| L01 |
Jr28_5 |
Prorok H5030 zaś Jeremiasz H3414 przemówił H559 do proroka H5030 Chananiasza H2608 wobec kapłanów H3548 i całego H3605 ludu H5971 stojącego H5975 w domu H1004 Pańskim H3068 . |
| L02 |
Jr28_5 |
Prorok zaś Jeremiasz przemówił do proroka Chananiasza wobec kapłanów i całego ludu stojącego
w domu Pańskim. |
| L03 |
Jr28_5 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַנָּבִ֔יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֖ה |
הַנָּבִ֑יא |
לְעֵינֵ֤י |
הַכֹּֽהֲנִים֙ |
וּלְעֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָעָ֔ם |
הָעֹמְדִ֖ים |
בְּבֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr28_5 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יִרְמְיָ֣ה |
הַ/נָּבִ֔יא |
אֶל־ |
חֲנַנְיָ֖ה |
הַ/נָּבִ֑יא |
לְ/עֵינֵ֤י |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
וּ/לְ/עֵינֵ֣י |
כָל־ |
הָ/עָ֔ם |
הָ/עֹמְדִ֖ים |
בְּ/בֵ֥ית |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr28_5 |
wai•<jo>•mer |
jir•me•<ja> |
han•na•<wi>, |
el- |
cha•nan•<ja> |
han•na•<wi>; |
le•'e•<Ne> |
hak•ko•ha•<Nim> |
u•le•'e•<Ne> |
chol |
ha•'<Am>, |
ha•'o•me•<Dim> |
be•<wet> |
<jah>•we. |
| L06 | Jr28_5 | H0559 | H3414 | H5030 | H0413  | H2608 | H5030 | H5869  | H3548 | H5869 | H3605 | H5971 | H5975 | H1004 | H3068 |
| L07 |
Jr28_5 |
answer |
Jeremiah |
prophecy |
about |
Hananiah |
prophecy |
affliction |
chief ruler |
affliction |
all manner |
folk |
abide |
court |
Jehovah |
| L08 |
Jr28_5 |
odpowiedź |
Jeremiasz |
proroctwo |
o |
Chananiasz |
proroctwo |
nieszczęście |
naczelny władca |
nieszczęście |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
przestrzegać |
sąd |
Jahwe |
| L09 |
Jr28_5 |
said |
Jeremiah |
Then the prophet |
about |
Hananiah |
unto the prophet |
in the presence |
of the priests |
and in the presence |
of all |
of all the people |
that stood |
in the house |
of the LORD |
| L10 |
Jr28_5 |
powiedział |
Jeremiasz |
Wtedy prorok |
o |
Chananiasz |
do proroka |
w obecności |
z kapłanów |
oraz w obecności |
ze wszystkich |
wszystkich ludzi |
, który stał |
w domu |
Pana |
| L11 |
Jr28_5 |
vai·Yo·mer |
yir·me·Yah |
han·na·Vi, |
el- |
cha·nan·Yah |
han·na·Vi; |
le·'ei·Nei |
hak·ko·ha·Nim |
u·le·'ei·Nei |
chol |
ha·'Am, |
ha·'o·me·Dim |
be·Veit |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr28_5 |
waj jo mer |
jir me ja |
han na wi |
el - Ha nan ja |
han na wi |
le e ne |
haK Ko ha nim |
u le e ne |
chol - ha am |
ha om dim |
Be wet |
jhwh(a do naj) |
|
|
| L13 |
Jr28_5 |
wayyöº´mer |
yirmüyâ |
hannäbî´ |
´el-Hánanyâ |
hannäbî´ |
lü`ênê |
haKKö|hánîm |
ûlü`ênê |
kol-hä`äm |
hä`ömdîm |
Bübêt |
yhwh(´ädönäy) |
|
|
| L14 |
Jr28_5 |
4373/5298 |
41/147 |
207/314 |
4424/5500 |
15/29 |
208/314 |
731/878 |
676/750 |
732/878 |
4560/5415 |
1563/1866 |
402/523 |
1673/2052 |
5183/6220 |
| L15 |
Jr28_5 |
Then the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah in the presence of the priests, and
in the presence of all the people that stood in the house of the LORD, |
| L16 |
Jr28_5 |
5 Then the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799) unto the
prophet <05030> Hananiah <02608> in the presence <05869> of the priests <03548>, and
in the presence <05869> of all the people <05971> that stood <05975> (08802) in the house
<01004> of the LORD <03068>, |
