |
H2608 |
H5030 |
H0853  |
H4133 |
H5921 |
H6677 |
H3414 |
H5030 |
H0559 |
| L12 | Jr28_12 | came | Then the word | of the LORD | to | came unto Jeremiah | [the prophet] after | had broken | that Hananiah | the prophet | the yoke | off | from off the neck | Jeremiah | of the prophet | saying | |
| L13 | Jr28_12 | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | el- | yir·me·Yah; | 'A·cha·rei | she·Vor | cha·nan·Yah | han·na·Vi | et- | ham·mo·Tah, | me·'Al, | tzav·Var | yir·me·Yah | han·na·Vi | le·Mor. |
| L14 | Jr28_12 | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | יִרְמְיָה | אַחַר | שָׁבַר | חֲנַנְיָה | נָבִיא | אֵת | מוֹטָה | עַל | צַוָּאר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אָמַר |
| L15 | Jr28_12 | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | jir·me·(Ja) | 'a·(Char) | sza·(War) | cha·nan·(Ja) | na·(Wi) | ('Et) | mo·(Ta) | ('Al) | caw·(War) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr28_12 | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’aḥar | šāḇar | ḥᵃ̆nanjā(h) | nāḇî(’) | ’ēṯ | môṭā(h) | ‘al | ṣawwā(’)r | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’āmar |
| L17 | Jr28_12 | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | jirmejāh | ’aḥar | šābar | ḥănanjāh | nābî’ | ’ēt | môṭāh | ‘al | ṣawwā’r | jirmejāh | nābî’ | ’āmar |
| L18 | Jr28_12 | Then the word of the LORD came unto Jeremiah [the prophet], after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying, (Jr28_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr28_12 | 12 Then the word <01697> of the LORD <03068> came unto Jeremiah <03414> the prophet, after <0310> that Hananiah <02608> the prophet <05030> had broken <07665> (08800) the yoke <04133> from off the neck <06677> of the prophet <05030> Jeremiah <03414>, saying <0559> (08800), (Jr28_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr28_12 | 2836/3546 | 1170/1428 | 5186/6220 | 4427/5500 | 45/147 | 641/712 | 97/147 | 18/29 | 217/314 | 9584/11047 | 8/12 | 4638/5759 | 34/41 | 46/147 | 218/314 | 4378/5298 |
| L21 | Jr28_12 | Jr28_12_1 | Jr28_12_2 | Jr28_12_3 | Jr28_12_4 | Jr28_12_5 | Jr28_12_6 | Jr28_12_7 | Jr28_12_8 | Jr28_12_9 | Jr28_12_10 | Jr28_12_11 | Jr28_12_12 | Jr28_12_13 | Jr28_12_14 | Jr28_12_15 | Jr28_12_16 |