| L01 |
Jr28_16 |
Dlatego H3651 to mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 usunę H7971 ciebie z powierzchni H6440 ziemi H127 . |
| L02 |
Jr28_16 |
Dlatego to mówi Pan: Oto usunę ciebie z powierzchni ziemi. |
| L03 |
Jr28_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִי֙ |
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔ |
מֵעַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
הָאֲדָמָ֑ה |
הַשָּׁנָה֙ |
אַתָּ֣ה |
מֵ֔ת |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבַּ֖רְתָּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr28_16 |
לָכֵ֗ן |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִי֙ |
מְשַֽׁלֵּֽחֲ/ךָ֔ |
מֵ/עַ֖ל |
פְּנֵ֣י |
הָ/אֲדָמָ֑ה |
הַ/שָּׁנָה֙ |
אַתָּ֣ה |
מֵ֔ת |
כִּֽי־ |
סָרָ֥ה |
דִבַּ֖רְתָּ |
אֶל־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr28_16 |
la•<Chen>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
me•szal•le•cha•<Cha>, |
me•'<Al> |
pe•<Ne> |
ha•'a•da•<Ma>; |
hasz•sza•<Na> |
'at•<Ta> |
<Met>, |
ki- |
sa•<Ra> |
dib•<Bar>•ta |
el- |
<jah>•we. |
| L06 | Jr28_16 | H3651 | H3541  | H0559 | H3068 | H2005  | H7971 | H5921  | H6440 | H0127 | H8141  | H0859  | H4191  | H3588  | H5627  | H1696  | H0413  | H3068 |
| L07 |
Jr28_16 |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
forsake |
above |
accept |
country |
whole age |
you |
crying |
inasmuch |
continual |
answer |
about |
Jehovah |
| L08 |
Jr28_16 |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
zapierać się |
powyżej |
przyjąć |
kraj |
Cały wiek |
ty |
płacz |
ponieważ |
ciągłe |
odpowiedź |
o |
Jahwe |
| L09 |
Jr28_16 |
Therefore |
thus |
Therefore thus saith |
the LORD |
I am about |
Behold I will cast |
from |
thee from off the face |
of the earth |
this year |
you |
thou shalt die |
because |
rebellion |
because thou hast taught |
against |
against the LORD |
| L10 |
Jr28_16 |
Dlatego |
w ten sposób |
Dlatego tak mówi |
Pan |
Jestem o |
Oto rzucę |
z |
cię z powierzchni |
ziemi |
w tym roku |
ty |
Ty będziesz umierać |
bo |
bunt |
bo ty nauczył |
przed |
przeciwko Panu |
| L11 |
Jr28_16 |
la·Chen, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
me·shal·le·cha·Cha, |
me·'Al |
pe·Nei |
ha·'a·da·Mah; |
hash·sha·Nah |
'at·Tah |
Met, |
ki- |
sa·Rah |
dib·Bar·ta |
el- |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr28_16 |
la chen |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
me szal le Ha cha |
me al |
Pe ne |
ha a da ma |
hasz sza na |
aT Ta |
met |
Ki - sa ra |
diB Bar Ta |
el - jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Jr28_16 |
läkën |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
müša|llë|Hákä |
më`al |
Pünê |
hä´ádämâ |
haššänâ |
´aTTâ |
mët |
Kî|-särâ |
diBBaºrTä |
´el-yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Jr28_16 |
580/767 |
320/576 |
4384/5298 |
5190/6220 |
226/317 |
734/847 |
4641/5759 |
1792/2127 |
169/225 |
784/873 |
876/1080 |
753/836 |
3732/4478 |
7/8 |
968/1142 |
4430/5500 |
5191/6220 |
| L15 |
Jr28_16 |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this
year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. |
| L16 |
Jr28_16 |
16 Therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will cast
<07971> (08764) thee from off the face <06440> of the earth <0127>: this year <08141>
thou shalt die <04191> (08801), because thou hast taught <01696> (08765) rebellion <05627>
against the LORD <03068>. |
