| L01 | Jr28_16 | Dlatego tak powiedział Jahwe: «Oto Ja usuwam cię z powierzchni ziemi. W tym roku ty umrzesz, bo bunt mówiłeś przeciw Jahwe»”. (Jr28_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr28_16 | Dlatego H3651 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : «Oto Ja H2005 usuwam cię H7971 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . W tym roku H8141 ty H859 umrzesz H4191 , bo H3588 bunt H5627 mówiłeś H1696 przeciw H413 Jahwe H3068»”. (Jr28_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr28_16 | Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi. (Jr28_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr28_16 | Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 usunę H7971 ciebie z powierzchni H6440 ziemi H127. (Jr28_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr28_16 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | me•szal•le•cha•<Cha>, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | hasz•sza•<Na> | 'at•<Ta> | <Met>, | ki- | sa•<Ra> | dib•<Bar>•ta | 'el- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr28_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִי֙ | מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | הַשָּׁנָה֙ | אַתָּ֣ה | מֵ֔ת | כִּֽי־ | סָרָ֥ה | דִבַּ֖רְתָּ | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr28_16 | Dlatego | tak | powiedział | Jahwe: | «Oto Ja | usuwam cię | z | powierzchni | ziemi. | W tym roku | ty | umrzesz, | bo | bunt | mówiłeś | przeciw | Jahwe»”. |
| L08 | Jr28_16 | לָכֵ֗ן | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִי֙ | מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | הַ/שָּׁנָה֙ | אַתָּ֣ה | מֵ֔ת | כִּֽי־ | סָרָ֥ה | דִבַּ֖רְתָּ | אֶל־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr28_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr28_16 | läkën | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | müša|llë|Hákä | më`al | Pünê | hä´ádämâ | haššänâ | ´aTTâ | mët | Kî|- | särâ | diBBaºrTä | ´el- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr28_16 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H7971 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H8141 |
H0859 |
H4191 |
H3588 |
H5627 |
H1696 |
H0413 |
H3068 |
| L12 | Jr28_16 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the LORD | I am about | Behold I will cast | from | thee from off the face | of the earth | this year | you | thou shalt die | because | rebellion | because thou hast taught | against | against the LORD |
| L13 | Jr28_16 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | me·shal·le·cha·Cha, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | hash·sha·Nah | 'at·Tah | Met, | ki- | sa·Rah | dib·Bar·ta | el- | Yah·weh. |
| L14 | Jr28_16 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | שָׁלַח | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | שָׁנֶה | אַתָּה | מוּת | כִּי | סָרָה | דָבַר | אֵל | יְהֹוָה |
| L15 | Jr28_16 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | sza·(Lach) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | sza·(Ne) | 'at·(Ta) | (Mut) | (Ki) | sa·(Ra) | da·(War) | ('El) | (Jah)·we |
| L16 | Jr28_16 | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | šālaḥ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | šāne(h) | ’attā(h) | mûṯ | kî | sārā(h) | ḏāḇar | ’ēl | JHWH |
| L17 | Jr28_16 | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | šālaḥ | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | šāneh | ’attāh | mût | kî | sārāh | dābar | ’ēl | jhwh |
| L18 | Jr28_16 | Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. (Jr28_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr28_16 | 16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will cast <07971> (08764) thee from off the face <06440> of the earth <0127>: this year <08141> thou shalt die <04191> (08801), because thou hast taught <01696> (08765) rebellion <05627> against the LORD <03068>. (Jr28_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr28_16 | 580/767 | 320/576 | 4384/5298 | 5190/6220 | 226/317 | 734/847 | 4641/5759 | 1792/2127 | 169/225 | 784/873 | 876/1080 | 753/836 | 3732/4478 | 7/8 | 968/1142 | 4430/5500 | 5191/6220 |
| L21 | Jr28_16 | Jr28_16_1 | Jr28_16_2 | Jr28_16_3 | Jr28_16_4 | Jr28_16_5 | Jr28_16_6 | Jr28_16_7 | Jr28_16_8 | Jr28_16_9 | Jr28_16_10 | Jr28_16_11 | Jr28_16_12 | Jr28_16_13 | Jr28_16_14 | Jr28_16_15 | Jr28_16_16 | Jr28_16_17 |