Jr28_4

L01
Jr28_4
Jechoniasza H3204, syna H1121 Jojakima H3079, króla H4428 judzkiego H3063, i wszystkich H3605 uprowadzonych H1546 z Judy H3063 do Babilonu H894 sprowadzę H7725 na to H2088 miejsce H4725 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – skruszę H7665 bowiem jarzmo H5923 króla H4428 babilońskiego H894.

L02
Jr28_4
Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i wszystkich uprowadzonych z Judy do Babilonu
          sprowadzę na to miejsce - wyrocznia Pana - skruszę bowiem jarzmo króla babilońskiego.

L03
Jr28_4
וְאֶת־
יְכָנְיָ֣ה
בֶן־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְ֠הוּדָה
וְאֶת־
כָּל־
גָּל֨וּת
יְהוּדָ֜ה
הַבָּאִ֣ים
בָּבֶ֗לָה
אֲנִ֥י
מֵשִׁ֛יב
אֶל־
הַמָּק֥וֹם
הַזֶּ֖ה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
אֶשְׁבֹּ֔ר
אֶת־
עֹ֖ל
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L04
Jr28_4
וְ/אֶת־
יְכָנְיָ֣ה
בֶן־
יְהוֹיָקִ֣ים
מֶֽלֶךְ־
יְ֠הוּדָה
וְ/אֶת־
כָּל־
גָּל֨וּת
יְהוּדָ֜ה
הַ/בָּאִ֣ים
בָּבֶ֗לָ/ה
אֲנִ֥י
מֵשִׁ֛יב
אֶל־
הַ/מָּק֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
נְאֻם־
יְהוָ֑ה
כִּ֣י
אֶשְׁבֹּ֔ר
אֶת־
עֹ֖ל
מֶ֥לֶךְ
בָּבֶֽל׃

L05
Jr28_4
we•'<Et>
je•cha•ne•<ja>
wen-
je•ho•ja•<Kim>
<Me>•lech-
<je>•hu•da
we•'<Et>
kol-
ga•<Lut>
je•hu•<Da>
hab•ba•'<Im>
ba•<we>•la,
'a•<Ni>
me•<sziw>
el-
ham•ma•<Kom>
haz•<Ze>
ne•'um-
<jah>•we;
ki
'esz•<Bor>,
et-
'ol
<Me>•lech
ba•<wel>.

L06Jr28_4 H0853   H3204   H1121   H3079   H4428   H3063   H0854   H3605   H1546   H3063   H0935   H0894   H0589   H7725   H0413   H4725   H2088   H5002   H3068   H3588   H7665   H0853   H5923   H4428   H0894  

L07
Jr28_4

Jeconiah
afflicted
Jehoiakim
king
Judah
against
all manner
captives
Judah
abide
Babel
I
break
about
country
he
said
Jehovah
inasmuch
break down

yoke
king
Babel

L08
Jr28_4

Jechoniasz
dotknięty
Jojakim
król
Juda
przed
wszelkiego rodzaju
jeńców
Juda
przestrzegać
Babel
Ja
złamać
o
kraj
on
powiedział
Jahwe
ponieważ
przełamać

jarzmo
król
Babel

L09
Jr28_4

Jeconiah
the son
of Jehoiakim
king
of Judah
for
and all
with all the captives
of Judah
that went
into Babylon
I am
And I will bring again
about
to this place
to this
saith
the LORD
for
for I will break

the yoke
of the king
of Babylon

L10
Jr28_4

Jechoniasz
syn
Jojakima
król
Judy
dla
i wszystko
wszystkich jeńców
Judy
że udał
w Babilonie
Jestem
I przywiodę znowu
o
do tego miejsca
do tego
mówi
Pan
dla
dla złamię

jarzmo
króla
Babilonu

L11
Jr28_4
ve·'Et
ye·cha·ne·Yah
ven-
ye·ho·ya·Kim
Me·lech-
Ye·hu·dah
ve·'Et
kol-
ga·Lut
ye·hu·Dah
hab·ba·'Im
ba·Ve·lah,
'a·Ni
me·Shiv
el-
ham·ma·Kom
haz·Zeh
ne·'um-
Yah·weh;
ki
'esh·Bor,
et-
'ol
Me·lech
ba·Vel.

L12
Jr28_4
we et - je chon ja
wen - je ho ja qim
me lech - je hu da
we et - Kol - Ga lut
je hu da
haB Ba im
Ba we la
a ni
me sziw
el - ham ma qom
haz ze
ne um - jhwh(a do naj)
Ki
esz Bor
et - ol
me lech
Ba wel









L13
Jr28_4
wü´et-yükonyâ
ben-yühôyäqîm
me|lek-yühûdâ
wü´et-Kol-Gälût
yühûdâ
haBBä´îm
Bäbeºlâ
´ánî
mëšîb
´el-hammäqôm
hazzè
nü´um-yhwh(´ädönäy)
Kî
´ešBör
´et-`öl
meºlek
Bäbel









L14
Jr28_4
9579/11047
5/6
4456/4921
24/37
2207/2519
636/818
670/808
4559/5415
5/15
637/818
2085/2550
102/262
604/874
814/1041
4423/5500
357/401
1058/1176
138/376
5182/6220
3730/4478
94/147
9580/11047
33/40
2208/2519
103/262

L15
Jr28_4
And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all
          the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of
          Babylon.

L16
Jr28_4
4 And I will bring again <07725> (08688) to this place <04725> Jeconiah
          <03204> the son <01121> of Jehoiakim <03079> king <04428> of Judah <03063>,
          with all the captives <01546> of Judah <03063>, that went <0935> (08802) into Babylon
          <0894>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will break <07665> (08799) the
          yoke <05923> of the king <04428> of Babylon <0894>.