| L01 | Jr28_15 | I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka: „Słuchaj proszę, Chananiaszu! Nie posłał cię Jahwe, a ty sprawiłeś, że ufa lud ten w kłamstwie. (Jr28_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_15 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H413 Chananiasza H2608 , proroka H5030: „Słuchaj H8085 proszę H4994 , Chananiaszu H2608! Nie H3808 posłał cię H7971 Jahwe H3068 , a ty H859 sprawiłeś, że ufa H982 lud H5971 ten H2088 w H5921 kłamstwie H8267 . (Jr28_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_15 | I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś żywić temu narodowi zwodniczą nadzieję. (Jr28_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_15 | I rzekł H559 prorok H5030 Jeremiasz H3414 do proroka H5030 Chananiasza H2608: Słuchaj H8085, Chananiaszu H2608! Pan H3068 cię nie H3808 posłał H7971, ty zaś pozwoliłeś H982 żywić temu narodowi H5971 zwodniczą H8267 nadzieję H982. (Jr28_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_15 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja> | han•na•<wi> | 'el- | cha•nan•<ja> | han•na•<wi> | sze•ma'- | na | cha•nan•<jah>; | lo- | sze•la•cha•<Cha> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•'at•<Ta>, | hiw•<Tach>•ta | 'et- | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'al- | <sza>•ker. |
| L06 | Jr28_15 | וַיֹּ֨אמֶר | יִרְמְיָ֧ה | הַנָּבִ֛יא | אֶל־ | חֲנַנְיָ֥ה | הַנָּבִ֖יא | שְׁמַֽע־ | נָ֣א | חֲנַנְיָ֑ה | לֹֽא־ | שְׁלָחֲךָ֣ | יְהוָ֔ה | וְאַתָּ֗ה | הִבְטַ֛חְתָּ | אֶת־ | הָעָ֥ם | הַזֶּ֖ה | עַל־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Jr28_15 | I powiedział | Jeremiasz, | prorok, | do | Chananiasza, | proroka: | „Słuchaj | proszę, | Chananiaszu! | Nie | posłał cię | Jahwe, | a ty | sprawiłeś, że ufa | — | lud | ten | w | kłamstwie. |
| L08 | Jr28_15 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יִרְמְיָ֧ה | הַ/נָּבִ֛יא | אֶל־ | חֲנַנְיָ֥ה | הַ/נָּבִ֖יא | שְׁמַֽע־ | נָ֣א | חֲנַנְיָ֑ה | לֹֽא־ | שְׁלָחֲ/ךָ֣ | יְהוָ֔ה | וְ/אַתָּ֗ה | הִבְטַ֛חְתָּ | אֶת־ | הָ/עָ֥ם | הַ/זֶּ֖ה | עַל־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Jr28_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3ms/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr28_15 | wayyöº´mer | yirmüyâ | hannäbî´ | ´el- | Hánanyâ | hannäbî´ | šüma|`- | nä´ | Hánanyâ | lö|´- | šüläHákä | yhwh(´ädönäy) | wü´aTTâ | hib†aºHTä | ´et- | hä`äm | hazzè | `al- | šäºqer |
| L11 | Jr28_15 | H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H2608 |
H5030 |
H8085 |
H4994 |
H2608 |
H3808 |
H7971 |
H3068 |
H0859 |
H0982 |
H0853  |
H5971 |
H2088 |
H5921 |
H8267 |
| L12 | Jr28_15 | Then said | Jeremiah | the prophet | to | unto Hananiah | the prophet | Hear | now | now Hananiah | has not | hath not sent | The LORD | you | to trust | thee but thou makest this people | this | in | in a lie | |
| L13 | Jr28_15 | vai·Yo·mer | yir·me·Yah | han·na·Vi | el- | cha·nan·Yah | han·na·Vi | she·ma'- | na | cha·nan·Yah; | lo- | she·la·cha·Cha | Yah·weh, | ve·'at·Tah, | hiv·Tach·ta | et- | ha·'Am | haz·Zeh | al- | Sha·ker. |
| L14 | Jr28_15 | אָמַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | חֲנַנְיָה | נָבִיא | שָׁמַע | נָא | חֲנַנְיָה | לֹא | שָׁלַח | יְהֹוָה | אַתָּה | בָּטַח | אֵת | עַם | זֶה | עַל | שֶׁקֶר |
| L15 | Jr28_15 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | cha·nan·(Ja) | na·(Wi) | sza·(Ma)' | (Na) | cha·nan·(Ja) | (Lo) | sza·(Lach) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ba·(Tach) | ('Et) | ('Am) | (Ze) | ('Al) | (Sze)·ker |
| L16 | Jr28_15 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | ḥᵃ̆nanjā(h) | nāḇî(’) | šāma‘ | nā(’) | ḥᵃ̆nanjā(h) | lō(’) | šālaḥ | JHWH | ’attā(h) | bāṭaḥ | ’ēṯ | ‘am | ze(h) | ‘al | šéqer |
| L17 | Jr28_15 | ’āmar | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | ḥănanjāh | nābî’ | šāma‘ | nā’ | ḥănanjāh | lō’ | šālaḥ | jhwh | ’attāh | bāṭaḥ | ’ēt | ‘am | zeh | ‘al | šeqer |
| L18 | Jr28_15 | Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. (Jr28_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_15 | 15 Then said <0559> (08799) the prophet <05030> Jeremiah <03414> unto Hananiah <02608> the prophet <05030>, Hear <08085> (08798) now, Hananiah <02608>; The LORD <03068> hath not sent <07971> (08804) thee; but thou makest this people <05971> to trust <0982> (08689) in a lie <08267>. (Jr28_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_15 | 4383/5298 | 47/147 | 219/314 | 4429/5500 | 20/29 | 220/314 | 953/1154 | 358/402 | 21/29 | 4224/5164 | 733/847 | 5189/6220 | 875/1080 | 107/120 | 9587/11047 | 1566/1866 | 1061/1176 | 4640/5759 | 95/113 |
| L21 | Jr28_15 | Jr28_15_1 | Jr28_15_2 | Jr28_15_3 | Jr28_15_4 | Jr28_15_5 | Jr28_15_6 | Jr28_15_7 | Jr28_15_8 | Jr28_15_9 | Jr28_15_10 | Jr28_15_11 | Jr28_15_12 | Jr28_15_13 | Jr28_15_14 | Jr28_15_15 | Jr28_15_16 | Jr28_15_17 | Jr28_15_18 | Jr28_15_19 |