| L01 | Jr28_4 | I Jechoniasza, syna Jojakima, króla Judy, i wszystkich wygnańców Judy, którzy przybyli do Babilonu, Ja przywrócę do miejsca tego — wyrocznia Jahwe — bo złamię jarzmo króla Babilonu»”. (Jr28_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_4 | I H853 Jechoniasza H3204 , syna H1121 Jojakima H3079 , króla H4428 Judy H3063 , i H854 wszystkich H3605 wygnańców H1546 Judy H3063, którzy przybyli H935 do Babilonu H894 , Ja H589 przywrócę H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 złamię H7665 jarzmo H5923 króla H4428 Babilonu H894»”. (Jr28_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_4 | Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego. (Jr28_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_4 | Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, i wszystkich H3605 uprowadzonych H1546 z Judy H3063 do Babilonu H894 sprowadzę H7725 na to H2088 miejsce H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – skruszę H7665 bowiem jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894. (Jr28_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_4 | we•'<Et> | je•cha•ne•<ja> | wen- | je•ho•ja•<Kim> | <Me>•lech- | <je>•hu•da | we•'<Et> | kol- | ga•<Lut> | je•hu•<Da> | hab•ba•'<Im> | ba•<we>•la, | 'a•<Ni> | me•<sziw> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | 'esz•<Bor>, | 'et- | 'ol | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr28_4 | וְאֶת־ | יְכָנְיָ֣ה | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְ֠הוּדָה | וְאֶת־ | כָּל־ | גָּל֨וּת | יְהוּדָ֜ה | הַבָּאִ֣ים | בָּבֶ֗לָה | אֲנִ֥י | מֵשִׁ֛יב | אֶל־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | אֶשְׁבֹּ֔ר | אֶת־ | עֹ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr28_4 | I — | Jechoniasza, | syna | Jojakima, | króla | Judy, | i — | wszystkich | wygnańców | Judy, | którzy przybyli | do Babilonu, | Ja | przywrócę | do | miejsca | tego — | wyrocznia | Jahwe — | bo | złamię | — | jarzmo | króla | Babilonu»”. |
| L08 | Jr28_4 | וְ/אֶת־ | יְכָנְיָ֣ה | בֶן־ | יְהוֹיָקִ֣ים | מֶֽלֶךְ־ | יְ֠הוּדָה | וְ/אֶת־ | כָּל־ | גָּל֨וּת | יְהוּדָ֜ה | הַ/בָּאִ֣ים | בָּבֶ֗לָ/ה | אֲנִ֥י | מֵשִׁ֛יב | אֶל־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּ֖ה | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֣י | אֶשְׁבֹּ֔ר | אֶת־ | עֹ֖ל | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr28_4 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr28_4 | wü´et- | yükonyâ | ben- | yühôyäqîm | me|lek- | yühûdâ | wü´et- | Kol- | Gälût | yühûdâ | haBBä´îm | Bäbeºlâ | ´ánî | mëšîb | ´el- | hammäqôm | hazzè | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´ešBör | ´et- | `öl | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr28_4 | H0853 |
H3204 |
H1121 |
H3079 |
H4428 |
H3063 |
H0854 |
H3605 |
H1546 |
H3063 |
H0935 |
H0894 |
H0589 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H7665 |
H0853 |
H5923 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr28_4 | Jeconiah | the son | of Jehoiakim | king | of Judah | for | and all | with all the captives | of Judah | that went | into Babylon | I am | And I will bring again | about | to this place | to this | saith | the LORD | for | for I will break | the yoke | of the king | of Babylon | ||
| L13 | Jr28_4 | ve·'Et | ye·cha·ne·Yah | ven- | ye·ho·ya·Kim | Me·lech- | Ye·hu·dah | ve·'Et | kol- | ga·Lut | ye·hu·Dah | hab·ba·'Im | ba·Ve·lah, | 'a·Ni | me·Shiv | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh | ne·'um- | Yah·weh; | ki | 'esh·Bor, | et- | 'ol | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr28_4 | אֵת | יְכׇנְיָה | בֵּן | יְהוֹיָקִים | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אֵת | כֹּל | גָּלוּת | יְהוּדָה | בּוֹא | בָּבֶל | אֲנִי | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | זֶה | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | שָׁבַר | אֵת | עֹל | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr28_4 | ('Et) | je·chon·(Ja) | (Ben) | je·ho·ja·(Kim) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | ('Et) | (Kol) | ga·(Lut) | je·hu·(Da) | (Bo) | ba·(Wel) | 'a·(Ni) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | sza·(War) | ('Et) | ('Ol) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr28_4 | ’ēṯ | jᵉḵonjā(h) | bēn | jᵉhôjāqîm | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | kōl | gālûṯ | jᵉhûḏā(h) | bô(’) | bāḇel | ’ᵃ̆nî | šûḇ | ’ēl | māqôm | ze(h) | nᵉ’um | JHWH | kî | šāḇar | ’ēṯ | ‘ōl | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr28_4 | ’ēt | jekonjāh | bēn | jehôjāqîm | melek | jehûdāh | ’ēt | kōl | gālût | jehûdāh | bô’ | bābel | ’ănî | šûb | ’ēl | māqôm | zeh | ne’um | jhwh | kî | šābar | ’ēt | ‘ōl | melek | bābel |
| L18 | Jr28_4 | And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon. (Jr28_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_4 | 4 And I will bring again <07725> (08688) to this place <04725> Jeconiah <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>, with all the captives <01546> of Judah <03063>, that went <0935> (08802) into Babylon <0894>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will break <07665> (08799) the yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>. (Jr28_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_4 | 9579/11047 | 5/6 | 4456/4921 | 24/37 | 2207/2519 | 636/818 | 670/808 | 4559/5415 | 5/15 | 637/818 | 2085/2550 | 102/262 | 604/874 | 814/1041 | 4423/5500 | 357/401 | 1058/1176 | 138/376 | 5182/6220 | 3730/4478 | 94/147 | 9580/11047 | 33/40 | 2208/2519 | 103/262 |
| L21 | Jr28_4 | Jr28_4_1 | Jr28_4_2 | Jr28_4_3 | Jr28_4_4 | Jr28_4_5 | Jr28_4_6 | Jr28_4_7 | Jr28_4_8 | Jr28_4_9 | Jr28_4_10 | Jr28_4_11 | Jr28_4_12 | Jr28_4_13 | Jr28_4_14 | Jr28_4_15 | Jr28_4_16 | Jr28_4_17 | Jr28_4_18 | Jr28_4_19 | Jr28_4_20 | Jr28_4_21 | Jr28_4_22 | Jr28_4_23 | Jr28_4_24 | Jr28_4_25 |