| L01 |
Jr28_15 |
I rzekł H559 prorok H5030 Jeremiasz H3414 do proroka H5030 Chananiasza H2608 : Słuchaj H8085 , Chananiaszu H2608! Pan H3068 cię nie H3808 posłał H7971 , ty zaś pozwoliłeś H982 żywić temu narodowi H5971 zwodniczą H8267 nadzieję H982. |
| L02 |
Jr28_15 |
I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał,
ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję. |
| L03 |
Jr28_15 |
וַיֹּ֨אמֶר |
יִרְמְיָ֧ה |
הַנָּבִ֛יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַנָּבִ֖יא |
שְׁמַֽע־ |
נָ֣א |
חֲנַנְיָ֑ה |
לֹֽא־ |
שְׁלָחֲךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
וְאַתָּ֗ה |
הִבְטַ֛חְתָּ |
אֶת־ |
הָעָ֥ם |
הַזֶּ֖ה |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L04 |
Jr28_15 |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
יִרְמְיָ֧ה |
הַ/נָּבִ֛יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֥ה |
הַ/נָּבִ֖יא |
שְׁמַֽע־ |
נָ֣א |
חֲנַנְיָ֑ה |
לֹֽא־ |
שְׁלָחֲ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
וְ/אַתָּ֗ה |
הִבְטַ֛חְתָּ |
אֶת־ |
הָ/עָ֥ם |
הַ/זֶּ֖ה |
עַל־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L05 |
Jr28_15 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi> |
el- |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi> |
sze•ma'- |
na |
cha•nan•<jah>; |
lo- |
sze•la•cha•<Cha> |
<jah>•we, |
we•'at•<Ta>, |
hiw•<Tach>•ta |
et- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze> |
al- |
<sza>•ker. |
| L06 | Jr28_15 | H0559 | H3414 | H5030 | H0413  | H2608 | H5030 | H8085 | H4994  | H2608 | H3808 | H7971 | H3068 | H0859  | H0982 | H0853  | H5971 | H2088  | H5921  | H8267 |
| L07 |
Jr28_15 |
answer |
Jeremiah |
prophecy |
about |
Hananiah |
prophecy |
attentively |
I beseech thee |
Hananiah |
before |
forsake |
Jehovah |
you |
be bold confident |
|
folk |
he |
above |
without a cause |
| L08 |
Jr28_15 |
odpowiedź |
Jeremiasz |
proroctwo |
o |
Chananiasz |
proroctwo |
uważnie |
Błagam Cię |
Chananiasz |
przed |
zapierać się |
Jahwe |
ty |
być śmiały pewni |
|
ludowy |
on |
powyżej |
bez przyczyny |
| L09 |
Jr28_15 |
Then said |
Jeremiah |
the prophet |
to |
unto Hananiah |
the prophet |
Hear |
now |
now Hananiah |
has not |
hath not sent |
The LORD |
you |
to trust |
|
thee but thou makest this people |
this |
in |
in a lie |
| L10 |
Jr28_15 |
Następnie powiedział |
Jeremiasz |
prorok |
do |
do Chananiasza |
prorok |
Usłyszeć |
teraz |
teraz Chananiasz |
nie ma |
kto nie wysłał |
Pan |
ty |
zaufać |
|
ciebie, ale ty czynisz ten naród |
to |
w |
w kłamstwie |
| L11 |
Jr28_15 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Yah |
han·na·Vi |
el- |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi |
she·ma'- |
na |
cha·nan·Yah; |
lo- |
she·la·cha·Cha |
Yah·weh, |
ve·'at·Tah, |
hiv·Tach·ta |
et- |
ha·'Am |
haz·Zeh |
al- |
Sha·ker. |
| L12 |
Jr28_15 |
waj jo mer |
jir me ja |
han na wi |
el - Ha nan ja |
han na wi |
sze ma - na |
Ha nan ja |
lo - sze la Ha cha |
jhwh(a do naj) |
we aT Ta |
hiw taH Ta |
et - ha am |
haz ze |
al - sza qer |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr28_15 |
wayyöº´mer |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
´el-Hánanyâ |
hannäbî´ |
šüma|`-nä´ |
Hánanyâ |
lö|´-šüläHákä |
yhwh(´ädönäy) |
wü´aTTâ |
hib†aºHTä |
´et-hä`äm |
hazzè |
`al-šäºqer |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr28_15 |
4383/5298 |
47/147 |
219/314 |
4429/5500 |
20/29 |
220/314 |
953/1154 |
358/402 |
21/29 |
4224/5164 |
733/847 |
5189/6220 |
875/1080 |
107/120 |
9587/11047 |
1566/1866 |
1061/1176 |
4640/5759 |
95/113 |
| L15 |
Jr28_15 |
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath
not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. |
| L16 |
Jr28_15 |
15 Then said <0559> (08799) the prophet <05030> Jeremiah <03414> unto
Hananiah <02608> the prophet <05030>, Hear <08085> (08798) now, Hananiah <02608>; The
LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) thee; but thou makest this people <05971> to
trust <0982> (08689) in a lie <08267>. |
