| L01 | Jr28_3 | W ciągu dwóch lat Ja przywrócę do miejsca tego wszystkie naczynia domu Jahwe, które zabrał Nabuchodonozor, król Babilonu z miejsca tego i sprowadził je do Babilonu. (Jr28_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_3 | W ciągu H5750 dwóch H8141 lat H3117 Ja H589 przywrócę H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3068 , które H834 zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 z H4480 miejsca H4725 tego H2088 i sprowadził je H935 do Babilonu H894. (Jr28_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_3 | W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu. (Jr28_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_3 | W ciągu dwóch H8141 lat H8141 przywrócę H7725 na to H2088 miejsce H4725 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068, które zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019, król H4428 babiloński H894, z tego H2088 miejsca H4725, wywożąc H935 do Babilonu H894. (Jr28_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_3 | be•'od | sze•na•<Ta>•jim | ja•<Mim>, | 'a•<Ni> | me•<sziw> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | 'et- | kol- | ke•<Le> | bet | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | la•<Kach> | ne•wu•cha•d•nec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | min- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | waj•wi•'<Em> | ba•<wel>. |
| L06 | Jr28_3 | בְּע֣וֹד ׀ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֗ים | אֲנִ֤י | מֵשִׁיב֙ | אֶל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | לָקַ֜ח | נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | מִן־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וַיְבִיאֵ֖ם | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr28_3 | W ciągu | dwóch | lat | Ja | przywrócę | do | miejsca | tego | — | wszystkie | naczynia | domu | Jahwe, | które | zabrał | Nabuchodonozor, | król | Babilonu | z | miejsca | tego | i sprowadził je | do Babilonu. |
| L08 | Jr28_3 | בְּ/ע֣וֹד ׀ | שְׁנָתַ֣יִם | יָמִ֗ים | אֲנִ֤י | מֵשִׁיב֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | אֶֽת־ | כָּל־ | כְּלֵ֖י | בֵּ֣ית | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֨ר | לָקַ֜ח | נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶל֙ | מִן־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וַ/יְבִיאֵ֖/ם | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr28_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr28_3 | Bü`ôd | šünätaºyim | yämîm | ´ánî | mëšîb | ´el- | hammäqôm | hazzè | ´e|t- | Kol- | Külê | Bêt | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | läqaH | nübûkadne´ccar | me|lek- | Bäbel | min- | hammäqôm | hazzè | wayübî´ëm | Bäbel |
| L11 | Jr28_3 | H5750 |
H8141 |
H3117 |
H0589 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H0853  |
H3605 |
H3627 |
H1004 |
H3068 |
H0834 |
H3947 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H4480 |
H4725 |
H2088 |
H0935 |
H0894 |
| L12 | Jr28_3 | Within | years | Within two full | I am | will I bring again | about | into this place | to this | all | all the vessels | house | of the LORD'S | which | took away | that Nebuchadnezzar | king | of Babylon | at | from this place | this | and carried | them to Babylon | |
| L13 | Jr28_3 | be·'od | she·na·Ta·yim | ya·Mim, | 'a·Ni | me·Shiv | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh, | et- | kol- | ke·Lei | beit | Yah·weh; | 'a·Sher | la·Kach | ne·vu·cha·d·netz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | min- | ham·ma·Kom | haz·Zeh, | vay·vi·'Em | ba·Vel. |
| L14 | Jr28_3 | עוֹד | שָׁנֶה | יוֹם | אֲנִי | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | זֶה | אֵת | כֹּל | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לָקַח | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | מִן | מָקוֹם | זֶה | בּוֹא | בָּבֶל |
| L15 | Jr28_3 | (Od) | sza·(Ne) | (Jom) | 'a·(Ni) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Et) | (Kol) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | 'a·(Szer) | la·(Kach) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Min) | ma·(KOm) | (Ze) | (Bo) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr28_3 | ‘ôḏ | šāne(h) | jôm | ’ᵃ̆nî | šûḇ | ’ēl | māqôm | ze(h) | ’ēṯ | kōl | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | min | māqôm | ze(h) | bô(’) | bāḇel |
| L17 | Jr28_3 | ‘ôd | šāneh | jôm | ’ănî | šûb | ’ēl | māqôm | zeh | ’ēt | kōl | kelî | bajit | jhwh | ’ăšer | lāqaḥ | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | min | māqôm | zeh | bô’ | bābel |
| L18 | Jr28_3 | Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon: (Jr28_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_3 | 3 Within two full <03117> years <08141> will I bring again <07725> (08688) into this place <04725> all the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took away <03947> (08804) from this place <04725>, and carried <0935> (08686) them to Babylon <0894>: (Jr28_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_3 | 341/486 | 782/873 | 1897/2302 | 603/874 | 813/1041 | 4422/5500 | 355/401 | 1056/1176 | 9578/11047 | 4558/5415 | 287/325 | 1672/2052 | 5181/6220 | 4679/5499 | 824/964 | 24/58 | 2206/2519 | 100/262 | 1034/1215 | 356/401 | 1057/1176 | 2084/2550 | 101/262 |
| L21 | Jr28_3 | Jr28_3_1 | Jr28_3_2 | Jr28_3_3 | Jr28_3_4 | Jr28_3_5 | Jr28_3_6 | Jr28_3_7 | Jr28_3_8 | Jr28_3_9 | Jr28_3_10 | Jr28_3_11 | Jr28_3_12 | Jr28_3_13 | Jr28_3_14 | Jr28_3_15 | Jr28_3_16 | Jr28_3_17 | Jr28_3_18 | Jr28_3_19 | Jr28_3_20 | Jr28_3_21 | Jr28_3_22 | Jr28_3_23 |