| L01 | Jr28_5 | I powiedział Jeremiasz, prorok, do Chananiasza, proroka, na oczach kapłanów i na oczach całego ludu, stojącego w domu Jahwe. (Jr28_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr28_5 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , do H413 Chananiasza H2608 , proroka H5030, na oczach H5869 kapłanów H3548 i na oczach H5869 całego H3605 ludu H5971 , stojącego H5975 w domu H1004 Jahwe H3068 . (Jr28_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr28_5 | Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego w domu Pańskim. (Jr28_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr28_5 | Prorok H5030 zaś Jeremiasz H3414 przemówił H559 do proroka H5030 Chananiasza H2608 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 stojącego H5975 w domu H1004 Pańskim H3068. (Jr28_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr28_5 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja> | han•na•<wi>, | 'el- | cha•nan•<ja> | han•na•<wi>; | le•'e•<Ne> | hak•ko•ha•<Nim> | u•le•'e•<Ne> | chol | ha•'<Am>, | ha•'o•me•<Dim> | be•<wet> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr28_5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יִרְמְיָ֣ה | הַנָּבִ֔יא | אֶל־ | חֲנַנְיָ֖ה | הַנָּבִ֑יא | לְעֵינֵ֤י | הַכֹּֽהֲנִים֙ | וּלְעֵינֵ֣י | כָל־ | הָעָ֔ם | הָעֹמְדִ֖ים | בְּבֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr28_5 | I powiedział | Jeremiasz, | prorok, | do | Chananiasza, | proroka, | na oczach | kapłanów | i na oczach | całego | ludu, | stojącego | w domu | Jahwe. |
| L08 | Jr28_5 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יִרְמְיָ֣ה | הַ/נָּבִ֔יא | אֶל־ | חֲנַנְיָ֖ה | הַ/נָּבִ֑יא | לְ/עֵינֵ֤י | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ | וּ/לְ/עֵינֵ֣י | כָל־ | הָ/עָ֔ם | הָ/עֹמְדִ֖ים | בְּ/בֵ֥ית | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr28_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr28_5 | wayyöº´mer | yirmüyâ | hannäbî´ | ´el- | Hánanyâ | hannäbî´ | lü`ênê | haKKö|hánîm | ûlü`ênê | kol- | hä`äm | hä`ömdîm | Bübêt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr28_5 | H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0413 |
H2608 |
H5030 |
H5869 |
H3548 |
H5869 |
H3605 |
H5971 |
H5975 |
H1004 |
H3068 |
| L12 | Jr28_5 | said | Jeremiah | Then the prophet | about | Hananiah | unto the prophet | in the presence | of the priests | and in the presence | of all | of all the people | that stood | in the house | of the LORD |
| L13 | Jr28_5 | vai·Yo·mer | yir·me·Yah | han·na·Vi, | el- | cha·nan·Yah | han·na·Vi; | le·'ei·Nei | hak·ko·ha·Nim | u·le·'ei·Nei | chol | ha·'Am, | ha·'o·me·Dim | be·Veit | Yah·weh. |
| L14 | Jr28_5 | אָמַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵל | חֲנַנְיָה | נָבִיא | עַיִן | כֹּהֵן | עַיִן | כֹּל | עַם | עָמַד | בַּיִת | יְהֹוָה |
| L15 | Jr28_5 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('El) | cha·nan·(Ja) | na·(Wi) | '(A)·jin | ko·(Hen) | '(A)·jin | (Kol) | ('Am) | 'a·(Mad) | (Ba)·jit | (Jah)·we |
| L16 | Jr28_5 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēl | ḥᵃ̆nanjā(h) | nāḇî(’) | ‘ájin | kōhēn | ‘ájin | kōl | ‘am | ‘āmaḏ | bájiṯ | JHWH |
| L17 | Jr28_5 | ’āmar | jirmejāh | nābî’ | ’ēl | ḥănanjāh | nābî’ | ‘ajin | kōhēn | ‘ajin | kōl | ‘am | ‘āmad | bajit | jhwh |
| L18 | Jr28_5 | Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and in the presence of all the people that stood in the house of the LORD, (Jr28_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr28_5 | 5 Then the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto the prophet <05030> Hananiah <02608> in the presence <05869> of the priests <03548>, and in the presence <05869> of all the people <05971> that stood <05975> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>, (Jr28_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr28_5 | 4373/5298 | 41/147 | 207/314 | 4424/5500 | 15/29 | 208/314 | 731/878 | 676/750 | 732/878 | 4560/5415 | 1563/1866 | 402/523 | 1673/2052 | 5183/6220 |
| L21 | Jr28_5 | Jr28_5_1 | Jr28_5_2 | Jr28_5_3 | Jr28_5_4 | Jr28_5_5 | Jr28_5_6 | Jr28_5_7 | Jr28_5_8 | Jr28_5_9 | Jr28_5_10 | Jr28_5_11 | Jr28_5_12 | Jr28_5_13 | Jr28_5_14 |