| L01 | Jr29_11 | Bo Ja znam zamysły, które Ja zamierzam wobec was — wyrocznia Jahwe — zamysły pokoju, a nie ku złu, aby dać wam przyszłość i nadzieję. (Jr29_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr29_11 | Bo H3588 Ja H595 znam H3045 zamysły H4284 , które H834 Ja H595 zamierzam H2803 wobec was H5921 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — zamysły H4284 pokoju H7965 , a nie H3808 ku złu H7451 , aby dać H5414 wam przyszłość H319 i nadzieję H8615 . (Jr29_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr29_11 | Jestem bowiem świadomy zamiarów, jakie zamyślam co do was - wyrocznia Pana - zamiarów pełnych pokoju, a nie zguby, by zapewnić wam przyszłość, jakiej oczekujecie. (Jr29_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr29_11 | Jestem H595 bowiem H3588 świadomy H3045 zamiarów H4284, jakie H834 zamyślam H2803 co H413 do was H859 - wyrocznia H5002 Pana H3068 - zamiarów H4284 pełnych H7965 pokoju H7965, a H3808 nie H7451 zguby H7451, by H5414 zapewnić H5414 wam H859 przyszłość H319, jakiej H834 oczekujecie H8615. (Jr29_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr29_11 | ki | 'a•no•<Chi> | ja•<Da>'•ti | 'et- | ham•ma•cha•sza•<wot>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | cho•<szew> | 'a•le•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | mach•sze•<wot> | sza•lOm | we•<Lo> | le•ra•'<Ah>, | la•<Tet> | la•<Chem> | 'a•cha•<Rit> | we•tik•<wa>. |
| L06 | Jr29_11 | כִּי֩ | אָנֹכִ֨י | יָדַ֜עְתִּי | אֶת־ | הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | חֹשֵׁ֥ב | עֲלֵיכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מַחְשְׁב֤וֹת | שָׁלוֹם֙ | וְלֹ֣א | לְרָעָ֔ה | לָתֵ֥ת | לָכֶ֖ם | אַחֲרִ֥ית | וְתִקְוָֽה׃ |
| L07 | Jr29_11 | Bo | Ja | znam | — | zamysły, | które | Ja | zamierzam | wobec was — | wyrocznia | Jahwe — | zamysły | pokoju, | a nie | ku złu, | aby dać | wam | przyszłość | i nadzieję. |
| L08 | Jr29_11 | כִּי֩ | אָנֹכִ֨י | יָדַ֜עְתִּי | אֶת־ | הַ/מַּחֲשָׁבֹ֗ת | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | חֹשֵׁ֥ב | עֲלֵי/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | מַחְשְׁב֤וֹת | שָׁלוֹם֙ | וְ/לֹ֣א | לְ/רָעָ֔ה | לָ/תֵ֥ת | לָ/כֶ֖ם | אַחֲרִ֥ית | וְ/תִקְוָֽה׃ |
| L09 | Jr29_11 | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr29_11 | Kî | ´änökî | yädaº`Tî | ´et- | hammaHášäböt | ´ášer | ´änökî | Höšëb | `álêkem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | maHšübôt | šälôm | wülö´ | lürä`â | lätët | läkem | ´aHárît | wütiqwâ |
| L11 | Jr29_11 | H3588 |
H0595 |
H3045 |
H0853  |
H4284 |
H0834 |
H0595 |
H2803 |
H5921 |
H5002 |
H3068 |
H4284 |
H7965 |
H3808 |
H7451 |
H5414 |
H0000  |
H0319 |
H8615 |
| L12 | Jr29_11 | for | I | For I know | the thoughts | that | I | that I think | and | toward you saith | the LORD | thoughts | of peace | and not | and not of evil | to give | end | you an expected | ||
| L13 | Jr29_11 | ki | 'a·no·Chi | ya·Da'·ti | et- | ham·ma·cha·sha·Vot, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | cho·Shev | 'a·lei·Chem | ne·'um- | Yah·weh; | mach·she·Vot | sha·lOm | ve·Lo | le·ra·'Ah, | la·Tet | la·Chem | 'a·cha·Rit | ve·tik·Vah. |
| L14 | Jr29_11 | כִּי | אָנֹכִי | יָדַע | אֵת | מַחֲשָׁבָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | חָשַׁב | עַל | נְאֻם | יְהֹוָה | מַחֲשָׁבָה | שָׁלוֹם | לֹא | רַע | נָתַן | אַחֲרִית | תִּקְוָה | |
| L15 | Jr29_11 | (Ki) | 'a·no·(Chi) | ja·(Da)' | ('Et) | ma·cha·sza·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | cha·(Szaw) | ('Al) | ne·('Um) | (Jah)·we | ma·cha·sza·(Wa) | sza·(Lom) | (Lo) | (Ra') | na·(Tan) | 'a·cha·(Rit) | tik·(Wa) | |
| L16 | Jr29_11 | kî | ’ānōḵî | jāḏa‘ | ’ēṯ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḥāšaḇ | ‘al | nᵉ’um | JHWH | maḥᵃ̆šāḇā(h) | šālôm | lō(’) | ra‘ | nāṯan | ’aḥᵃ̆rîṯ | tiqwā(h) | |
| L17 | Jr29_11 | kî | ’ānōkî | jāda‘ | ’ēt | maḥăšābāh | ’ăšer | ’ānōkî | ḥāšab | ‘al | ne’um | jhwh | maḥăšābāh | šālôm | lō’ | ra‘ | nātan | ’aḥărît | tiqwāh | |
| L18 | Jr29_11 | For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end. (Jr29_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr29_11 | 11 For I know <03045> (08804) the thoughts <04284> that I think <02803> (08802) toward you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, thoughts <04284> of peace <07965>, and not of evil <07451>, to give <05414> (08800) you an expected <08615> end <0319>. (Jr29_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr29_11 | 3738/4478 | 314/359 | 759/934 | 9595/11047 | 45/56 | 4692/5499 | 315/359 | 102/124 | 4643/5759 | 140/376 | 5197/6220 | 46/56 | 208/237 | 4226/5164 | 546/665 | 1656/2007 | 5486/6521 | 41/61 | 28/34 |
| L21 | Jr29_11 | Jr29_11_1 | Jr29_11_2 | Jr29_11_3 | Jr29_11_4 | Jr29_11_5 | Jr29_11_6 | Jr29_11_7 | Jr29_11_8 | Jr29_11_9 | Jr29_11_10 | Jr29_11_11 | Jr29_11_12 | Jr29_11_13 | Jr29_11_14 | Jr29_11_15 | Jr29_11_16 | Jr29_11_17 | Jr29_11_18 | Jr29_11_19 |