| L01 |
Jr28_14 |
To bowiem mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Wkładam H5414 jarzmo H5923 żelazne H1270 na szyję H6677 wszystkich H3605 tych H428 narodów H1471 , aby służyły H5647 Nabuchodonozorowi H5019 , królowi H4428 babilońskiemu H894 , i były mu poddane H5647; także H1571 zwierzęta H2416 polne H7704 mu poddaję H5414. |
| L02 |
Jr28_14 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Wkładam jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych
narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu, i były mu poddane; także zwierzęta polne mu
poddaję. |
| L03 |
Jr28_14 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עֹ֣ל |
בַּרְזֶ֡ל |
נָתַ֜תִּי |
עַל־ |
צַוַּ֣אר ׀ |
כָּל־ |
הַגּוֹיִ֣ם |
הָאֵ֗לֶּה |
לַעֲבֹ֛ד |
אֶת־ |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וַעֲבָדֻ֑הוּ |
וְגַ֛ם |
אֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַשָּׂדֶ֖ה |
נָתַ֥תִּי |
לֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr28_14 |
כִּ֣י |
כֹֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
עֹ֣ל |
בַּרְזֶ֡ל |
נָתַ֜תִּי |
עַל־ |
צַוַּ֣אר ׀ |
כָּל־ |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
הָ/אֵ֗לֶּה |
לַ/עֲבֹ֛ד |
אֶת־ |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וַ/עֲבָדֻ֑/הוּ |
וְ/גַ֛ם |
אֶת־ |
חַיַּ֥ת |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
נָתַ֥תִּי |
לֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr28_14 |
ki |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
'ol |
bar•<Zel> |
na•<Tat>•ti |
al- |
caw•<war> |
kol- |
hag•go•<jim> |
ha•'<El>•le, |
la•'a•<wod> |
et- |
ne•wu•chad•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
wa•'a•wa•<Du>•hu; |
we•<Gam> |
et- |
chai•<jat> |
has•sa•<De> |
na•<Tat>•ti |
lo. |
| L06 | Jr28_14 | H3588  | H3541  | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H5923 | H1270 | H5414 | H5921  | H6677 | H3605 | H1471 | H0428 | H5647 | H0853  | H5019 | H4428 | H0894 | H5647 | H1571 | H0853 | H2416 | H7704 | H5414 | H0000  |
| L07 |
Jr28_14 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
yoke |
iron |
add |
above |
neck |
all manner |
Gentile |
another |
keep in bondage |
|
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
keep in bondage |
again |
|
age |
country |
add |
|
| L08 |
Jr28_14 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
jarzmo |
żelazo |
dodać |
powyżej |
szyja |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
inny |
trzymać w niewoli |
|
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
trzymać w niewoli |
ponownie |
|
wiek |
kraj |
dodać |
|
| L09 |
Jr28_14 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
a yoke |
of iron |
I have put |
on |
upon the neck |
of all |
of all these nations |
these |
that they may serve |
|
Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
and they shall serve |
have also |
|
him the beasts |
of the field |
him and I have given |
|
| L10 |
Jr28_14 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
jarzmo |
z żelaza |
Włożyłem |
na |
na szyi |
ze wszystkich |
z tych wszystkich narodów |
te |
że mogą one służyć |
|
Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
i będą służyć |
mają również |
|
mu bestie |
na polu |
go i dałem |
|
| L11 |
Jr28_14 |
ki |
choh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
'ol |
bar·Zel |
na·Tat·ti |
al- |
tzav·Var |
kol- |
hag·go·Yim |
ha·'El·leh, |
la·'a·Vod |
et- |
ne·vu·chad·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
va·'a·va·Du·hu; |
ve·Gam |
et- |
chai·Yat |
has·sa·Deh |
na·Tat·ti |
lo. |
| L12 |
Jr28_14 |
Ki |
cho - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
ol |
Bar zel |
na taT Ti |
al - caw war |
Kol - haG Go jim |
ha el le |
la a wod |
et - ne wu chad nec car |
me lech - Ba wel |
wa a wa du hu |
we gam |
et - Haj jat |
has sa de |
na taT Ti |
lo |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr28_14 |
Kî |
kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`öl |
Barzel |
nätaºTTî |
`al-cawwa´r |
Kol-haGGôyìm |
hä´ëºllè |
la`áböd |
´et-nübùkadne´ccar |
me|lek-Bäbel |
wa`ábäduºhû |
wügam |
´et-Hayyat |
haSSädè |
nätaºTTî |
lô |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr28_14 |
3731/4478 |
319/576 |
4382/5298 |
5188/6220 |
320/484 |
2356/2597 |
2135/2505 |
35/40 |
68/76 |
1653/2007 |
4639/5759 |
35/41 |
4565/5415 |
356/555 |
633/745 |
260/288 |
9585/11047 |
26/58 |
2210/2519 |
106/262 |
261/288 |
656/768 |
9586/11047 |
413/499 |
272/332 |
1654/2007 |
5483/6522 |
| L15 |
Jr28_14 |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; I have put a yoke of iron upon the neck
of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him: and I
have given him the beasts of the field also. |
| L16 |
Jr28_14 |
14 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the
God <0430> of Israel <03478>; I have put <05414> (08804) a yoke <05923> of iron
<01270> upon the neck <06677> of all these nations <01471>, that they may serve
<05647> (08800) Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894>; and they shall
serve <05647> (08804) him: and I have given <05414> (08804) him the beasts <02416> of the
field <07704> also. |
