| L01 |
Jr28_3 |
W ciągu dwóch H8141 lat H8141 przywrócę H7725 na to H2088 miejsce H4725 wszystkie H3605 naczynia H3627 domu H1004 Pańskiego H3068 , które zabrał H3947 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , z tego H2088 miejsca H4725, wywożąc H935 do Babilonu H894. |
| L02 |
Jr28_3 |
W ciągu dwóch lat przywrócę na to miejsce wszystkie naczynia domu Pańskiego, które zabrał
Nabuchodonozor, król babiloński, z tego miejsca, wywożąc do Babilonu. |
| L03 |
Jr28_3 |
בְּע֣וֹד ׀ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֗ים |
אֲנִ֤י |
מֵשִׁיב֙ |
אֶל־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
לָקַ֜ח |
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
מִן־ |
הַמָּק֣וֹם |
הַזֶּ֔ה |
וַיְבִיאֵ֖ם |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr28_3 |
בְּ/ע֣וֹד ׀ |
שְׁנָתַ֣יִם |
יָמִ֗ים |
אֲנִ֤י |
מֵשִׁיב֙ |
אֶל־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֶֽת־ |
כָּל־ |
כְּלֵ֖י |
בֵּ֣ית |
יְהוָ֑ה |
אֲשֶׁ֨ר |
לָקַ֜ח |
נְבוּכַדנֶאצַּ֤ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶל֙ |
מִן־ |
הַ/מָּק֣וֹם |
הַ/זֶּ֔ה |
וַ/יְבִיאֵ֖/ם |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr28_3 |
be•'od |
sze•na•<Ta>•jim |
ja•<Mim>, |
'a•<Ni> |
me•<sziw> |
el- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
et- |
kol- |
ke•<Le> |
bet |
<jah>•we; |
'a•<szer> |
la•<Kach> |
ne•wu•cha•d•nec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
min- |
ham•ma•<Kom> |
haz•<Ze>, |
waj•wi•'<Em> |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr28_3 | H5750  | H8141 | H3117  | H0589  | H7725 | H0413  | H4725 | H2088 | H0853  | H3605 | H3627 | H1004 | H3068 | H0834  | H3947 | H5019 | H4428 | H0894 | H4480  | H4725 | H2088 | H0935 | H0894 |
| L07 |
Jr28_3 |
again |
whole age |
age |
I |
break |
about |
country |
he |
|
all manner |
armour |
court |
Jehovah |
after |
accept |
Nebuchadnezzar |
king |
Babel |
above |
country |
he |
abide |
Babel |
| L08 |
Jr28_3 |
ponownie |
Cały wiek |
wiek |
Ja |
złamać |
o |
kraj |
on |
|
wszelkiego rodzaju |
zbroja |
sąd |
Jahwe |
po |
przyjąć |
Nabuchodonozor |
król |
Babel |
powyżej |
kraj |
on |
przestrzegać |
Babel |
| L09 |
Jr28_3 |
Within |
years |
Within two full |
I am |
will I bring again |
about |
into this place |
to this |
|
all |
all the vessels |
house |
of the LORD'S |
which |
took away |
that Nebuchadnezzar |
king |
of Babylon |
at |
from this place |
this |
and carried |
them to Babylon |
| L10 |
Jr28_3 |
W ciągu |
roku |
W ciągu dwóch |
Jestem |
Sprowadzę znowu |
o |
w tym miejscu |
do tego |
|
wszystko |
wszystkie statki |
dom |
od Pana |
który |
Zabrali |
że Nabuchodonozor |
król |
Babilonu |
w |
z tego miejsca |
to |
i prowadzone |
ich do Babilonu |
| L11 |
Jr28_3 |
be·'od |
she·na·Ta·yim |
ya·Mim, |
'a·Ni |
me·Shiv |
el- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh, |
et- |
kol- |
ke·Lei |
beit |
Yah·weh; |
'a·Sher |
la·Kach |
ne·vu·cha·d·netz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
min- |
ham·ma·Kom |
haz·Zeh, |
vay·vi·'Em |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr28_3 |
Be od |
sze na ta jim |
ja mim |
a ni |
me sziw |
el - ham ma qom |
haz ze |
et - Kol - Ke le |
Bet |
jhwh(a do naj) |
a szer |
la qaH |
ne wu chad nec car |
me lech - Ba wel |
min - ham ma qom |
haz ze |
wa je wi em |
Ba wel |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr28_3 |
Bü`ôd |
šünätaºyim |
yämîm |
´ánî |
mëšîb |
´el-hammäqôm |
hazzè |
´e|t-Kol-Külê |
Bêt |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
läqaH |
nübûkadne´ccar |
me|lek-Bäbel |
min-hammäqôm |
hazzè |
wayübî´ëm |
Bäbel |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr28_3 |
341/486 |
782/873 |
1897/2302 |
603/874 |
813/1041 |
4422/5500 |
355/401 |
1056/1176 |
9578/11047 |
4558/5415 |
287/325 |
1672/2052 |
5181/6220 |
4679/5499 |
824/964 |
24/58 |
2206/2519 |
100/262 |
1034/1215 |
356/401 |
1057/1176 |
2084/2550 |
101/262 |
| L15 |
Jr28_3 |
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD'S
house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon: |
| L16 |
Jr28_3 |
3 Within two full <03117> years <08141> will I bring again <07725> (08688)
into this place <04725> all the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>,
that Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> took away <03947> (08804)
from this place <04725>, and carried <0935> (08686) them to Babylon <0894>: |
