| L01 | Jr28_2 | „Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela, mówiąc: «Złamałem jarzmo króla Babilonu. (Jr28_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr28_2 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 , mówiąc H559: «Złamałem H7665 jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894 . (Jr28_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr28_2 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Złamię jarzmo króla babilońskiego. (Jr28_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr28_2 | To mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Złamię H7665 jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894. (Jr28_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr28_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | sza•<war>•ti | 'et- | 'ol | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr28_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | שָׁבַ֞רְתִּי | אֶת־ | עֹ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr28_2 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela, | mówiąc: | «Złamałem | — | jarzmo | króla | Babilonu. |
| L08 | Jr28_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | שָׁבַ֞רְתִּי | אֶת־ | עֹ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr28_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr28_2 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | lë´mör | šäbaºrTî | ´et- | `öl | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr28_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H7665 |
H0853  |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr28_2 | Thus | Thus speaketh | the LORD | of hosts | the God | of Israel | saying | I have broken | the yoke | of the king | of Babylon | |
| L13 | Jr28_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor; | sha·Var·ti | et- | 'ol | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr28_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | שָׁבַר | אֵת | עֹל | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr28_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | sza·(War) | ('Et) | ('Ol) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr28_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | šāḇar | ’ēṯ | ‘ōl | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr28_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | šābar | ’ēt | ‘ōl | melek | bābel |
| L18 | Jr28_2 | Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. (Jr28_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr28_2 | 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), I have broken <07665> (08804) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr28_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr28_2 | 316/576 | 4371/5298 | 5180/6220 | 319/484 | 2355/2597 | 2134/2505 | 4372/5298 | 93/147 | 9577/11047 | 32/40 | 2205/2519 | 99/262 |
| L21 | Jr28_2 | Jr28_2_1 | Jr28_2_2 | Jr28_2_3 | Jr28_2_4 | Jr28_2_5 | Jr28_2_6 | Jr28_2_7 | Jr28_2_8 | Jr28_2_9 | Jr28_2_10 | Jr28_2_11 | Jr28_2_12 |