| L01 | Jr28_7 | Proszę, słowa tego, które Ja mówię do uszu twoich i do uszu całego ludu. (Jr28_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr28_7 | Proszę H4994 , słowa H1697 tego H2088 , które H834 Ja H595 mówię H1696 do uszu twoich H241 i do uszu H241 całego H3605 ludu H5971 . (Jr28_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr28_7 | Posłuchaj jednak tego słowa, które powiem do twoich uszu i do całego ludu. (Jr28_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr28_7 | Posłuchaj H8085 jednak tego H2088 słowa H1697, które powiem H1696 do twoich H241 uszu H241 i do całego H3605 ludu H5971. (Jr28_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr28_7 | na | had•da•<war> | haz•<Ze>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | do•<wer> | be•'a•ze•<Ne>•cha; | u•we•'a•ze•<Ne> | kol- | ha•'<Am>. |
| L06 | Jr28_7 | נָא֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֣ר | בְּאָזְנֶ֑יךָ | וּבְאָזְנֵ֖י | כָּל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Jr28_7 | proszę, | słowa | tego, | które | Ja | mówię | do uszu twoich | i do uszu | całego | ludu. |
| L08 | Jr28_7 | נָא֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֣ר | בְּ/אָזְנֶ֑י/ךָ | וּ/בְ/אָזְנֵ֖י | כָּל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Jr28_7 | HTePartykuła zachęcająca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcfdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr28_7 | nä´ | haDDäbär | hazzè | ´ášer | ´änökî | Döbër | Bü´oznʺkä | ûbü´oznê | Kol- | hä`äm |
| L11 | Jr28_7 | H4994 |
H1697 |
H2088 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H0241 |
H0241 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Jr28_7 | now | thou now this word | this | which | I | that I speak | in thine ears | and in the ears | of all | of all the people |
| L13 | Jr28_7 | na | had·da·Var | haz·Zeh, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | do·Ver | be·'a·ze·Nei·cha; | u·ve·'a·ze·Nei | kol- | ha·'Am. |
| L14 | Jr28_7 | נָא | דָּבָר | זֶה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | דָבַר | אֹזֶן | אֹזֶן | כֹּל | עַם |
| L15 | Jr28_7 | (Na) | da·(War) | (Ze) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | '(O)·zen | '(O)·zen | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Jr28_7 | nā(’) | dāḇār | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḏāḇar | ’ṓzen | ’ṓzen | kōl | ‘am |
| L17 | Jr28_7 | nā’ | dābār | zeh | ’ăšer | ’ānōkî | dābar | ’ōzen | ’ōzen | kōl | ‘am |
| L18 | Jr28_7 | Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people; (Jr28_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr28_7 | 7 Nevertheless hear <08085> (08798) thou now this word <01697> that I speak <01696> (08802) in thine ears <0241>, and in the ears <0241> of all the people <05971>; (Jr28_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr28_7 | 357/402 | 1168/1428 | 1060/1176 | 4681/5499 | 313/359 | 967/1142 | 155/186 | 156/186 | 4562/5415 | 1564/1866 |
| L21 | Jr28_7 | Jr28_7_1 | Jr28_7_2 | Jr28_7_3 | Jr28_7_4 | Jr28_7_5 | Jr28_7_6 | Jr28_7_7 | Jr28_7_8 | Jr28_7_9 | Jr28_7_10 |