| L01 | Jr28_6 | I powiedział Jeremiasz, prorok: „Amen! Tak niech uczyni Jahwe! Niech spełni Jahwe słowa twoje, które prorokowałeś, aby przywrócić naczynia domu Jahwe i wszystkich wygnańców z Babilonu do miejsca tego. Tylko słuchaj, (Jr28_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr28_6 | I powiedział H559 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 : „Amen H543 ! Tak H3651 niech uczyni H6213 Jahwe H3069 ! Niech spełni H6965 Jahwe H3069 słowa twoje H1697 , które H834 prorokowałeś H5012 , aby przywrócić H7725 naczynia H3627 domu H1004 Jahwe H3069 i wszystkich H3605 wygnańców H1473 z Babilonu H894 do H413 miejsca H4725 tego H2088 . Tylko H389 słuchaj H8085 , (Jr28_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr28_6 | Prorok Jeremiasz powiedział: Niech się stanie! Niech tak Pan uczyni! Niech Pan wypełni twoje słowa, które prorokowałeś, sprowadzając naczynia z domu Pańskiego i wszystkich uprowadzonych w niewolę z Babilonu na to miejsce. (Jr28_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr28_6 | Prorok H5030 Jeremiasz H3414 powiedział H559: Niech się stanie H1961 ! Niech tak H3651 Pan H3068 uczyni H6213! Niech Pan H3068 wypełni H6965 twoje słowa H1697, które prorokowałeś H5012, sprowadzając H7725 naczynia H3627 z domu H1004 Pańskiego H3068 i wszystkich H3605 uprowadzonych H1473 w niewolę z Babilonu H894 na to H2088 miejsce H4725. (Jr28_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr28_6 | wai•<jo>•mer | jir•me•<ja> | han•na•<wi>, | 'a•<Men> | ken | ja•'a•<Se> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ja•<Kem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | de•wa•<Re>•cha, | 'a•<szer> | nib•<Be>•ta, | le•ha•<sziw> | ke•<Le> | wet- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•chol | hag•go•<La>, | mib•ba•<wel> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. | 'ach- | sze•ma'- |
| L06 | Jr28_6 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יִרְמְיָ֣ה | הַנָּבִ֔יא | אָמֵ֕ן | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂ֣ה | יְהוָ֑ה | יָקֵ֤ם | יְהוָה֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔יךָ | אֲשֶׁ֣ר | נִבֵּ֗אתָ | לְהָשִׁ֞יב | כְּלֵ֤י | בֵית־ | יְהוָה֙ | וְכָל־ | הַגּוֹלָ֔ה | מִבָּבֶ֖ל | אֶל־ | הַמָּק֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | אַךְ־ | שְׁמַֽע־ |
| L07 | Jr28_6 | I powiedział | Jeremiasz, | prorok: | „Amen! | Tak | niech uczyni | Jahwe! | Niech spełni | Jahwe | — | słowa twoje, | które | prorokowałeś, | aby przywrócić | naczynia | domu | Jahwe | i wszystkich | wygnańców | z Babilonu | do | miejsca | tego. | Tylko | słuchaj, |
| L08 | Jr28_6 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יִרְמְיָ֣ה | הַ/נָּבִ֔יא | אָמֵ֕ן | כֵּ֖ן | יַעֲשֶׂ֣ה | יְהוָ֑ה | יָקֵ֤ם | יְהוָה֙ | אֶת־ | דְּבָרֶ֔י/ךָ | אֲשֶׁ֣ר | נִבֵּ֗אתָ | לְ/הָשִׁ֞יב | כְּלֵ֤י | בֵית־ | יְהוָה֙ | וְ/כָל־ | הַ/גּוֹלָ֔ה | מִ/בָּבֶ֖ל | אֶל־ | הַ/מָּק֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | אַךְ־ | שְׁמַֽע־ |
| L09 | Jr28_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr28_6 | wayyöº´mer | yirmüyâ | hannäbî´ | ´ämën | Kën | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | yäqëm | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Dübärʺkä | ´ášer | niBB뺴tä | lühäšîb | Külê | bêt- | yhwh(´ädönäy) | wükol- | haGGôlâ | miBBäbel | ´el- | hammäqôm | hazzè | ´ak- | šüma|`- |
| L11 | Jr28_6 | H0559 |
H3414 |
H5030 |
H0543 |
H3651 |
H6213 |
H3069 |
H6965 |
H3069 |
H0853  |
H1697 |
H0834 |
H5012 |
H7725 |
H3627 |
H1004 |
H3069 |
H3605 |
H1473 |
H0894 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H0389 |
H8085 |
| L12 | Jr28_6 | said | Jeremiah | Even the prophet | Amen | so | do | God | perform | God | thy words | which | which thou hast prophesied | to bring again | the vessels | house | God | and all | and all that is carried away captive | from Babylon | about | into this place | to this | also | listen | |
| L13 | Jr28_6 | vai·Yo·mer | yir·me·Yah | han·na·Vi, | 'a·Men | ken | ya·'a·Seh | Yah·weh; | ya·Kem | Yah·weh | et- | de·va·Rei·cha, | 'a·Sher | nib·Be·ta, | le·ha·Shiv | ke·Lei | veit- | Yah·weh | ve·chol | hag·go·Lah, | mib·ba·Vel | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. | ach- | she·ma'- |
| L14 | Jr28_6 | אָמַר | יִרְמְיָה | נָבִיא | אָמֵן | כֵּן | עָשָׂה | יְהֹוִה | קוּם | יְהֹוִה | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | נָבָא | שׁוּב | כְּלִי | בַּיִת | יְהֹוִה | כֹּל | גּוֹלָה | בָּבֶל | אֵל | מָקוֹם | זֶה | אַךְ | שָׁמַע |
| L15 | Jr28_6 | 'a·(Mar) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | 'a·(Men) | (Ken) | a·(Sa) | (Jah)·we | (Kum) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | na·(Wa) | (Szuw) | ke·(Li) | (Ba)·jit | (Jah)·we | (Kol) | go·(La) | ba·(Wel) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ('Ach) | sza·(Ma)' |
| L16 | Jr28_6 | ’āmar | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’āmēn | kēn | ‘āśā(h) | JHWH | qûm | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | nāḇā(’) | šûḇ | kᵉlî | bájiṯ | JHWH | kōl | gôlā(h) | bāḇel | ’ēl | māqôm | ze(h) | ’aḵ | šāma‘ |
| L17 | Jr28_6 | ’āmar | jirmejāh | nābî’ | ’āmēn | kēn | ‘āśāh | jhwh | qûm | jhwh | ’ēt | dābār | ’ăšer | nābā’ | šûb | kelî | bajit | jhwh | kōl | gôlāh | bābel | ’ēl | māqôm | zeh | ’ak | šāma‘ |
| L18 | Jr28_6 | Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. (Jr28_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr28_6 | 6 Even the prophet <05030> Jeremiah <03414> said <0559> (08799), Amen <0543>: the LORD <03068> do <06213> (08799) so: the LORD <03068> perform <06965> (08686) thy words <01697> which thou hast prophesied <05012> (08738), to bring again <07725> (08687) the vessels <03627> of the LORD'S <03068> house <01004>, and all that is carried away captive <01473>, from Babylon <0894> into this place <04725>. (Jr28_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr28_6 | 4374/5298 | 42/147 | 209/314 | 30/30 | 579/767 | 2237/2617 | 320/608 | 555/627 | 321/608 | 9581/11047 | 1167/1428 | 4680/5499 | 58/114 | 815/1041 | 288/325 | 1674/2052 | 322/608 | 4561/5415 | 20/44 | 104/262 | 4425/5500 | 358/401 | 1059/1176 | 147/161 | 952/1154 |
| L21 | Jr28_6 | Jr28_6_1 | Jr28_6_2 | Jr28_6_3 | Jr28_6_4 | Jr28_6_5 | Jr28_6_6 | Jr28_6_7 | Jr28_6_8 | Jr28_6_9 | Jr28_6_10 | Jr28_6_11 | Jr28_6_12 | Jr28_6_13 | Jr28_6_14 | Jr28_6_15 | Jr28_6_16 | Jr28_6_17 | Jr28_6_18 | Jr28_6_19 | Jr28_6_20 | Jr28_6_21 | Jr28_6_22 | Jr28_6_23 | Jr28_6_24 | Jr28_6_25 |