| L01 | Jr28_14 | Bo tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jarzmo żelazne nałożyłem na szyję wszystkich narodów tych, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, i będą mu służyły; a także zwierzęta polne dałem mu”. (Jr28_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_14 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jarzmo H5923 żelazne H1270 nałożyłem H5414 na H5921 szyję H6677 wszystkich H3605 narodów H1471 tych H428 , aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019 , królowi H4428 Babilonu H894 , i będą mu służyły H5647; a także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 dałem H5414 mu”. (Jr28_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_14 | To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wkładam jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i były mu poddane; także zwierzęta polne mu poddaję. (Jr28_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_14 | To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Wkładam H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na szyję H6677 wszystkich H3605 tych H428 narodów H1471, aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019, królowi H4428 babilońskiemu H894, i były mu poddane H5647; także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 mu poddaję H5414. (Jr28_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_14 | ki | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'ol | bar•<Zel> | na•<Tat>•ti | 'al- | caw•<war> | kol- | hag•go•<jim> | ha•'<El>•le, | la•'a•<wod> | 'et- | ne•wu•chad•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | wa•'a•wa•<Du>•hu; | we•<Gam> | 'et- | chai•<jat> | has•sa•<De> | na•<Tat>•ti | lo. |
| L06 | Jr28_14 | כִּ֣י | כֹֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | עֹ֣ל | בַּרְזֶ֡ל | נָתַ֜תִּי | עַל־ | צַוַּ֣אר ׀ | כָּל־ | הַגּוֹיִ֣ם | הָאֵ֗לֶּה | לַעֲבֹ֛ד | אֶת־ | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וַעֲבָדֻ֑הוּ | וְגַ֛ם | אֶת־ | חַיַּ֥ת | הַשָּׂדֶ֖ה | נָתַ֥תִּי | לֽוֹ׃ |
| L07 | Jr28_14 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Jarzmo | żelazne | nałożyłem | na | szyję | wszystkich | narodów | tych, | aby służyły | — | Nabuchodonozorowi, | królowi | Babilonu, | i będą mu służyły; | a także | — | zwierzęta | polne | dałem | mu”. |
| L08 | Jr28_14 | כִּ֣י | כֹֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | עֹ֣ל | בַּרְזֶ֡ל | נָתַ֜תִּי | עַל־ | צַוַּ֣אר ׀ | כָּל־ | הַ/גּוֹיִ֣ם | הָ/אֵ֗לֶּה | לַ/עֲבֹ֛ד | אֶת־ | נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ | וְ/גַ֛ם | אֶת־ | חַיַּ֥ת | הַ/שָּׂדֶ֖ה | נָתַ֥תִּי | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr28_14 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr28_14 | Kî | kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | `öl | Barzel | nätaºTTî | `al- | cawwa´r | Kol- | haGGôyìm | hä´ëºllè | la`áböd | ´et- | nübùkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | wa`ábäduºhû | wügam | ´et- | Hayyat | haSSädè | nätaºTTî | lô |
| L11 | Jr28_14 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5923 |
H1270 |
H5414 |
H5921 |
H6677 |
H3605 |
H1471 |
H0428 |
H5647 |
H0853  |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5647 |
H1571 |
H0853 |
H2416 |
H7704 |
H5414 |
H0000  |
| L12 | Jr28_14 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | a yoke | of iron | I have put | on | upon the neck | of all | of all these nations | these | that they may serve | Nebuchadnezzar | king | of Babylon | and they shall serve | have also | him the beasts | of the field | him and I have given | |||
| L13 | Jr28_14 | ki | choh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | 'ol | bar·Zel | na·Tat·ti | al- | tzav·Var | kol- | hag·go·Yim | ha·'El·leh, | la·'a·Vod | et- | ne·vu·chad·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | va·'a·va·Du·hu; | ve·Gam | et- | chai·Yat | has·sa·Deh | na·Tat·ti | lo. |
| L14 | Jr28_14 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עֹל | בַּרְזֶל | נָתַן | עַל | צַוָּאר | כֹּל | גּוֹי | אֵלֶּה | עָבַד | אֵת | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | עָבַד | גַּם | אֵת | חַי | שָׂדֶה | נָתַן | |
| L15 | Jr28_14 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('Ol) | bar·(Zel) | na·(Tan) | ('Al) | caw·(War) | (Kol) | (Goj) | '(El)·le | 'a·(Wad) | ('Et) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | 'a·(Wad) | (Gam) | ('Et) | (Chai) | sa·(De) | na·(Tan) | |
| L16 | Jr28_14 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘ōl | barzel | nāṯan | ‘al | ṣawwā(’)r | kōl | gôj | ’ḗlle(h) | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | ‘āḇaḏ | gam | ’ēṯ | ḥaj | śāḏe(h) | nāṯan | |
| L17 | Jr28_14 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘ōl | barzel | nātan | ‘al | ṣawwā’r | kōl | gôj | ’ēlleh | ‘ābad | ’ēt | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | ‘ābad | gam | ’ēt | ḥaj | śādeh | nātan | |
| L18 | Jr28_14 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I have given him the beasts of the field also. (Jr28_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_14 | 14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; I have put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron <01270> upon the neck <06677> of all these nations <01471>, that they may serve <05647> (08800) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and they shall serve <05647> (08804) him: and I have given <05414> (08804) him the beasts <02416> of the field <07704> also. (Jr28_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_14 | 3731/4478 | 319/576 | 4382/5298 | 5188/6220 | 320/484 | 2356/2597 | 2135/2505 | 35/40 | 68/76 | 1653/2007 | 4639/5759 | 35/41 | 4565/5415 | 356/555 | 633/745 | 260/288 | 9585/11047 | 26/58 | 2210/2519 | 106/262 | 261/288 | 656/768 | 9586/11047 | 413/499 | 272/332 | 1654/2007 | 5482/6521 |
| L21 | Jr28_14 | Jr28_14_1 | Jr28_14_2 | Jr28_14_3 | Jr28_14_4 | Jr28_14_5 | Jr28_14_6 | Jr28_14_7 | Jr28_14_8 | Jr28_14_9 | Jr28_14_10 | Jr28_14_11 | Jr28_14_12 | Jr28_14_13 | Jr28_14_14 | Jr28_14_15 | Jr28_14_16 | Jr28_14_17 | Jr28_14_18 | Jr28_14_19 | Jr28_14_20 | Jr28_14_21 | Jr28_14_22 | Jr28_14_23 | Jr28_14_24 | Jr28_14_25 | Jr28_14_26 | Jr28_14_27 |