| L01 | Jr29_1 | A oto słowa listu, który posłał Jeremiasz, prorok, z Jerozolimy do reszty starszych wygnańców i do kapłanów, i do proroków, i do całego ludu, który uprowadził Nabuchodonozor z Jerozolimy do Babilonu, (Jr29_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_1 | A oto H428 słowa H1697 listu H5612 , który H834 posłał H7971 Jeremiasz H3414 , prorok H5030 , z Jerozolimy H3389 do H413 reszty H3499 starszych H2205 wygnańców H1473 i do H413 kapłanów H3548 , i do H413 proroków H5030, i do H413 całego H3605 ludu H5971 , który H834 uprowadził H1540 Nabuchodonozor H5019 z Jerozolimy H3389 do Babilonu H894 , (Jr29_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_1 | Taka jest treść listu, jaki prorok Jeremiasz posłał z Jerozolimy do pozostałych starszych na wygnaniu, do kapłanów, do proroków i do całego ludu, który Nabuchodonozor uprowadził w niewolę z Jerozolimy do Babilonii (Jr29_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_1 | Taka H428 jest H1961 treść H1697 listu H5612, jaki H834 prorok H5030 Jeremiasz H3414 posłał H7971 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 pozostałych H3499 starszych H2205 na wygnaniu H1473, do H413 kapłanów H3548, do H413 proroków H5030 i do H413 całego H3605 ludu H5971, który H834 Nabuchodonozor H5019 uprowadził H1540 w niewolę H1540 z H4480 Jerozolimy H3389 do H413 Babilonii H894 (Jr29_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_1 | we•'<El>•le | diw•<Re> | has•<Se>•fer, | 'a•<szer> | sza•<Lach> | jir•me•<ja> | han•na•<wi> | mi•ru•sza•<Lim>; | 'el- | <je>•ter | zik•<Ne> | hag•go•<La>, | we•'el- | hak•ko•ha•<Nim> | we•'el- | han•ne•wi•'<Im> | we•'el- | kol- | ha•'<Am>, | 'a•<szer> | heg•<La> | ne•wu•chad•nec•<car> | mi•ru•sza•<Lim> | ba•<we>•la. |
| L06 | Jr29_1 | וְאֵ֙לֶּה֙ | דִּבְרֵ֣י | הַסֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלַ֛ח | יִרְמְיָ֥ה | הַנָּבִ֖יא | מִירוּשָׁלִָ֑ם | אֶל־ | יֶ֜תֶר | זִקְנֵ֣י | הַגּוֹלָ֗ה | וְאֶל־ | הַכֹּהֲנִ֤ים | וְאֶל־ | הַנְּבִיאִים֙ | וְאֶל־ | כָּל־ | הָעָ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הֶגְלָ֧ה | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר | מִירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | Jr29_1 | A oto | słowa | listu, | który | posłał | Jeremiasz, | prorok, | z Jerozolimy | do | reszty | starszych | wygnańców | i do | kapłanów, | i do | proroków, | i do | całego | ludu, | który | uprowadził | Nabuchodonozor | z Jerozolimy | do Babilonu, |
| L08 | Jr29_1 | וְ/אֵ֙לֶּה֙ | דִּבְרֵ֣י | הַ/סֵּ֔פֶר | אֲשֶׁ֥ר | שָׁלַ֛ח | יִרְמְיָ֥ה | הַ/נָּבִ֖יא | מִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | אֶל־ | יֶ֜תֶר | זִקְנֵ֣י | הַ/גּוֹלָ֗ה | וְ/אֶל־ | הַ/כֹּהֲנִ֤ים | וְ/אֶל־ | הַ/נְּבִיאִים֙ | וְ/אֶל־ | כָּל־ | הָ/עָ֔ם | אֲשֶׁ֨ר | הֶגְלָ֧ה | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר | מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | Jr29_1 | HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr29_1 | wü´ëºllè | Dibrê | hassëºper | ´ášer | šälaH | yirmüyâ | hannäbî´ | mîrûšäläºim | ´el- | yeºter | ziqnê | haGGôlâ | wü´el- | haKKöhánîm | wü´el- | hannübî´îm | wü´el- | Kol- | hä`äm | ´ášer | heglâ | nübû|kadne´ccar | mîrûšälaºim | Bäbeºlâ |
| L11 | Jr29_1 | H0428 |
H1697 |
H5612 |
H0834 |
H7971 |
H3414 |
H5030 |
H3389 |
H0413 |
H3499 |
H2205 |
H1473 |
H0413 |
H3548 |
H0413 |
H5030 |
H0413 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H1540 |
H5019 |
H3389 |
H0894 |
| L12 | Jr29_1 | now these | Now these [are] the words | of the letter | which | sent | that Jeremiah | the prophet | from Jerusalem | to | unto the residue | of the elders | which were carried away captives | about | and to the priests | about | and to the prophets | and | all | and to all the people | whom | had carried away captive | whom Nebuchadnezzar | from Jerusalem | to Babylon |
| L13 | Jr29_1 | ve·'El·leh | div·Rei | has·Se·fer, | 'a·Sher | sha·Lach | yir·me·Yah | han·na·Vi | mi·ru·sha·Lim; | el- | Ye·ter | zik·Nei | hag·go·Lah, | ve·'el- | hak·ko·ha·Nim | ve·'el- | han·ne·vi·'Im | ve·'el- | kol- | ha·'Am, | 'a·Sher | heg·Lah | ne·vu·chad·netz·Tzar | mi·ru·sha·Lim | ba·Ve·lah. |
| L14 | Jr29_1 | אֵלֶּה | דָּבָר | סֵפֶר | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יִרְמְיָה | נָבִיא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | אֵל | יֶתֶר | זָקֵן | גּוֹלָה | אֵל | כֹּהֵן | אֵל | נָבִיא | אֵל | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | גָּלָה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | יְרוּשָׁלַ͏ִם | בָּבֶל |
| L15 | Jr29_1 | '(El)·le | da·(War) | (Se)·fer | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | je·ru·(Sza)·lam | ('El) | (Je)·ter | za·(Ken) | go·(La) | ('El) | ko·(Hen) | ('El) | na·(Wi) | ('El) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | ga·(La) | ne·wu·chad·nec·(Car) | je·ru·(Sza)·lam | ba·(Wel) |
| L16 | Jr29_1 | ’ḗlle(h) | dāḇār | sḗp̱er | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | jᵉrûšālájim | ’ēl | jéṯer | zāqēn | gôlā(h) | ’ēl | kōhēn | ’ēl | nāḇî(’) | ’ēl | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | gālā(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | jᵉrûšālájim | bāḇel |
| L17 | Jr29_1 | ’ēlleh | dābār | sēper | ’ăšer | šālaḥ | jirmejāh | nābî’ | jerûšālajim | ’ēl | jeter | zāqēn | gôlāh | ’ēl | kōhēn | ’ēl | nābî’ | ’ēl | kōl | ‘am | ’ăšer | gālāh | nebûkadne’ṣṣar | jerûšālajim | bābel |
| L18 | Jr29_1 | Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon; (Jr29_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_1 | 1 Now these are the words <01697> of the letter <05612> that Jeremiah <03414> the prophet <05030> sent <07971> (08804) from Jerusalem <03389> unto the residue <03499> of the elders <02205> which were carried away captives <01473>, and to the priests <03548>, and to the prophets <05030>, and to all the people <05971> whom Nebuchadnezzar <05019> had carried away captive <01540> (08689) from Jerusalem <03389> to Babylon <0894>; (Jr29_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_1 | 634/745 | 1171/1428 | 153/184 | 4685/5499 | 735/847 | 48/147 | 222/314 | 489/643 | 4431/5500 | 86/100 | 155/178 | 21/44 | 4432/5500 | 677/750 | 4433/5500 | 223/314 | 4434/5500 | 4566/5415 | 1567/1866 | 4686/5499 | 132/185 | 27/58 | 490/643 | 107/262 |
| L21 | Jr29_1 | Jr29_1_1 | Jr29_1_2 | Jr29_1_3 | Jr29_1_4 | Jr29_1_5 | Jr29_1_6 | Jr29_1_7 | Jr29_1_8 | Jr29_1_9 | Jr29_1_10 | Jr29_1_11 | Jr29_1_12 | Jr29_1_13 | Jr29_1_14 | Jr29_1_15 | Jr29_1_16 | Jr29_1_17 | Jr29_1_18 | Jr29_1_19 | Jr29_1_20 | Jr29_1_21 | Jr29_1_22 | Jr29_1_23 | Jr29_1_24 |