| L01 | Jr29_10 | Bo tak powiedział Jahwe: „Gdy według wypełnienia się dla Babilonu siedemdziesięciu lat nawiedzę was i spełnię nad wami słowo moje dobre, aby przywrócić was do miejsca tego. (Jr29_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_10 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Gdy H3588 według H6310 wypełnienia się H4390 dla Babilonu H894 siedemdziesięciu H7657 lat H8141 nawiedzę H6485 was H853 i spełnię H6965 nad wami H5921 słowo moje H1697 dobre H2896 , aby przywrócić H7725 was H853 do H413 miejsca H4725 tego H2088 . (Jr29_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_10 | To jednak mówi Pan: Gdy dla Babilonu upłynie siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i wypełnię na was swoją pomyślną zapowiedź, by was znów przyprowadzić na to miejsce. (Jr29_10 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_10 | To H3541 jednak mówi H559 Pan H3068: Gdy H3588 dla Babilonu H894 upłynie H4390 siedemdziesiąt H7657 lat H8141, nawiedzę H6485 was i wypełnię H6965 na was swoją pomyślną zapowiedź H1697, by was znów przyprowadzić H7725 na to H2088 miejsce H4725 (Jr29_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_10 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | le•<Fi> | me•<Lot> | le•wa•<wel> | sziw•'<Im> | sza•<Na> | 'ef•<Kod> | 'et•<Chem>; | wa•ha•ki•mo•<Ti> | 'a•le•<Chem> | 'et- | de•wa•<Ri> | hat•<Tow>, | le•ha•<sziw> | 'et•<Chem>, | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr29_10 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כִּ֠י | לְפִ֞י | מְלֹ֧את | לְבָבֶ֛ל | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | אֶפְקֹ֣ד | אֶתְכֶ֑ם | וַהֲקִמֹתִ֤י | עֲלֵיכֶם֙ | אֶת־ | דְּבָרִ֣י | הַטּ֔וֹב | לְהָשִׁ֣יב | אֶתְכֶ֔ם | אֶל־ | הַמָּק֖וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr29_10 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Gdy | według | wypełnienia się | dla Babilonu | siedemdziesięciu | lat | nawiedzę | was | i spełnię | nad wami | — | słowo moje | dobre, | aby przywrócić | was | do | miejsca | tego. |
| L08 | Jr29_10 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כִּ֠י | לְ/פִ֞י | מְלֹ֧את | לְ/בָבֶ֛ל | שִׁבְעִ֥ים | שָׁנָ֖ה | אֶפְקֹ֣ד | אֶתְ/כֶ֑ם | וַ/הֲקִמֹתִ֤י | עֲלֵי/כֶם֙ | אֶת־ | דְּבָרִ֣/י | הַ/טּ֔וֹב | לְ/הָשִׁ֣יב | אֶתְ/כֶ֔ם | אֶל־ | הַ/מָּק֖וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr29_10 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr29_10 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Kî | lüpî | mülö´t | lübäbel | šib`îm | šänâ | ´epqöd | ´etkem | waháqìmötî | `álêkem | ´et- | Dübärî | ha††ôb | lühäšîb | ´etkem | ´el- | hammäqôm | hazzè |
| L11 | Jr29_10 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H3588 |
H6310 |
H4390 |
H0894 |
H7657 |
H8141 |
H6485 |
H0853 |
H6965 |
H5921 |
H0853 |
H1697 |
H2896 |
H7725 |
H0853 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
| L12 | Jr29_10 | When | thus | For thus saith | the LORD | When | That after | be accomplished | at Babylon | seventy | years | I will visit | you and perform | and | word | my good | toward you in causing you to return | about | to this place | to this | |||
| L13 | Jr29_10 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | ki | le·Fi | me·Lot | le·va·Vel | shiv·'Im | sha·Nah | 'ef·Kod | 'et·Chem; | va·ha·ki·mo·Ti | 'a·lei·Chem | et- | de·va·Ri | hat·Tov, | le·ha·Shiv | 'et·Chem, | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr29_10 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | כִּי | פֶּה | מָלֵא | בָּבֶל | שִׁבְעִים | שָׁנֶה | פָּקַד | אֵת | קוּם | עַל | אֵת | דָּבָר | טוֹב | שׁוּב | אֵת | אֵל | מָקוֹם | זֶה |
| L15 | Jr29_10 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ki) | (Pe) | ma·(Le) | ba·(Wel) | sziw·'(Im) | sza·(Ne) | pa·(Kad) | ('Et) | (Kum) | ('Al) | ('Et) | da·(War) | (Tow) | (Szuw) | ('Et) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) |
| L16 | Jr29_10 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | kî | pe(h) | mālē(’) | bāḇel | šiḇ‘îm | šāne(h) | pāqaḏ | ’ēṯ | qûm | ‘al | ’ēṯ | dāḇār | ṭôḇ | šûḇ | ’ēṯ | ’ēl | māqôm | ze(h) |
| L17 | Jr29_10 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | kî | peh | mālē’ | bābel | šib‘îm | šāneh | pāqad | ’ēt | qûm | ‘al | ’ēt | dābār | ṭôb | šûb | ’ēt | ’ēl | māqôm | zeh |
| L18 | Jr29_10 | For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place. (Jr29_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_10 | 10 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, That after <06310> seventy <07657> years <08141> be accomplished <04390> (08800) at Babylon <0894> I will visit <06485> (08799) you, and perform <06965> (08689) my good <02896> word <01697> toward you, in causing you to return <07725> (08687) to this place <04725>. (Jr29_10 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_10 | 3736/4478 | 323/576 | 4388/5298 | 5196/6220 | 3737/4478 | 434/497 | 202/253 | 111/262 | 85/91 | 786/873 | 253/301 | 9592/11047 | 556/627 | 4642/5759 | 9593/11047 | 1172/1428 | 506/561 | 816/1041 | 9594/11047 | 4438/5500 | 359/401 | 1062/1176 |
| L21 | Jr29_10 | Jr29_10_1 | Jr29_10_2 | Jr29_10_3 | Jr29_10_4 | Jr29_10_5 | Jr29_10_6 | Jr29_10_7 | Jr29_10_8 | Jr29_10_9 | Jr29_10_10 | Jr29_10_11 | Jr29_10_12 | Jr29_10_13 | Jr29_10_14 | Jr29_10_15 | Jr29_10_16 | Jr29_10_17 | Jr29_10_18 | Jr29_10_19 | Jr29_10_20 | Jr29_10_21 | Jr29_10_22 |