| L01 | Jr28_8 | Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od dawna, prorokowali przeciw ziemiom licznym i przeciw królestwom wielkim o wojnie i o nieszczęściu i o zarazie. (Jr28_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr28_8 | Prorocy H5030 , którzy H834 byli H1961 przede mną H6440 i przed tobą H6440 od H4480 dawna H5769 , prorokowali H5012 przeciw H413 ziemiom H776 licznym H7227 i przeciw H5921 królestwom H4467 wielkim H1419 o wojnie H4421 i o nieszczęściu H7451 i o zarazie H1698 . (Jr28_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr28_8 | Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od najdawniejszych czasów, prorokowali przeciw licznym krajom i przeciw wielkim królestwom o wojnie, nieszczęściu i zarazie. (Jr28_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr28_8 | Prorocy H5030, którzy byli H1961 przede mną H6440 i przed tobą H6440 od najdawniejszych H5769 czasów H3117 , prorokowali H5012 przeciw H413 licznym H7227 krajom H776 i przeciw wielkim H1419 królestwom H4467 o wojnie H4421, nieszczęściu H7451 i zarazie H1698. (Jr28_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr28_8 | han•ne•wi•'<Im>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | le•fa•<Nai> | u•le•fa•<Ne>•cha | min- | ha•'o•<Lam>; | wai•jin•<Na>•we•'<U> | 'el- | a•ra•<cot> | rab•bOt | we•'al- | mam•la•<Chot> | ge•do•<Lot>, | le•mil•cha•<Ma> | u•le•ra•'<A | u•le•<Da>•wer. |
| L06 | Jr28_8 | הַנְּבִיאִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָי֧וּ | לְפָנַ֛י | וּלְפָנֶ֖יךָ | מִן־ | הָֽעוֹלָ֑ם | וַיִּנָּ֨בְא֜וּ | אֶל־ | אֲרָצ֤וֹת | רַבּוֹת֙ | וְעַל־ | מַמְלָכ֣וֹת | גְּדֹל֔וֹת | לְמִלְחָמָ֖ה | וּלְרָעָ֥ה | וּלְדָֽבֶר׃ |
| L07 | Jr28_8 | Prorocy, | którzy | byli | przede mną | i przed tobą | od | dawna, | prorokowali | przeciw | ziemiom | licznym | i przeciw | królestwom | wielkim | o wojnie | i o nieszczęściu | i o zarazie. |
| L08 | Jr28_8 | הַ/נְּבִיאִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | הָי֧וּ | לְ/פָנַ֛/י | וּ/לְ/פָנֶ֖י/ךָ | מִן־ | הָֽ/עוֹלָ֑ם | וַ/יִּנָּ֨בְא֜וּ | אֶל־ | אֲרָצ֤וֹת | רַבּוֹת֙ | וְ/עַל־ | מַמְלָכ֣וֹת | גְּדֹל֔וֹת | לְ/מִלְחָמָ֖ה | וּ/לְ/רָעָ֥ה | וּ/לְ/דָֽבֶר׃ |
| L09 | Jr28_8 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncbpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/AafsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr28_8 | hannübî´îm | ´ášer | häyû | lüpänay | ûlüpänʺkä | min- | hä|`ôläm | wayyinnäºb´û | ´el- | ´áräcôt | raBBôt | wü`al- | mamläkôt | Güdölôt | lümilHämâ | ûlürä`â | ûlüdäºber |
| L11 | Jr28_8 | H5030 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H6440 |
H4480 |
H5769 |
H5012 |
H0413 |
H0776 |
H7227 |
H5921 |
H4467 |
H1419 |
H4421 |
H7451 |
H1698 |
| L12 | Jr28_8 | The prophets | who | become | that have been before | me and before | from | thee of old | prophesied | against | countries | both against many | and against | kingdoms | and against great | of war | and of evil | and of pestilence |
| L13 | Jr28_8 | han·ne·vi·'Im, | 'a·Sher | ha·Yu | le·fa·Nai | u·le·fa·Nei·cha | min- | ha·'o·Lam; | vai·yin·Na·ve·'U | el- | a·ra·Tzot | rab·bOt | ve·'al- | mam·la·Chot | ge·do·Lot, | le·mil·cha·Mah | u·le·ra·'Ah | u·le·Da·ver. |
| L14 | Jr28_8 | נָבִיא | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | פָּנִים | מִן | עוֹלָם | נָבָא | אֵל | אֶרֶץ | רַב | עַל | מַמְלָכָה | גָּדוֹל | מִלְחָמָה | רַע | דֶּבֶר |
| L15 | Jr28_8 | na·(Wi) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | pa·(Nim) | (Min) | o·(Lam) | na·(Wa) | ('El) | '(E)·rec | (Raw) | ('Al) | mam·la·(Cha) | ga·(DOl) | mil·cha·(Ma) | (Ra') | (De)·wer |
| L16 | Jr28_8 | nāḇî(’) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | pānîm | min | ‘ôlām | nāḇā(’) | ’ēl | ’éreṣ | raḇ | ‘al | mamlāḵā(h) | gāḏôl | milḥāmā(h) | ra‘ | déḇer |
| L17 | Jr28_8 | nābî’ | ’ăšer | hājāh | pānîm | pānîm | min | ‘ôlām | nābā’ | ’ēl | ’ereṣ | rab | ‘al | mamlākāh | gādôl | milḥāmāh | ra‘ | deber |
| L18 | Jr28_8 | The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence. (Jr28_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr28_8 | 8 The prophets <05030> that have been before <06440> me and before <06440> thee of old <05769> prophesied <05012> (08735) both against many <07227> countries <0776>, and against great <01419> kingdoms <04467>, of war <04421>, and of evil <07451>, and of pestilence <01698>. (Jr28_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr28_8 | 210/314 | 4682/5499 | 2835/3546 | 1790/2127 | 1791/2127 | 1035/1215 | 381/438 | 59/114 | 4426/5500 | 1995/2502 | 325/462 | 4635/5759 | 98/117 | 405/527 | 274/319 | 545/665 | 25/49 |
| L21 | Jr28_8 | Jr28_8_1 | Jr28_8_2 | Jr28_8_3 | Jr28_8_4 | Jr28_8_5 | Jr28_8_6 | Jr28_8_7 | Jr28_8_8 | Jr28_8_9 | Jr28_8_10 | Jr28_8_11 | Jr28_8_12 | Jr28_8_13 | Jr28_8_14 | Jr28_8_15 | Jr28_8_16 | Jr28_8_17 |