| L01 | Jr28_13 | Idź i powiedz do Chananiasza, mówiąc: „Tak powiedział Jahwe: jarzma drewniane złamałeś i uczyniłeś zamiast nich jarzma żelazne. (Jr28_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr28_13 | Idź H1980 i powiedz H559 do H413 Chananiasza H2608 , mówiąc H559: „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : jarzma H4133 drewniane H6086 złamałeś H7665 i uczyniłeś H6213 zamiast nich H8478 jarzma H4133 żelazne H1270 . (Jr28_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr28_13 | Idź i powiedz Chananiaszowi: To mówi Pan: Połamałeś jarzmo drewniane, lecz przygotowałeś zamiast niego jarzmo żelazne. (Jr28_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr28_13 | Idź H1980 i powiedz H559 Chananiaszowi H2608: To mówi H559 Pan H3068: Połamałeś H7665 jarzmo H4133 drewniane H6086, lecz przygotowałeś H6213 zamiast niego H8478 jarzmo H4133 żelazne H1270. (Jr28_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr28_13 | ha•loCh | we•'a•mar•<Ta> | 'el- | cha•nan•<ja> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mo•<Tot> | 'ec | sza•<wa>•re•ta; | we•'a•<Si>•ta | tach•te•<Hen> | mo•<Tot> | bar•<Zel>. |
| L06 | Jr28_13 | הָלוֹךְ֩ | וְאָמַרְתָּ֨ | אֶל־ | חֲנַנְיָ֜ה | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מוֹטֹ֥ת | עֵ֖ץ | שָׁבָ֑רְתָּ | וְעָשִׂ֥יתָ | תַחְתֵּיהֶ֖ן | מֹט֥וֹת | בַּרְזֶֽל׃ |
| L07 | Jr28_13 | Idź | i powiedz | do | Chananiasza, | mówiąc: | „Tak | powiedział | Jahwe: | jarzma | drewniane | złamałeś | i uczyniłeś | zamiast nich | jarzma | żelazne. |
| L08 | Jr28_13 | הָלוֹךְ֩ | וְ/אָמַרְתָּ֨ | אֶל־ | חֲנַנְיָ֜ה | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מוֹטֹ֥ת | עֵ֖ץ | שָׁבָ֑רְתָּ | וְ/עָשִׂ֥יתָ | תַחְתֵּי/הֶ֖ן | מֹט֥וֹת | בַּרְזֶֽל׃ |
| L09 | Jr28_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr28_13 | hälôk | wü´ämarTä | ´el- | Hánanyâ | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | mô†öt | `ëc | šäbäºrTä | wü`äSîºtä | taHTêhen | mö†ôt | Barzel |
| L11 | Jr28_13 | H1980 |
H0559 |
H0413 |
H2608 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4133 |
H6086 |
H7665 |
H6213 |
H8478 |
H4133 |
H1270 |
| L12 | Jr28_13 | Go | and tell | to | Hananiah | saying | Thus | Thus saith | the LORD | the yokes | of wood | Thou hast broken | but thou shalt make | instead | for them yokes | of iron |
| L13 | Jr28_13 | ha·loCh | ve·'a·mar·Ta | el- | cha·nan·Yah | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | mo·Tot | 'etz | sha·Va·re·ta; | ve·'a·Si·ta | tach·tei·Hen | mo·Tot | bar·Zel. |
| L14 | Jr28_13 | הָלַךְ | אָמַר | אֵל | חֲנַנְיָה | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מוֹטָה | עֵץ | שָׁבַר | עָשָׂה | תַּחַת | מוֹטָה | בַּרְזֶל |
| L15 | Jr28_13 | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('El) | cha·nan·(Ja) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | mo·(Ta) | ('Ec) | sza·(War) | a·(Sa) | (Ta)·chat | mo·(Ta) | bar·(Zel) |
| L16 | Jr28_13 | hālaḵ | ’āmar | ’ēl | ḥᵃ̆nanjā(h) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | môṭā(h) | ‘ēṣ | šāḇar | ‘āśā(h) | táḥaṯ | môṭā(h) | barzel |
| L17 | Jr28_13 | hālak | ’āmar | ’ēl | ḥănanjāh | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | môṭāh | ‘ēṣ | šābar | ‘āśāh | taḥat | môṭāh | barzel |
| L18 | Jr28_13 | Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. (Jr28_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr28_13 | 13 Go <01980> (08800) and tell <0559> (08804) Hananiah <02608>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Thou hast broken <07665> (08804) the yokes <04133> of wood <06086>; but thou shalt make <06213> (08804) for them yokes <04133> of iron <01270>. (Jr28_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr28_13 | 1338/1542 | 4379/5298 | 4428/5500 | 19/29 | 4380/5298 | 318/576 | 4381/5298 | 5187/6220 | 9/12 | 270/329 | 98/147 | 2238/2617 | 444/498 | 10/12 | 67/76 |
| L21 | Jr28_13 | Jr28_13_1 | Jr28_13_2 | Jr28_13_3 | Jr28_13_4 | Jr28_13_5 | Jr28_13_6 | Jr28_13_7 | Jr28_13_8 | Jr28_13_9 | Jr28_13_10 | Jr28_13_11 | Jr28_13_12 | Jr28_13_13 | Jr28_13_14 | Jr28_13_15 |